Que Veut Dire DERECHO A DEFINIR SU en Français - Traduction En Français

• droit de définir sa
• le droit de définir sa

Exemples d'utilisation de Derecho a definir su en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada país tiene derecho a definir su propia estrategia energética.
Tout pays a le droit de définir sa politique énergétique nationale.

La Unión Europea está firmemente convencida de que cada país tiene derecho a definir su propia estrategia energética.
L'Union européenne est profondément convaincue que chaque pays a le droit de définir sa politique énergétique nationale.

Cada país, argumenta, debe tener derecho a definir sus propias políticas agrícolas para satisfacer sus necesidades nacionales.
Selon Via Campesina, chaque pays devrait avoir le droit de définir ses propres politiques agricoles afin de subvenir à ses propres besoins.

Un ejemplo particular es la enmienda 3, que deniega a las poblaciones el derecho a definir sus propias políticas agrarias.
Tel est le cas notamment de l'amendement 3 qui refuse le droit des peuples à définir leur politique agraire.

Es innegable que todo país tiene derecho a definir su propia estrategia energética y tiene el inalienable derecho de desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con las obligaciones del Tratado sobre la no proliferación.
Indéniablement, chaque pays a le droit de définir sa propre stratégie énergétique et a le droit inaliénable de développer des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire conformément à ses engagements en vertu du TNP.

La Conferencia reconoce que cada Estado parte tiene derecho a definir su política energética nacional.
La Conférence confirme que chaque État partie a le droit de définir sa politique énergétique nationale.

Aunque reconoció que los Estados tienen derecho a definir su política energética nacional, subrayó que nuestro objetivo común debería ser el de entender mejor el amplio abanico de cuestiones relacionadas con el desarrollo de la energía nuclear y la seguridad que van más allá de las fronteras nacionales.
Chaque État a bien entendu le droit de définir sa politique énergétique, mais l'objectif commun doit être de mieux comprendre tout ce qui s'attache au développement de l'énergie nucléaire et à sa sûreté, par-delà les frontières nationales.

La Conferencia reconoce que cada Estado parte tiene derecho a definir su política nacional en materia de energía.
La Conférence constate que chaque État partie a le droit de définir sa politique énergétique nationale.

Los campesinos tienen derecho a la soberanía alimentaria, que comprende el derecho a una alimentación saludable y culturalmente apropiada, producida mediante métodos ecológicamente racionales y sostenibles, y el derecho a definir sus propios sistemas de alimentación y agricultura.
Les paysans ont droit à la souveraineté alimentaire, et notamment le droit à une alimentation saine et adaptée à leur culture obtenue par des méthodes de production écologiques et durables, et le droit de définir leurs propres systèmes alimentaires et agricoles.

Aunque cada Estado tiene derecho a definir su política energética nacional, la utilización de la energía nuclear debe ir acompañada de compromisos sobre la aplicación efectiva de las Salvaguardias, la Seguridad( de los sistemas) y la Seguridad( protección) en materia de no proliferación nuclear( las 3 eses( SSS)), de conformidad con sus necesidades nacionales y sus obligaciones internacionales pertinentes, en particular las establecidas por el TNP.
Si chaque État a le droit de définir sa politique énergétique nationale, l'utilisation de l'énergie nucléaire doit s'accompagner d'engagements en faveur de la mise en œuvre effective de la nonprolifération nucléaire reposant sur le principe des garanties, de la sûreté et de la sécurité nucléaires, conformément aux impératifs nationaux et aux obligations internationales pertinentes, notamment celles qui découlent du TNP.

Respaldo la posición del informe de que los Estados tienen derecho a definir sus propias políticas culturales.
Je souscris à la position du rapport selon laquelle les États doivent jouir du droit de définir leurs propres politiques culturelles.

La soberanía alimentaria es el derecho de los pueblos a alimentos sanos y culturalmente adecuados, producidos mediante métodos sostenibles, así como su derecho a definir sus propios sistemas agrícolas y alimentarios.
La souveraineté alimentaire est le droit des peuples à une alimentation saine et culturellement appropriée produite avec des méthodes durables, et le droit des peuples de définir leurs propres systèmes agricoles et alimentaires.

La cuestión que se plantea es si un pueblo tiene derecho a definir su destino, a elegir su gobierno.
La question qui se pose est de savoir si un peuple a le droit de fixer son destin, de choisir son gouvernement.

Esas comunidades deben tener derecho a definir libremente su cultura y sus derechos culturales, y las minorías dentro de la comunidad deben tener el derecho a definirse como miembros de esa comunidad.
Ces communautés devraient avoir le droit de définir librement leurs cultures et leurs droits culturels et les minorités au sein de la communauté devraient avoir le droit de se définir elles-mêmes comme membres de cette communauté.

Al pueblo puertorriqueño le niegan el derecho soberano a definir su futuro político, pues, sobre todo los que abogan por la soberanía, son objeto de una amplia represión.
Le peuple portoricain s'est vu refuser son droit souverain à déterminer son avenir politique; en fait, ceux qui ont milité en faveur de la souveraineté ont subi une répression intense.

El ACNUR no es un organismo que gestione migraciones; reconoce el derecho de todos los países a definir su propia política migratoria.
Le HCR n'est pas une agence de gestion des migrations; il reconnaît à tous les pays le droit de définir leurs propres politiques migratoires.

Dentro de este contexto de responsabilidad está el derecho de cada País a definir su propio modelo económico, previendo los modos para garantizar la propia libertad de decisiones y de objetivos.
Au sein de ce contexte de responsabilité se situe le droit de chaque pays à définir son propre modèle économique, prévoyant les modalités pour garantir sa propre liberté de choix et d'objectifs.

Por esta razón, desde el inicio, quiero apoyar el llamamiento que hace mi grupo al derecho a la soberanía alimentaria; en otras palabras, el derecho de las personas a definir su propia política, que se reconozca en una convención específica de la Naciones Unidas.
C'est pourquoi, d'emblée, je veux appuyer la demande de mon groupe de voir reconnu dans une convention spécifique des Nations unies le droit à la souveraineté alimentaire, autrement dit le droit des peuples à définir leur propre politique.

El Sr. SINGH PURI(India) dice que la cuestión de la pena de muerte debe examinarse a la luz del derecho soberano que tienen los Estados a definir su propio sistema judicial.
SINGH PURI(Inde) dit que la question de la peine de mort doit être examinée à la lumière du droit souverain qu'ont les États de définir leur propre système judiciaire.

La soberanía alimentaria es el derecho de todos los pueblos a definir su propio sistema alimentario y ubica en el centro a los y las productores de alimentos.
La souveraineté alimentaire est le droit de tous les peuples de définir leur propre système alimentaire. Elle place les producteurs alimentaires au centre de ce système.

En una declaración hecha en nombre de todas las organizaciones indígenas participantes se sostuvo que una definición del concepto"población indígena" era innecesaria y que negar a las poblaciones indígenas el derecho a definirse a sí mismas era limitar su derecho a la libre determinación.
Dans un exposé prononcé au nom de toutes les organisations autochtones participantes, celles-ci ont affirmé qu'une définition du peuple autochtone était inutile et qu'ôter aux peuples autochtones le droit de se définir eux-mêmes revenait à circonscrire leur droit à l'autodétermination.

Se trata en realidad del derecho del pueblo de Gibraltar a definir su propio futuro en el proceso del ejercicio del derecho a la libre determinación, algo que no puede lograrse mediante un diálogo bilateral entre el Reino Unido y España.
Il s'agit en fait du droit du peuple de Gibraltar à définir son propre avenir dans le cadre de l'exercice de son droit à l'autodétermination, ce qui ne saurait se faire moyennant un dialogue bilatéral entre le Royaume-Uni et Gibraltar.

El párrafo 1 del proyecto de resolución A/C.2/61/L.57 no debe interpretarse como una directiva impartida al Consejo de Administración y, por lo tanto, no limita el derecho del Consejo a definir su propio programa ni a examinar los distintos temas del programa según lo juzgue oportuno.
Le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.2/61/L.57 ne saurait être interprété comme une directive faite au Conseil d'administration et ne limite donc pas la prérogative du Conseil de fixer son propre ordre du jour ou d'examiner les divers points de l'ordre du jour selon qu'il juge souhaitable.

Continuaremos luchando por políticas que estén basadas en la soberanía alimentaria, que incluye, entre otros, el derecho de los pueblos y las comunidades a definir su modelo de producción y de consumo de los alimentos así como el derecho a acceder y controlar sus recursos locales.
Nous poursuivrons notre lutte afin d'obtenir des politiques fondées sur la souveraineté alimentaire comprenant, entre autres, le droit des peuples et des communautés à définir leurs propres modèles de production et de consommation alimentaire et leur droit à l'accès et au contrôle de leurs ressources locales.

La soberanía alimentaria es el derecho de la gente a comida saludable, culturalmente adecuada producida con métodos ecologicamente responsables y sostenible, es el derecho de los gobiernos a definir su propia comida y las políticas agrícolas del país sin perjudicar la agricultura de otro países.
La Souveraineté Alimentaire est le droit des personnes à une alimentation saine et appropriée aux cultures locales, produite par des méthodes écologiquement intelligentes et durables. Elle est aussi le droit des gouvernements à définir leurs propres politiques agricoles et alimentaires sans endommager l'agriculture d'autres pays.

En virtud del artículo 26 de la Constitución, todos tienen derecho a definir independientemente su actitud ante la religión, a practicar, individualmente o con otros, cualquier religión o a no practicar ninguna y a participar en cultos, ritos y ceremonias religiosas.
Aux termes de l'article 26 de la Constitution, chacun a le droit de déterminer librement son attitude à l'égard de la religion, de pratiquer seul ou avec d'autres n'importe quelle religion ou de n'en pratiquer aucune et de prendre part aux cultes, rites et rituels religieux.

Reafirma el derecho soberano de todos los países a definir su propio ordenamiento jurídico y, en particular, a fijar las sanciones jurídicas apropiadas, con arreglo a las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional.
Réaffirme le droit souverain de tous les pays d'élaborer leur propre système juridique et notamment de déterminer les peines appropriées, conformément aux obligations que leur impose le droit international;

Según se ha indicado anteriormente, los grupos indígenas insisten en su derecho a definirse tanto en función de la"conciencia de la identidad" del individuo como persona indígena, como en función del derecho de la comunidad a definir a sus miembros.
Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, des groupes autochtones insistent sur leur droit de se définir eux-mêmes, à la fois par"auto-identification" d'un individu en tant que personne autochtone et compte tenu du droit de la communauté de définir ses membres.

Cada persona tiene el derecho a definir independientemente su actitud ante la religión, a practicar, individualmente o con otros, cualquier religión o a no practicar ninguna, a expresar y difundir sus creencias religiosas y a participar en cultos, ritos y ceremonias religiosos artículo 12 de la Constitución.
Chaque individu détermine sa propre attitude à l'égard de la religion. Il a le droit de pratiquer individuellement ou collectivement n'importe quelle religion ou de n'en pratiquer aucune, d'exprimer et de propager des convictions à l'égard de la religion, et de participer à des cultes, rites et rituels religieux art. 12 de la Constitution.

La Ley de libertad de religión y organizaciones religiosas, de 16 de diciembre de 1991, dispone que los ciudadanos tienen derecho a definir y expresar su actitud ante la religión, a actuar en consonancia con sus creencias, a profesar sin restricciones su religión y a cumplir los ritos religiosos, y también derecho a la justicia e igualdad social, y a la protección de sus derechos e intereses sin distinciones por motivo de actitud ante la religión.
La loi du 16 décembre 1991 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses garantit aux citoyens le droit de déterminer et d'exprimer leur attitude à l'égard de la religion, de manifester les convictions correspondant à ce choix, d'observer sans entrave leur religion et d'accomplir des rites religieux, mais aussi le droit à la justice sociale, à l'égalité et à la protection de leurs droits et de leurs intérêts, quelle que soit leur attitude à l'égard de la religion.

Comment utiliser "derecho a definir su" dans une phrase

Cada uno tiene derecho a definir su estrategia.

Cataluña, como cualquier pueblo, tiene derecho a definir su ser colectivo sin interferencias superiores.

Para la Suprema Corte, todos tienen derecho a definir su género, independientemente de su sexo.

Nuestro país recupera su derecho a definir su destino y su futuro», dijo el político.

Nuestra respuesta ha sido apoyar al pueblo cubano en su derecho a definir su propio futuro.

Tales pueblos tenían derecho a definir su futuro autónomamente, sin el yugo opresor capitalista (o incluso socialista).

No las protegimos cuando lo necesitaron, ¿no les debemos, como mínimo, el derecho a definir su proyecto de vida?

Si cualquier persona se da derecho a definir su propio uso de sus propias palabras sería el Apostle Paul.

Han dado a cada uno de los encargados de las sucursales el derecho a definir su horario de apertura al público.

Los centros concertados tendrán derecho a definir su carácter propio de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de esta Ley.