Exemples d'utilisation de Decrecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Decrecer sus recursos corporativos.
Sin embargo, Portugal vio decrecer su riqueza gradualmente.
La desnutrición global de menores de 5 años de edad se muestra en incremento entre 1990 y 1998,año en que empieza a decrecer.
La malnutrition globale chez les enfants de moins de 5 ans progresse entre 1990 et 1998,année où elle commence à diminuer.El encoder enviará 7F para decrecer y 01 para incrementar.
L'encodeur envoie ici 7F pour décrémenter et 01 pour incrémenter.La tasa de apertura de la economía(ratio exportaciones/PBI) fluctuó, pasando de 8% en1720 a 12% en 1750, antes de decrecer a 10% en 1780.
Le taux d'ouverture de l'économie(ratio exportation/PIB) a fluctué, passant de 8% en 1720,à 12% en 1750, avant de décroître à 10% en 1780.
On traduit aussi
En la escala a la izquierda verán decrecer el consumo de combustible cuando el cohete despega.
Sur le côté gauche vous remarquerez une diminution de la consommation de carburant quand le missile décolle.Con estas palabras, Cristo predijo cuáles serían las condiciones alfin del mundo; veríamos decrecer la verdadera fe cristiana.
Par ces paroles, Christ annonça également qu'à la fin des temps,nous assisterions à une baisse de la véritable foi chrétienne.La población de Japón comenzó a decrecer en 2004 y ahora está envejeciendo mucho más rápido que cualquier otro país del planeta.
La population du Japon a commencé à diminuer en 2004 et elle vieillit aujourd'hui plus rapidement que partout ailleurs dans le monde.Son elevadas para los países en vías de desarrollo, pero parecen decrecer ligeramente desde hace 20 años.
Ils restent élevés pour les pays en développement, mais semblent décroitre légèrement depuis 20 ans.Tras la primera ola mortal en el río Artibonito y en los municipios rurales vecinos, la situación parece haberse estabilizado yla mortandad tiende a decrecer.
Après la première vague meurtrière sur l'Artibonite et dans les communes rurales avoisinantes, la situation semble se stabiliser etla mortalité a tendance à décroître.Las preocupaciones yel estrés diario pueden hacer decrecer tus niveles de deseo, pero la crema estimulante de Bathmate los recupera pronto.
Inquiétudes etle stress quotidien peuvent faire pour réduire votre niveau de désir, mais leur stimulant shunga crème récupère bientôt.En nombre de la sociedad civilizada que supuestamente somos,más valdría que nos preparásemos a decrecer en orden y concierto.
Au nom de la société civilisée que nous sommes supposés être,mieux vaudrait que nous nous préparions à la décroissance, dans l'ordre et la concertation.A partir de esa fecha,el número de casos empezó a decrecer aunque sin desaparecer, ya que durante los años 2001, 2002 y 2003 se registró un importante número de denuncias sobre el tema.
À compter de cette date,le nombre de cas a commencé à décroître sans pourtant retomber à zéro, car en 2001, 2002 et 2003, un nombre important de plaintes ont été enregistrées à ce sujet.El nivel de protección del consumidor en los ámbitosnacionales no debe decrecer a causa de las leyes de la UE.
Le niveau de protection des consommateurs au niveau national ne doit paspouvoir être revu à la baisse en raison des lois européennes.Esto significa que en este modo elencoder envía 3F para decrecer y 41 para incrementar, con una configuración de velocidad también podría enviar 3D o 43 si giras el encoder muy deprisa.
Cela veut dire que dans ce model'encodeur envoie 3F pour décrémenter et 41 pour incrémenter, alors qu'avec un mode"speed" il peut aussi envoyer 3D ou 43 si vous tournez l'encodeur trés rapidement.Las emisiones totales de los países candidatosala adhesión deberían decrecer un 11%, pero del Medio Ambiente, 1999.
Les émissions totales des payscandidats àl'adhésion devraient décroître de 11%, mais ilfaut s'attendre à un rattrapage rapide des européenne pour l'environnement, 1999.El decrecer de la importancia del Comité ejecutivo central halló elocuente expresión externa: el gobierno propuso a los conciliadores que desalojaran el palacio de Táurida, por tener que procederse en el mismo a ciertas reparaciones exigidas por las necesidades de la Asamblea constituyente.
Le déclin de l'importance du Comité exécutif central trouva sa vive expression extérieure: Cuando esto continúa por mucho tiempo,gradualmente las impresiones de estos centros comienzan a decrecer y uno experimenta un estado de calma mental.
Lorsque cela se poursuit pendant longtemps,peu à peu les impressions de ces centres commencent à diminuer et l'on éprouve un état d'esprit calme.Sin embargo, el mismo éxito que ha logrado en elevar a la categoría de nación a tantos países ypueblos anteriormente bajo administración fiduciaria ha hecho decrecer su papel.
Cependant, le succès même qu'il a obtenu en amenant au statut de nation tant de pays etde peuples auparavant sous tutelle a diminué son rôle.Mi dolor de cabeza desapareció, el mareo se redujo,la frecuencia de las convulsiones comenzó a decrecer y la hinchazón de mi cuerpo gradualmente desapareció en 6 meses.
Mon mal de tête a disparu, les vertiges ont diminués,la fréquence des convulsions a commencé à se réduire et le gonflement de mon corps a progressivement disparu en 6 mois.No perderán ningún fan por algún tiempo después de la promoción, incluso si continúan perdiendo partidos.Yla forma de los jugadores dejará de decrecer inmediatamente.
Ils ne perdront pas de fans pendant un certain temps après leur promotion, même s'ils perdent des matchs; etla forme de leurs joueurs cessera instantanément de décroître.La relación entre la riqueza de una sociedad yla renta anual tiende a crecer(o decrecer) hasta un nivel igual a la tasa de ahorro neto dividida por la tasa de crecimiento.
La richesse d'une société par rapport Sin embargo, cuando venga el Hijo del Hombre,¿hallará fe en la tierra? Con estas palabras, Cristo predijo cuáles serían las condiciones alfin del mundo; veríamos decrecer la verdadera fe cristiana.
Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-Il la foi sur la terre? Par ces paroles, Christ annonça également qu'à la fin des temps,nous assisterions à une baisse de la véritable foi chrétienne.No hay más que esta diferencia: El gasto loco de DonMinervo está condenado a decrecer sin cese y encontrar necesariamente un final; el sabio gasto de Don Arístides irá aumentando de año en año.
Il n'y a que cette différence: La folle dépense deMondor est condamnée à décroître sans cesse et à rencontrer un terme nécessaire; la sage dépense d'Ariste ira grossissant d'année en année.Si bien en los Estados Unidos la tasa de fumadores ha disminuido abruptamente, de aproximadamente el 40% de la población en 1970 aapenas el 20% actualmente, esa cifra dejó de decrecer aproximadamente en 2004.
Bien que le tabagisme ait considérablement diminué aux États-Unis, de près de 40% de la population en 1970 à seulement 20% aujourd'hui,la proportion de fumeurs a cessé de chuter aux alentours de 2004.Si el porcentaje de jóvenes en el númerototal de desempleados tiende a decrecer(37% en 1988 frente a más de 40% a principios de los años 80), la situación de los jóvenes sigue siendo, a pesar de todo, preocupante.
Si la part des jeunes dans le nombreglobal des chômeurs tend à décroître(37% en 1988 contre plus de 40% au début des années 80), la situation des jeunes reste néanmoins préoccupante.El CRC observó con preocupación que los embarazos precoces, los matrimonios convenidos por terceros, el abuso de drogas y alcohol, y los problemas de saludmental iban en aumento, en lugar de decrecer, entre los adolescentes.
Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que les grossesses précoces, les mariages arrangés, la consommation de drogues et d'alcool et les problèmesde santé mentale étaient en hausse plutôt qu'en baisse chez les adolescents.IT Señora Presidenta, Señorías, creo que las cifras hablan por sí solas: en los últimos años,Europa ha visto decrecer su producción, mientras que otros países de fuera de Europa observan un constante crecimiento en sus cuotas de productivas.
IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les chiffres, selon moi, parlent d'eux-mêmes: ces dernières années,l'Europe a vu sa production diminuer, contrairement à d'autres pays non européens dont la production connaît une augmentation constante.En el marco de los recientes cambios socioeconómicos habidos en la Unión y aunquelas cifras de desempleo parecen decrecer, debemos seguir prestando mucha atención a la cohesión social en toda la Unión.
Dans le cadre des dernières évolutions socio-économiques de l'Union,et même si les chiffres du chômage semblent diminuer, il convient que nous accordions réellement toute notre attention à la cohésion sociale de l'Union dans son ensemble.La cooperación internacional y la asistencia oficial para el desarrollo, que se canalizan a través de distintas organizaciones del sistemade las Naciones Unidas, tienden a decrecer, impactando considerablemente en la eficiencia y efectividad de la labor del sistema en la esfera del desarrollo.
La coopération internationale et l'aide publique au développement, canalisées par différentes organisations du système des Nations Unies,ont tendance à diminuer, ce qui a des répercussions considérables sur l'efficacité et l'efficience du système dans le domaine du développement.
