Que Veut Dire DEMOCRÁTICA DE COREA , ASÍ COMO en Français - Traduction En Français

• démocratique de corée ainsi que
• démocratique de corée ainsi qu'

Exemples d'utilisation de Democrática de corea , así como en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos sentimos alentados por la reciente declaración de la República Popular Democrática de Corea, así como por la respuesta dada a la misma por los países interesados.
Nous trouvons encourageantes la déclaration faite récemment par la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la réaction des pays concernés à cette déclaration.

En la segunda sesión, celebrada el 6 de marzo, formularon declaraciones los representantes del Perú, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Croacia, los Estados Unidos de América, Rwanda, Dinamarca y la República Popular Democrática de Corea, así como el observador del Canadá.
À la 2e séance, le 6 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pérou, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Croatie, États-Unis d'Amérique, Rwanda, Danemark et République populaire démocratique de Corée, ainsi que par l'observateur du Canada.

El lanzamiento del satélite fue el ejercicio de un derecho independiente de la República Popular Democrática de Corea, así como de su legítima soberanía reconocida por el derecho internacional.
Par ce lancement de satellite, la République populaire démocratique de Corée n'a fait qu'exercer son droit et la souveraineté légitime que lui reconnaît le droit international.

La Comisión continúa el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria del Subsecretario General de Derechos Humanos, que entabla un diálogo con los representantes de la República Islámica del Irán, los Estados Unidos, la República Popular Democrática de Corea, así como el observador de la Unión Europea.
La Commission poursuit l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, qui procède à un échange de vues avec les représentants de la République islamique d'Iran, des États-Unis et de la République démocratique de Corée, ainsi qu'avec l'observateur de l'Union européenne.

La discriminación contra las mujeres y su vulnerabilidad en la República Popular Democrática de Corea, así como las perspectivas de devolución, hacen a las mujeres sumamente vulnerables a la trata de seres humanos.
La discrimination sexiste et la vulnérabilité des femmes en République populaire démocratique de Corée, ainsi que la perspective d'un refoulement, rendent les femmes extrêmement vulnérables à la traite d'êtres humains.

En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Israel, el Sudán, el Japón y la República Popular Democrática de Corea, así como el observador de Palestina.
Les représentants d'Israël, du Soudan, du Japon et de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.

Destacó los problemas no resueltos de las personas secuestradas por la República Popular Democrática de Corea, así como las necesidades de protección de las personas que huyen del país y la cuestión de la reunificación de familias.
Il a mis en exergue les questions non résolues relatives à des personnes enlevées par la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les besoins de protection des personnes fuyant le pays et la question de la réunion des familles.

En la misma sesión, el Subsecretario General de Derechos Humanos formuló una declaración introductoria y entabló un diálogo con los representantes del Irán(República Islámica del), los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, así como con la observadora de la Unión Europea véase A/C.3/65/SR.31.
À la même séance, le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire, puis a dialogué avec les représentants de la République islamique d'Iran, des États-Unis d'Amérique et de la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec l'observateur de l'Union européenne voir A/C.3/65/SR.31.

El Canadá sigue considerando preocupante la situación de los refugiados de la República Popular Democrática de Corea, así como la violencia contra los grupos religiosos minoritarios en el Iraq, que ha obligado a muchos iraquíes, incluidos cristianos, a huir del país.
Le Canada demeure préoccupé par la situation des réfugiés issus de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que par la violence dirigée contre les groupes religieux minoritaires en Iraq, qui ont forcé de nombreux Iraquiens, dont les chrétiens, à fuir leur pays.

El Relator Especial insta a la República Popular Democrática de Corea a habilitar espacios para la participación en el Gobierno, la libertad de expresión, el acceso a la información y la libertad de asociación, como se dispone y se reconoce en la Constitución y en las leyes conexas de la República Popular Democrática de Corea, así como en las normas internacionales.
Le Rapporteur spécial demande à la République populaire démocratique de Corée de permettre la participation à la gestion des affaires publiques, la liberté d'expression, l'accès à l'information et la liberté d'association qui sont prévus et reconnus dans la Constitution et les lois pertinentes de la République populaire démocratique de Corée ainsi que dans les normes internationales.

También espera establecer una estrecha cooperación en el próximo futuro con el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, así como con varios gobiernos más, con los que actualmente está en estrecho contacto.
Il espère bien voir s'établir prochainement une coopération étroite avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ainsi qu'avec d'autres gouvernements avec lesquels il entretient déjà des relations suivies.

La resolución 1718(2006) decide que todos los Estados Miembros adopten las medidas necesarias para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas responsables, de las políticas de la República Popular Democrática de Corea referentes a los programas relacionados con misiles balísticos y otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea, así como a sus familiares.
La résolution 1718(2006) dispose que tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne responsable des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes de destruction massive et les missiles balistiques, ainsi que des membres de sa famille.

Quisiera también agradecer a los coordinadores de grupos, los Embajadores de Francia, Eslovaquia, la República Popular Democrática de Corea, así como al Embajador de China toda la asistencia que me han proporcionado.
Je tiens aussi à remercier les coordonnateurs de groupes- les Ambassadeurs de France, de Slovaquie et de République populaire démocratique de Corée- ainsi que l'Ambassadeur de Chine pour toute l'assistance qu'ils m'ont apportée.

Las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006), relativa a la República Popular Democrática de Corea, así como 1737(2007) y 1747(2007), relativas al Irán, expresan la firme voluntad de la comunidad internacional en apoyo del régimen del TNP.
Les résolutions 1718(2006) du Conseil de sécurité concernant la République populaire démocratique de Corée ainsi que ses résolutions 1737(2007) et 1747(2007) concernant l'Iran traduisent la ferme volonté de la communauté internationale de soutenir le régime de non-prolifération nucléaire.

La Misión Permanente de Malta ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718( 2006) y tiene el honor de transmitir le el informe de Malta sobre la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad relativas a la República Popular Democrática de Corea, así como la legislación de Malta*, que consolida las medidas de aplicación de dichas resoluciones vea se el anexo.
La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718(2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de Malte sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité concernant la République populaire démocratique de Corée, ainsi que le texte de la législation maltaise* visant à renforcer les mesures d'application desdites résolutions voir annexe.

La incitación galopante al odio y al antagonismo contra la República Popular Democrática de Corea, así como el terrorismo contra los residentes coreanos en el Japón y su organización, denominada Chongryon, demuestran que la amenaza de una nueva agresión del Japón es ya una realidad.
Les perpétuelles incitations à la haine et à l'affrontement à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que la terreur exercée contre les Coréens vivant au Japon et leur organisation- appelée Chongryon-, montrent que la menace d'une nouvelle agression japonaise est désormais une réalité.

Ofrezca toda su cooperación al Relator Especial, incluso garantizándole acceso total, libre y sin obstáculos a la República Popular Democrática de Corea, así como a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;
À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme;

El Japón ha venido creando dificultades artificiales en las conversaciones que ha celebrado con la República Popular Democrática de Corea así como en los recientes contactos entre ambos países, con lo cual ha logrado interrumpir esas conversaciones, que tan difícil resultó organizar, y continúa sus intentos hostiles de aislar y ahogar a nuestra República.
Le Japon n'a cessé de dresser des obstacles artificiels au cours des entretiens passés avec la République populaire démocratique de Corée, ainsi que lors des contacts récents entre les deux pays, ce qui a entraîné la rupture de ces pourparlers si difficiles à organiser. Il poursuit ses tentatives hostiles visant à isoler et à étouffer notre République.

Se ha enviado a expertos a distintos órganos de investigación, como las comisiones de investigación para Côte d'Ivoire, Libia, la República Árabe Siria y la República Popular Democrática de Corea, así como a la misión de determinación de los hechos de la República Centroafricana.
Des experts ont ainsi été déployés auprès d'un certain nombre d'organes d'enquête, notamment les commissions d'enquête concernant la Côte d'Ivoire, la Libye, la République arabe syrienne et la République populaire démocratique de Corée ainsi que la mission d'établissement des faits en République centrafricaine.

Ofrezca toda su cooperación al Relator Especial, incluso otorgándole acceso total, libre y sin obstáculos a la República Popular Democrática de Corea, así como a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de poder hacer una evaluación completa de las necesidades en relación con la situación de los derechos humanos;
À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui donnant pleinement, librement et totalement accès à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme afin qu'une évaluation complète des besoins en la matière puisse être faite;

Asimismo, aplica los párrafos 12 a 16 de la resolución relativos a las inspecciones en alta mar y el párrafo 17 relativo a los servicios a busques de la República Popular Democrática de Corea, así como el párrafo 28, relativo a los estudios de nacionales de la República Popular Democrática de Corea..
Elle met également en œuvre les paragraphes 12 à 16 de la résolution sur les inspections en haute mer et le paragraphe 17 sur des services à des navires de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que le paragraphe 28 sur les études d'étudiants de la République populaire démocratique de Corée..

Con este proceder se pretende desviar la atención de los lazos que el régimen de Belgrado mantiene y refuerza con los estamentos militares del Iraq y de la República Popular Democrática de Corea, así como de su participación en la red mundial de contrabando de armas, que le permite, entre otras cosas, suministrar armamentos a los dirigentes de las facciones somalíes.
Tout ceci a pour but de détourner l'attention des liens que le régime de Belgrade tisse avec les établissements militaires de l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée ainsi que sa participation au réseau mondial de contrebande d'armements, qui fournit des armes notamment aux chefs de guerre somalis.

Pone en práctica asimismo los párrafos 12 a 16 de la resolución sobre las inspecciones en alta mar y el párrafo 17 sobre la prestación de servicios a naves de la República Popular Democrática de Corea, así como el párrafo 28 sobre la enseñanza y formación de nacionales de la República Popular Democrática de Corea..
Elle met également en œuvre les paragraphes 12 à 16 de la résolution sur les inspections en haute mer et le paragraphe 17 sur des services à des navires de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que le paragraphe 28 sur les études d'étudiants de la République populaire démocratique de Corée..

Ofrezca toda su cooperación al Relator Especial y a la comisión de investigación, incluso otorgándoles acceso total, libre y sin obstáculos a la República Popular Democrática de Corea, así como a otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de poder hacer una evaluación completa de las necesidades en relación con la situación de los derechos humanos;
À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial et la commission d'enquête, notamment en leur accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme de manière qu'une évaluation correcte des besoins existant en matière de droits de l'homme puisse être faite;

Consideramos que el Consejo de Seguridad debería debatir oficialmente las conclusiones de la comisión relativas a violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, así como sus recomendaciones al Consejo, y estudiar la posibilidad de adoptar las medidas adecuadas.
Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait officiellement examiner les conclusions de la commission, selon lesquelles des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme ont été commises en République populaire démocratique de Corée, ainsi que les recommandations qu'elle a adressées au Conseil, et envisager les mesures idoines à prendre.

Un examen detallado y el análisis jurídico de la posible comisión de crímenes de lesa humanidad en la República Popular Democrática de Corea, así como las violaciones de los derechos humanos de extranjeros, como por ejemplo las víctimas de secuestro;
Un examen précis et une analyse juridique de la question de savoir si des crimes contre l'humanité sont perpétrés en République populaire démocratique de Corée, ainsi que des crimes contre des ressortissants étrangers victimes, par exemple d'enlèvements;

A la Unión Europea le preocupa profundamente la suerte que corren los numerosos presos políticos y de opinión en la República Popular Democrática de Corea, así como la restricción de la libertad de expresión y la práctica de la reeducación por el trabajo.
L'Union européenne est profondément préoccupée par le sort des nombreux prisonniers politiques et prisonniers d'opinion en République populaire démocratique de Corée, ainsi que par la restriction de la liberté d'expression et la pratique de la rééducation par le travail.

Namchongang ha participado en la compra de bombas de vacío de origen japonés que se encontraron en una instalación nuclear de la República Popular Democrática de Corea, así como de otros artículos relacionados con la energía nuclear asociados a una persona de nacionalidad alemana.
La Namchongang a participé à l'achat des pompes à vide d'origine japonaise qui ont été mises en évidence dans une installation nucléaire du pays, ainsi qu'à des achats d'articles de l'industrie nucléaire en association avec un ressortissant allemand.

Sus acusaciones sobre la llamada cuestión nuclear no son más que un acto cobarde con el que pretenden deteriorar la imagen de la República Popular Democrática de Corea, así como aislar y asfixiar más a nuestra República, con el respaldo de embajadores como los de los Estados Unidos y el Japón.
Les accusations qu'elles portent au sujet de la prétendue question nucléaire ne constituent rien d'autre qu'un acte lâche pour nuire à l'image de la République populaire démocratique de Corée ainsi que pour l'isoler et l'étouffer avec l'appui d'ambassadeurs comme ceux des États-Unis et du Japon.

El Decreto sobre el Control de las Exportaciones de 2008("Decreto sobre las Exportaciones") regula las exportaciones de todos los artículos militares del Reino Unido a la República Popular Democrática de Corea, así como el comercio de armas con este último país desde terceros países, en la medida en que participen empresas o nacionales del Reino Unido.
Le décret de 2008 sur le contrôle des exportations permet déjà de contrôler les exportations de tous matériels militaires du Royaume-Uni vers la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les ventes d'armes à celle-ci de la part de pays tiers, dans la mesure où des entreprises ou des sujets britanniques y joueraient un rôle.