Que Veut Dire DEFENDER EL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• défendre le principe
• respecter le principe
• de défendre le principe
• soutenir le principe
• maintenir le principe

Exemples d'utilisation de Defender el principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Nuestra posición es que las medidas de control regional deberían defender el principio de igualdad en materia de seguridad.
Nous estimons que les mesures régionales de maîtrise des armes doivent respecter le principe fondamental d'une sécurité égale pour tous.

Recordaron la necesidad de defender el principio general de la confidencialidad, con arreglo al artículo 16 de la Convención.
Ils ont rappelé la nécessité de respecter le principe général de la confidentialité, conformément à l'article 16 de la Convention.

Se reiteró que la existencia de estas medidas no era una condición previa para la obligación de defender el principio de primer asilo.
On estime que l'existence de ces mesures ne constitue pas une condition préalable à l'obligation de respecter le principe de premier asile.

Por tanto, debemos defender el principio de la intervención de la comunidad internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para socorrer a las víctimas.
Nous devons donc défendre le principe de l'intervention de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, pour porter secours aux victimes.

Obviamente, si el Presidente de la Comisión dice que debemos defender el principio de libertad de circulación de las personas, entonces lo apoyaré.
Évidemment, si le président de la Commission dit que nous devons défendre le principe de la liberté de circulation des personnes, alors je le soutiens.

Resuelto a defender el principio de que todos los ciudadanos deben poder desarrollar plenamente todo su potencial y de que es preciso respetar el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión o creencia.
S'engageant à respecter le principe de l'épanouissement de tous les citoyens et le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.

Con esta perspectiva, Quebec se movilizó desde hace muchos años para defender el principio y los medios de asegurar la diversidad de las expresiones culturales».
C'est dans cette perspective que le Québec s'est mobilisé depuis plusieurs années pour défendre le principe et les moyens d'assurer la diversité des expressions culturelles».

En este artículo, el Sr. Dominique Wolton, autor de L Autre Mondialisation(La otra globalización), obra publicada en 2003, declara que es urgente reglamentar Internet y defender el principio de respeto a la alteridad.
Dans cet article, M. Dominique Wolton, auteur de l'Autre Mondialisation, paru en 2003, déclare qu'il est urgent de réglementer Internet et de défendre le principe du respect de l'altérité.

DA Respaldamos la lucha contra el terrorismo y queremos defender el principio de que la lucha política se haga con medios democráticos en estados democráticos.
Nous soutenons la lutte antiterroriste et nous défendons le principe selon lequel la lutte politique doit être menée à l'aide de moyens démocratiques au sein d'États démocratiques.

Respetar y defender el principio de la solidaridad humana hacia las víctimas de violaciones del derecho internacional, incluidas las violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y hacia la humanidad en general.
Défendre le principe de solidarité humaine envers les victimes de violations du droit international, y compris de violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et envers l'humanité au sens large;

Instamos a todos los ciudadanos y a todas las asociaciones y organizaciones de la sociedad civil del mundo a defender el principio fundamental del movimiento Emaús: la acogida incondicional».
Nous avons appelé tous les citoyens, associations et organisations de la société civile du monde à défendre le principe fondamental du Mouvement Emmaüs: l'accueil inconditionnel.».

En lo que respecta a Internet, debemos, por un lado, defender el principio de la libertad de expresión, al mismo tiempo que combatimos la delincuencia informática y sus malos usos, por el otro.
En ce qui concerne l'internet, nous devons d'une part maintenir le principe de la liberté d'expression, et d'autre part lutter contre la cybercriminalité et les abus qu'elle implique.

La Unión Africana declaró que los ciudadanos de África debían hacer lo posible por eliminar las barreras sociales y defender el principio de acción afirmativa para las personas discapacitadas.
L'Union africaine a affirmé que les populations africaines devaient s'efforcer d'éliminer les barrières sociales et de promouvoir le principe de la discrimination positive en faveur des handicapés.

Es fundamental defender el principio del estado de derecho a fin de preservar la credibilidad, la legitimidad y la previsibilidad de las acciones de la Organización y las de los Estados Miembros que la integran.
Il est essentiel de défendre le principe de l'état de droit pour préserver la crédibilité, la légitimité et la prévisibilité des actions de l'Organisation et de ses États Membres.

El Oriente Medio estuvo en el centro del primer consenso internacional posterior a la guerra fría para defender el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.
Le Moyen-Orient est au coeur du premier consensus international de l'après-guerre froide pour maintenir le principe de l'inadmissibilité de territoires acquis par la force.

Exhorta a la comunidad internacional a defender el principio de responsabilidad compartida en la fiscalización de drogas y el reconocimiento del compromiso de muchas naciones de combatir ese tipo de actividad ilícita.
L'intervenant appelle la communauté internationale à soutenir le principe de responsabilité partagée dans le contrôle des drogues et à reconnaître l'engagement de nombreux pays dans la lutte contre ce type d'activité illicite.

Así, en el caso improbable de que se nos ofrezca el dinero proveniente de fuentes públicas, debemos tomar, pero sólo para defender el principio de que ninguna asociación filosófica, religiosa o no, tiene que recibir dinero público.
Ainsi, dans le cas rare où de l'argent venant de sources publiques nous est offert, nous devrions le prendre, maisseulement pour préconiser le principe qu'aucune association philosophique, qu'elle soit religieuse ou non, touche de l'argent public.

Se pueden elaborar todavía muchos instrumentos para defender el principio de que los responsables de graves violaciones de los derechos humanos y de crímenes de lesa humanidad que se creen impunes deben ser llevados ante la justicia.
De nombreux instruments doivent encore être conçus pour respecter le principe selon lequel les responsables de graves violations des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité- et qui espèrent l'impunité- doivent rendre des comptes.

En el cuarto diálogo interactivo, algunos Estados Miembros indicaron que vivir en armonía con la naturaleza también implicaba defender el principio de la igualdad y asegurar el equilibrio con la naturaleza para mantener su salud.
Au quatrième dialogue, certains États Membres ont également souligné que la vie en harmonie avec la nature devait également signifier qu'il fallait défendre le principe d'équité et de véritable partage avec la nature pour en préserver la bonne santé.

Debemos defender el principio de las responsabilidades comunes y diferenciadas y de las capacidades respectivas, pero siempre existe la posibilidad de que todos los países, todas las comunidades y todas las personas sean más flexibles, más innovadores y más incluyentes.
Nous devons défendre le principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives des pays, mais chaque pays, chaque communauté et chaque individu a le loisir de travailler avec plus de souplesse, de manière plus novatrice et ouverte.

Para el Consejo, la principal dificultad consistirá en encontrar un medio de defender el principio de la universalidad de los derechos humanos al tiempo que se ocupa de situaciones concretas.
La grande difficulté, pour le Conseil, consistera à trouver le moyen de soutenir le principe de l'universalité des droits de l'homme tout en se penchant sur des situations particulières.

Al igual que otras ONG, la FIMARC considera urgente y necesario establecer reglas nuevas para un comercio internacional solidario y defender el principio de la soberanía alimentaria como medio de asegurar la realización del derecho a la alimentación.
Avec d'autres ONG, la FIMARC estime urgent et nécessaire d'instaurer des règles nouvelles pour un commerce international solidaire et de défendre le principe de la souveraineté alimentaire comme moyen d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.

¿Tendrán, tanto el Parlamento como la Comisión, que volver a defender el principio de la libre circulación y las bases comunitarias para el ejercicio de este principio, retrotrayéndose a 1992?
Le Parlement et la Commission devront-ils à nouveau défendre le principe de la libre circulation et les bases communautaires pour l'exercice de ce principe, nous ramenant à des débats antérieurs à 1992?

En un importante fallo emitido en 1975, el Tribunal Constitucional preparó el camino para la reforma legislativa sobre el aborto al defender el principio de garantizar un equilibrio entre los intereses de la madre y los del hijo no nacido aún.
Dans un important arrêt rendu en 1975, la Cour constitutionnelle a ouvert la voie à la réforme législative sur l'avortement, en soutenant le principe d'un équilibre entre les intérêts de la mère et ceux de l'enfant in utero.

Ahora bien, en los últimos años ha habido quienes, so pretexto de defender el principio de la libre determinación, han propugnado el desmantelamiento de Estados soberanos y pisoteado de forma deliberada la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.
Or ces dernières années, d'aucuns ont, sous prétexte de défendre le principe d'autodétermination, prôné le démantèlement d'États souverains et foulé délibérément aux pieds la Charte de l'ONU et les principes de base du droit international.

El fallo mencionado en el párrafo 39 inquieta al Sr. Garvalov, ya que si bien la primera parte de este fallo parece defender el principio constitucional de igualdad más allá de lo que exige la Convención, la segunda parte parece discutible.
Le jugement dont il est fait état au paragraphe 39 met M. Garvalov mal à l'aise, car autant ce jugement paraît, dans sa première partie, défendre le principe constitutionnel d'égalité au-delà de ce qu'exige la Convention, autant il paraît être contestable, dans sa seconde partie.

La UE manifestó serias dudas acerca de la voluntad de las autoridades de defender el principio del estado de Derecho y cumplir los compromisos en materia de derechos humanos contraídos recientemente con motivo de la quincuagésima octava reunión de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas.
L'Union a exprimé des doutes sérieux quant à la volonté des autorités de défendre le principe de l'État de droit et de remplir les obligations en matière de droits de l'homme auxquelles elles ont souscrit récemment dans le cadre de la cinquante-huitième session de la commission des droits de l'homme de l'ONU.

He visto cómo la Comisión, y yo mismo considero esto importante, ha conseguido defender el principio del mercado interior en un momento en el que muchos están intentando comprometerlo y acercarlo al proteccionismo.
J'ai vu comment la Commission- et je pense moi-même que c'est important- est parvenue à défendre le principe du marché intérieur à un moment où beaucoup tentent de le remettre en question et d'introduire des mesures protectionnistes.

La Comunidad Europea debe hacer oír su voz en los organismos internacionales para defender el principio de la posibilidad de conceder licencias gratuitas a los países en desarrollo que se encuentran en una situación de emergencia sanitaria.
La Communauté européenne doit faire entendre sa voix dans les instances internationales pour défendre le principe de la possibilité d'attribution de licences gratuites aux pays en développement en situation d'urgence sanitaire.

El verdadero reto a que se enfrenta la OSSI es manejar la tensión que genera la necesidad de defender el principio fundamental de garantizar la transparencia en la Organización mediante el acceso a los informes de la OSSI, y tener que funcionar como órgano de supervisión interna.
Le principal défi auquel le BSCI doit faire face est de gérer les contradictions créées par l'obligation de respecter le principe fondamental de transparence dans l'Organisation en rendant ses rapports accessibles et, en même temps, d'exercer les fonctions d'organe de contrôle interne.

Comment utiliser "defender el principio" dans une phrase en Espagnol

Promover, sostener y defender el principio de la libertad de enseñanza de Idiomas.

Los adventistas son llamados a defender el principio de libertad de conciencia para todos.

En cuarto lugar, defender el principio de la consulta no es tener un proyecto.

Defender el Principio de la Neutralidad de la Red, y hacerlo Ley, es fundamental.

Se trata de defender el principio de la vida frente al principio del Estado.

defender el principio de integridad en primer lugar, de primera calidad, servicio de primera.

Es un acto biopolítico de reacción refleja: hay que defender el principio de autoridad.

de otros países y defender el principio revolucionario más elemental que es el internacionalismo.

Defender el principio de la libertad de elección y de la empresa educativa autónoma.

Las universidades estaban decididas a luchar juntas para defender el principio de la educación pública.

Comment utiliser "défendre le principe, respecter le principe, de défendre le principe" dans une phrase en Français

Ensuite, défendre le principe de la nécessité des AG pour décider ensemble.

D’un point de vue pragmatique, il faut défendre le principe d’objectivité.

Les listes doivent respecter le principe de parité hommes/femmes.

Tout a commencé par la volonté de défendre le principe de la présomption d’innocence.

Il faut également respecter le principe de parité homme/femme.

Les caviardages doivent respecter le principe de proportionnalité.

produire sans OGM pour respecter le principe de précaution.

Dorénavant, Bührer doit défendre le principe d’une assurance maternité.

L’entreprise doit respecter le principe d’indépendance des exercices.

Pourra-t-on encore, après écoute, défendre le principe de continuité ?