Exemples d'utilisation de Ddr en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Canal DDR TV.
Canal TV de la RDA.Cambio del CI en una fracción de la población por encima de la DdR de MeHg.
Tenía un DDR. Ellos no.
Los nuevos reclutasreciben también clases sobre el DDR.
Les nouvelles recruesont par ailleurs des cours sur l'Ordonnance relative à la discrimination raciale.Desarme, desmovilización, reintegración(DDR) y repatriación DDRR.
On traduit aussi
El Sr. Modrow pertenece al Grupo Comunista yes uno de los últimos dirigentes de la DDR.
Modrow appartient au groupe communiste, il a étéun des derniers dirigeants de la RDA.Estudiantes: de CE a DDR de DDR a CE.
Etudiants: de Los DIMM DDR2tienen 240 pines, mientras que los de DDR tienen 184 y los de SDR 168.
Les modules DIMM DDR2-SDRAM ont 240 broches,au lieu de 184 pour les DIMM DDR-SDRAM et 168 pour les DIMM SDRAM.Página de inicio delpunto multimedia de la exposición"DDR" en el palacio de Schönhausen.
Page d'accueil borne multimédias exposition« RDA» au Château de Schönhausen.El DDR se explicará, más adelante, en el apartado correspondiente al artículo 26 del presente informe.
L'Ordonnance est expliquée plus bas dans la partie du présent rapport traitant de l'article 26.Muchos la gente mira para el baile DDR mejor plataforma disponible para su uso DDR.
Beaucoup les gens regardent pour la Dance Pad Algunos observadores han mostrado supreocupación por las exenciones incluidas en el DDR.
Certains commentateurs se sont ditspréoccupés par les dérogations figurant dans l'Ordonnance relative à la discrimination raciale.En 1951 ganó el Premio Nacional de la DDR y realizó un viaje a la República Popular de China.
En 1951, elle reçoit le prix national de la RDA et entreprend un voyage en République populaire de Chine.Si se mantiene ese impulso, debería ser posible que las Forces nouvelles regresaran el gobierno yse hicieran algunos avances en el proceso de DDR.
Si cette dynamique est maintenue, il devrait être possible También se necesita aplicar el proceso de DDR en Kabul: El proceso de DDR también se tenía que aplicar en Kabul.
Un processus de DDR pour Kaboul également- Il faudrait également prévoir Kaboul dans le processus de DDR.Aún no se ha retomado el proceso de desarme y desmantelamiento de las milicias que se interrumpió mientrasse realizaba el Programa nacional de DDR en agosto de 2006.
Les opérations de désarmement et de démantèlement des milices, suspendues pendant le Programme national de désarmement,de démobilisation et de réintégration en août 2006, n'ont pas encore repris.El grado de contribución(o no) de los programas de DDR a la rendición de cuentas por violaciones graves de los derechos humanos.
La mesure dans laquelle les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration contribuent(ou non) à la reddition de comptes pour les violations graves des droits de l'homme.Largo periodo de tiempo transcurrido para unificar los puntos de vista de los socios internacionales ylocales en relación a la ejecución de los programas de DDR.
Il a fallu beaucoup de temps pour parvenir à une convergence de vues avec les partenaires internationaux et locauxau sujet de l'exécution du programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration;Cuando, en julio de 2009, el DDR entró plenamente en vigor, se contrató personal adicional para hacer frente a la mayor carga de trabajo.
Lorsque l'Ordonnance relative à la discrimination raciale est entrée en vigueur en juillet 2009, un supplément de personnel a été recruté pour faire face à l'accroissement de la charge de travail.El riesgo se expresa como porcentaje de una dosis máxima aceptable o de una dosis de referencia(DdR). Se alcanza un nivel de preocupación siel riesgo dietético supera el 100% de DdR.
Le risque est exprimé en pourcentage d'une dose maximale acceptable ou d'une dose de Hay que tener en cuenta que la DdR basada en los efectos en la fecundidad(RIVM, 2001 citado en USEPA, 2006) es considerablemente inferior y que se excedería incluso en mayor medida.
Il faut aussi savoir que la dose de référence en ce qui concerne les effets sur la fertilité(RIVM, 2001 in USEPA, 2006) est remarquablement faible et qu'elle serait dépassée d'encore plus loin.Impulsado por un procesador PowerPC 970(G5) de 1,6 GHz con AltiVec Velocity Engine,cuenta con 512 MB de DDR y una capacidad de disco duro de 250 GB con una opción ampliable de 400 GB.
Conduite par un processeur PowerPC 970(G5) de 1,6 GHz avec AltiVec Velocity Engine,il a un 512 Mo de DDR et une capacité de disque dur de 250 Go avec une option extensible de 400 Go.El DDR define la discriminación en la misma línea que lo hacen los tres decretos contra la discriminación promulgados con anterioridad por motivos de sexo, discapacidad y situación familiar.
L'Ordonnance relative à la discrimination raciale définit la discrimination indirecte de la même manière que les trois ordonnances antidiscriminatoires précédemment promulguées sur le sexe, le handicap et la famille.Tras ello, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional establecieron las agencias nacionales de DDR y el Consejo Nacional de Coordinación del DDR.
Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont ensuite mis en place les mécanismes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, dont notamment le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.El Consejo Nacional de DDR ha organizado un taller para los signatarios del Acuerdo de Paz y una ceremonia de inauguración de programas de DDR en Darfur.
Le Conseil national du désarmement et de la démobilisation a organisé un atelier de travail et une cérémonie à l'attention de tous les signataires de l'Accord de paix en vue du lancement des programmes de désarmement,de démobilisation et de réintégration dans l'ensemble du Darfour.La sensibilización de los grupos armados y las colectividades respecto de la necesidad de impedir el reclutamiento de los niños se efectuó simultáneamente con la campaña en las fuerzas armadas desdecomienzos del proceso DDR, en 2001.
La sensibilisation des groupes armés et des collectivités à la nécessité d'empêcher l'enrôlement des enfants s'est faite en même temps que le plaidoyer au sein des unités des forces armées,dès le début du processus DDR, en 2001.El éxito del proceso DDR parece depender en gran medida de la situación general del país, que sigue siendo inestable: la gran cantidad de armas pequeñas en poder de civiles y desmovilizados, el bandolerismo armado y la inseguridad social.
La réussite du processus de DDR semble étroitement liée à la situation générale dans le pays, laquelle demeure instable: nombre important d'armes légères détenues par des civils et des personnes démobilisées, bandes armées et insécurité.La prestación de una asistencia apropiada con vistas a la rehabilitación física y psicológica así como la reinserción social de los niños desmovilizados de las fuerzas ylos grupos armados forma parte del programa DDR desde sus inicios en 2001.
La fourniture d'une assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants sortis des forces et groupes armés,sont inscrites dans le processus du programme DDR depuis son lancement en 2001.Ostel- Das DDR Design Hostel Berlin Wriezener Karree 5 Berlin(Alemania)Zona: Kreuzberg-Friedrichshain Ubicación del establecimientoSi decides alojarte en Ostel- Das DDR Design Hostel Berlin, disfrutarás de una fantástica ubicación en el centro de Berlín, a solo diez minutos en coche de Plaza.
Ostel- Das DDR Design Hostel Berlin Wriezener Karree 5 Berlin (Allemagne)Zone: Kreuzberg-Friedrichshain Situation de l'établissementEn choisissant Ostel- Das DDR Design Hostel Berlin, vous profiterez d'un séjour en plein centre de Berlin, à moins de 10 minutes en voiture de Alexanderplatz et.Los candidatos pasan diez días en un centro de desmovilización donde siguen un programa de resocialización queincluye información sobre el proceso DDR, la educación cívica, la convivencia pacífica y las oportunidades económicas.
Les candidats à la démobilisation passent 10 jours dans un centre 
