Que Veut Dire DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADOS en Français - Traduction En Français

• déclaration et le programme d'action adoptés
• déclaration et du programme d'action adoptés
• déclaration et au programme d'action adoptés

Exemples d'utilisation de Declaración y el programa de acción aprobados en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme.

Ha modificado su legislación y sus estructuras administrativas para tener en cuenta la Declaración y el Programa de Acción aprobados en 2001.
Il a modifié la législation et ses structures administratives pour tenir compte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 2001.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia han definido los parámetros de la estrategia internacional encaminada a alcanzar los objetivos anhelados.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet ont défini les paramètres de la stratégie mondiale en vue de réaliser ces objectifs élevés.

En la parte B del presente informe figura la declaración y el programa de acción aprobados por el Foro Mundial.
La partie B du présent rapport contient la déclaration et le programme d'action adoptés par le Forum mondial.

Reconociendo que la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia tratan una amplia variedad de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
Constatant que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence ont évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter le Programme d'action pour la troisième Décennie.

El año 1998 será igualmente una ocasión para examinar en qué punto se encuentra la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Viena en 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
L'année 1998 sera également une occasion de faire le point sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1993 à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à Vienne.

Tomando nota de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000.
Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000.

El Relator Especial acoge con satisfacción la atención prestada a las cuestiones de la vivienda y la discriminación en la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Durban A/CONF.189/12.
Le Rapporteur spécial se félicite de l'attention accordée aux questions de logement et de discrimination dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Durban A/CONF.189/12.

La Sra. WARZAZI dice que la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cuarta Conferencia Mundial Sobre la Mujer celebrada en Beijing refleja en gran medida las preocupaciones y los problemas de las mujeres del mundo entero.
Mme WARZAZI dit que la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing reflètent dans une large mesure les préoccupations et les problèmes des femmes du monde entier.

La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) acogió calurosamente la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995.
La Confédération internationale des syndicats libres(CISL) a salué la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu en mars 1995 à Copenhague.

Incumbe en adelante a la Oficina del Alto Comisionado y a la Comisión de Derechos Humanos hacer frente a las resistencias y a las presiones y acelerar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Durban.
Il importe désormais au Haut-Commissariat et à la Commission des droits de l'homme de tenir bon face aux résistances et aux pressions et d'accélérer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban.

Santa Lucía no ha tomado medidas de seguimiento respecto de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia de 2001.
Sainte-Lucie n'a pas donné suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

La Junta Ejecutiva tal vez desee examinar la forma en que el UNICEF puede aplicar, en el marco de su mandato, la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre Mundial.
Le Conseil d'administration voudra peut-être examiner comment l'UNICEF pourrait procéder, dans le cadre de son mandat, pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y los objetivos definidos entonces para el decenio de 1990 permitieron establecer nuevos hitos para mejorar las condiciones de vida de los niños de todo el mundo.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants et les objectifs définis pour les années 90 à cette occasion ont permis de poser de nouveaux jalons pour l'amélioration des conditions de vie des enfants dans le monde.

En el contexto actual de crisis financiera y recesión económica, la pobreza y la exclusión seguirán obstaculizando la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Durban hace ocho años.
Dans le contexte actuel de crise financière et de récession économique, la pauvreté et l'exclusion vont continuer à entraver la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban il y a huit ans.

La idea principal de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es su llamamiento para la creación de sociedades más justas que encaren las causas subyacentes y estructurales de la pobreza, el desempleo y la exclusión social.
L'idée maîtresse de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement social réside dans son appel en faveur de l'établissement de sociétés plus justes qui s'attaquent aux causes sous-jacentes et structurelles de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale.

Su delegación espera fervientemente que la comunidad internacional se esfuerce aún más para resolver las cuestiones sobre las cuales no se llegó a un acuerdo en la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia de Durban.
La délégation syrienne espère très sincèrement que la communauté internationale redoublera d'efforts pour remédier aux problèmes sur lesquels un accord n'est pas intervenu dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à la Conférence de Durban.

La delegación del Estado de Qatar desearía formular reservas respecto de cualquier parte o párrafo de la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre, si éstos contravinieran los principios islámicos(Sharia), nuestros valores morales o nuestras tradiciones nacionales.
La délégation de l'État du Qatar souhaite émettre des réserves sur tout passage ou paragraphe de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet qui serait en contradiction avec les principes de la loi islamique(charia) ou les valeurs morales et les traditions de son pays.

El espíritu y la importancia de ese instrumento internacional, el de más vasta aceptación en la esfera de los derechos humanos, ya que 166 Estados lo han firmado ya, se reafirmaron la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Viena en 1993.
L'esprit et l'importance de cet instrument international, qui a été le plus largement accepté dans le domaine des droits de l'homme puisque 166 États l'ont déjà signé, ont été réaffirmés par la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Vienne en 1993.

Se reafirme la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en Durban en 2001, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009;
Réaffirmer la Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, ainsi que le document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue en 2009;

Declaración de los titulares de mandatos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas con ocasión del 20º aniversario de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993.
Déclaration des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, son la expresión más reciente y completa de la voluntad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de proteger, preservar y promover los derechos humanos.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, sont l'expression la plus récente et la plus complète de la volonté des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de protéger, préserver et promouvoir l'ensemble des droits de l'homme.

Tuvo a la vista el informe del Secretario General(A/50/670), centrado en el papel de apoyo de los órganos intergubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Copenhague.
Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question(A/50/670), qui portait essentiellement sur l'appui fourni par les organes intergouvernementaux et les organismes des Nations Unies à l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Copenhague.

La Declaración y el Programa de Acción aprobados en esa trascendental oportunidad proporcionan a la comunidad internacional un marco pragmático y viable para promover el desarrollo social y el bienestar de todos, y, por ese medio, acercarse a la realización de los ideales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
La Déclaration et le Programme d'action adoptés en cette occasion importante donnent à la communauté internationale un cadre pragmatique et viable pour faire progresser le développement social et le bien-être de tous les peuples, et se rapprocher ainsi des idéaux fixés dans la Charte des Nations Unies.

En la medida en que se adopten decisiones sobre estructuras y responsabilidades, la Junta Ejecutiva recibirá nueva información y propuestas concretas para la participación del UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre sobre Desarrollo Social A/CONF.166/L.3.
À mesure que les décisions relatives aux structures et aux responsabilités se précisent, le Conseil d'administration recevra des renseignements additionnels et des propositions précises en vue de la participation de l'UNICEF à l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés au Sommet A/CONF.166/L.3.

El Comité ha solicitado información sobre las medidas y los programas relacionados con la Convención que se hubieran adoptado para poner en práctica la Declaración y el Programa de Acción aprobados en 2001 por la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Le Comité a demandé des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention mis en œuvre par la Suède pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

La situación de los migrantes ocupaba un lugar destacado en el Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, septiembre de 1994) y en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social Copenhague, marzo de 1995.
La situation des migrants figure en bonne place dans le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement(tenue au Caire, en septembre 1994) et dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en mars 1995.

Carta de fecha 5 de mayo de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas, por la que se transmitían la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000 A/55/74.
Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Sommet du sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 A/55/74.

Carta de fecha 5 de mayo de 2000 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas en la que se transmite la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000(A/55/74);
Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000(A/55/74);