Que Veut Dire DERECHO A DEFENDERSE en Français - Traduction En Français

• droit de se défendre
• le droit de se défendre
• droit à se défendre
• droit de se défendre à
• droit à la défense
• le droit de se défendre à
• droit de défense

Exemples d'utilisation de Derecho a defenderse en Espagnol et leurs traductions en Français

Todos tienen derecho a defenderse.
Tout le monde a droit à un avocat.

El derecho a defenderse personalmente o por un defensor de propia elección;
Le droit à se défendre ellemême ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;

Tenía todo el derecho a defenderse.
Vous aviez tous les droits de vous défendre.

El Código de Procedimiento Penal salvaguarda la dignidad de la persona, su libertad y el derecho a defenderse.
Le Code de procédure pénale préserve la dignité de l'homme, sa liberté et son droit à se défendre.

El acusado tiene derecho a defenderse lo mejor posible.
L'accusé a droit à la meilleure défense possible.

En la presente causa, los autores fueron condenados después de un juicio en el que no tuvieron garantizado su derecho a defenderse.
En l'espèce, les auteurs ont été condamnés après un procès au cours duquel leur droit à la défense n'a pas été garanti.

Todas las personas físicas tienen derecho a defenderse ante un tribunal.
Tout individu a droit à la protection des tribunaux.

En esas circunstancias, se logra al menos un equilibrio entre las dos partes y se permite a la población ejercer su legítimo derecho a defenderse.
Il y aurait au moins un certain équilibre entre les deux protagonistes, équilibre qui permettrait l'exercice du droit à la légitime défense.

Y los palestinos no tienen derecho a defenderse.
Et les Palestiniens n'ont pas le droit se défendre.

Tendrá usted derecho a defenderse al final del debate, pero no ahora.
Vous aurez le droit de vous défendre à la fin du débat, pas maintenant.

No le negaré a un hombre su derecho a defenderse.
Je ne refuserai pas à un homme ses droits de se défendre.

No hay delegación que haya visitado Eritrea en los nueve últimos meses que no haya oído de las autoridades de Eritrea que Etiopía no tenía la capacidad de ejercer su derecho a defenderse.
Parmi les délégations qui se sont rendues en Érythrée au cours des neuf derniers mois, il n'en est pas une qui n'ait entendu des autorités érythréennes que l'Éthiopie n'avait pas les moyens d'exercer son droit de légitime défense.

Los diputados a esta Cámara tienen todo el derecho a defenderse de calumnias de ese tipo.
Les députés de cette Assemblée sont tout à fait en droit de se défendre contre des calomnies de ce genre.

Según el artículo 31 de la Constitución, se garantizará a todo sospechoso de haber cometido un delito y a todo acusado, desde el momento de la detención o primer interrogatorio, el derecho a defenderse y el derecho a un abogado.
L'article 31 de la Constitution garantit à toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale et à tout accusé, dès l'arrestation ou le premier interrogatoire, le droit de se défendre et d'être assisté par un avocat.

Mientras tanto, Israel ejercerá su derecho a defenderse de los ataques libaneses para proteger a su población civil.
En attendant, Israël exercera son droit à se défendre des attaques libanaises pour protéger sa population civile.

Estas acciones israelíes sólo pueden ser consideradas como la reacción de una nación soberana que ejerce, como lo haría cualquier otra, su derecho a defenderse para proteger a su pueblo.
Et nul ne saurait se méprendre sur les actions israéliennes- elles ne sont rien d'autre que la réaction d'une nation souveraine qui, comme le ferait n'importe quelle autre, exerce son droit à se défendre et à protéger sa population.

Este castigo no podrá imponerse si el recluso no ha ejercido su derecho a defenderse ni se ha realizado una investigación para comprobar si cometió la infracción en cuestión.
Cette sanction ne peut être infligée sans que le détenu ait exercé son droit à se défendre et qu'une enquête ait été menée pour prouver qu'il a bien commis l'infraction.

Frente a la invasión desembozada de Eritrea por Etiopía, es justo y razonable suponer que el Consejo de Seguridad no puede denegar ni denegará a Eritrea su derecho a defenderse ni menoscabará su capacidad para hacerlo.
Devant l'invasion pure et simple de l'Érythrée par l'Éthiopie, il est normal et juste d'attendre du Conseil de sécurité qu'il ne veuille, ni ne puisse refuser à l'Érythrée son droit à se défendre elle-même ni affaiblir sa capacité de le faire.

En el párrafo 2 del artículo 12 del CPPPK se dispone que el acusado tendrá derecho a defenderse personalmente o a que le brinde asistencia letrada y lo defienda un abogado de su elección.
L'article 12 2 du Code provisoire dispose que l'inculpé a le droit de se défendre personnellement ou, par le biais de l'aide juridique, d'être défendu par un avocat de son choix.

Frente a esa situación, las tentativas de la comunidad internacional, y concretamente de los Estados miembros del Consejo de Seguridad, han sido fundamentalmente de orden humanitario, pero mediante el embargo sobre las armas han privado a las víctimas del derecho a defenderse.
Face à cette situation, les initiatives de la communauté internationale et notamment des Etats membres du Conseil de sécurité ont été essentiellement d'ordre humanitaire, mais à travers l'embargo sur les armes elles ont privé les victimes du droit de se défendre.

El apartado d del párrafo 3 del artículo 14 prescribe que toda persona acusada tiene derecho a defenderse personalmente o a ser asistida por un defensor de su elección.
Le paragraphe 3 d de l'article 14 dispose que tout accusé a droit à se défendre lui-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.

Israel tiene el derecho a defenderse y a defender a sus ciudadanos, pero las represalias militares que inflige a los palestinos son desproporcionadas y contrarias al derecho internacional humanitario y alimentan el odio y el recurso a la resistencia armada.
Israël a le droit de se défendre et de défendre ses citoyens, mais les représailles militaires qu'il inflige aux Palestiniens sont disproportionnées et contraires au droit international humanitaire et nourrissent la haine et la poursuite de la résistance armée.

Se han introducido también enmiendas en la forma de aplicar las sanciones para conseguir, por un lado, que los alumnos tengan el derecho a defenderse y, por el otro, que el proceso sea lo suficientemente rápido y ágil.
Des modifications ont également été apportées à la manière dont les sanctions sont appliquées pour assurer, d'une part, que les élèves ont droit de se défendre et, d'autre part, que la procédure est suffisamment diligente et rationnelle.

Este artículo también establece que toda persona tendrá derecho a defenderse a sí misma en cualquier etapa de las actuaciones judiciales y que toda persona acusada de un delito se presumirá inocente hasta que sea declarada culpable.
Le même article dispose par ailleurs que chacun a le droit de se défendre à n'importe quel stade de la procédure et que toute personne inculpée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à sa condamnation.

Pero es necesario también que cada trabajador tenga más derechos en las empresas: el derecho a organizarse, el derecho a defenderse y el derecho a disfrutar de servicios sociales medicina del trabajo, por ejemplo.
Mais il faut aussi que chaque salarié ait plus de droits dans les entreprises: le droit de s'organiser, le droit de se défendre et le droit d'avoir de bénéficier de services sociaux médecine du travail par exemple.

El apartado d del mismo párrafo establece que toda persona tiene derecho a defenderse personalmente o a que se le nombre un defensor de oficio, gratuitamente siempre que el interés de la justicia lo exija.
Le paragraphe 3 d stipule que toute personne a droit à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur, qui, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, devrait lui être attribué sans frais.

El párrafo 2 del artículo 22 del Código de Procedimiento Civil estipula que las personas de entre 14 y 18 años de edad tienen derecho a defenderse a sí mismas, sus derechos humanos, libertades e intereses legalmente protegidos en los tribunales.
Le paragraphe 2 de l'article 22 du Code de procédure civile dispose que les personnes âgées de 14 à 18 ans ont le droit de se défendre et de faire respecter leurs droits, libertés et intérêts légitimes devant les tribunaux.

Además, estos funcionarios, como cualquier otra persona, tienen derecho a defenderse en un caso de emergencia, y tienen el derecho derivado del artículo 32 del Código Penal de prestar asistencia en caso de necesidad.
En outre, les agents chargés de l'application des lois, comme toute autre personne, ont le droit de se défendre en cas d'urgence et, conformément à l'article 32 du Code pénal, ont le droit de prêter assistance en cas de besoin.

Los artículos 75 y 76 de la Ley procesal penal reconocen a los inculpados el derecho a defenderse por sí mismos o a hacerse asistir por un defensor de su elección o designado por el tribunal.
Les articles 75 et 76 de la loi sur la procédure pénale reconnaissent aux prévenus le droit de se défendre eux-mêmes ou d'être assistés d'un avocat ou d'un défenseur de leur choix ou désigné par le tribunal, ainsi que le droit de se défendre soi-même.

El imputado, sin perjuicio de la defensa técnica, tendrá derecho a defenderse por sí mismo, a intervenir en todos los actos del proceso que incorporen elementos de prueba y a formular las peticiones y observaciones que considere oportunas.
Le prévenu, sans préjudice de la défense technique, a le droit de se défendre luimême, d'intervenir dans tous les actes de la procédure en rapport avec des éléments de preuve et de formuler les demandes et observations qu'il estime opportunes.

Comment utiliser "derecho a defenderse" dans une phrase en Espagnol

"La Presidenta tiene derecho a defenderse como cualquier ciudadano.

"Las personas tienen derecho a defenderse oportuna y adecuadamente.

Las personas tienen derecho a defenderse de las estafas.

"La democracia tiene derecho a defenderse de sus enemigos".

El pueblo tiene derecho a defenderse de estas agresiones.

Míster Biden reitera que Israel tiene derecho a defenderse (!

Nunca pierde el derecho a defenderse ("gratia non tollit naturam").

El acusado tenía derecho a defenderse respondiendo a las acusaciones.

¿Realmente el victimario tiene derecho a defenderse de su víctima?

"El Perú tiene derecho a defenderse con buena orientación jurídica.

Comment utiliser "droit de se défendre, droit à se défendre" dans une phrase en Français

Est-ce qu'Abel n'a pas le droit de se défendre ?

Et de son droit à se défendre contre les invasions.

le "plaider coupable" nie aussi la présomption d’innocence, le droit à se défendre et celui de bénéficier d’un procès équitable ;

il a le droit de se défendre contre les attaques des chroniqueurs.

Aussi, toute personne a droit à se défendre elle-même ou avoir l’assistance d’un défenseur de son choix.

Les soldats auront le droit de se défendre s'ils sont attaqués.

Ce contrôle se justifie par l’importance des enjeux en question : santé publique, droit à se défendre devant une juridiction, aménagement du territoire.

Mais vous n'avez pas l'air de connaître la présomption d'innocence, ni le droit à se défendre devant ses juges, M.

La société est en droit de se défendre contre les bandes hors-la-loi.

Oui, les Palestiniens ont le droit de se défendre également.