Que Veut Dire DEMOCRÁTICA DEL CONGO , EN LA QUE en Français - Traduction En Français

• démocratique du congo par laquelle

Exemples d'utilisation de Democrática del congo , en la que en Espagnol et leurs traductions en Français

El martes pasado, la Secretaría nos informó que había recibido una carta del Encargado de Negocios A.I. de la Misión Permanente de la República Democrática del Congo, en la que comunicaba que su delegación no estaría en condiciones de asumir la Presidencia.
Le secrétariat nous a informés mardi dernier qu'il avait reçu une lettre dans laquelle le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo indiquait que sa délégation ne serait pas en mesure d'accepter la présidence de la Conférence.

Tengo el honor de referirme a la resolución 2021(2011) relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Consejo de Seguridad me solicitó que prorrogara, por un período que finalizará el 30 de noviembre de 2012, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y prorrogado en resoluciones posteriores.
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 2021(2011) du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2012, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533(2004) et reconduit par des résolutions ultérieures.

Por otra parte, la firma de un acuerdo de paz en Lusaka, el 10 de julio, y su adopción subsiguiente por los grupos de la oposición a comienzos de septiembre, permiten esperar una tregua en la guerra fratricida de la República Democrática del Congo, en la que participan las fuerzas armadas de varias naciones, entre ellas Rwanda.
Par ailleurs, la signature le 10 juillet d'un accord de paix à Lusaka et son adoption par des groupes opposés au début du mois de septembre semblent prometteurs d'un répit dans la guerre fratricide en République démocratique du Congo qui a mobilisé les armées de plusieurs nations, compris le Rwanda.

Tengo el honor de referirme a la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Consejo pidió que prorrogara, por un período que finalizaría el 30 de noviembre de 2009, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1771 2007.
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1857(2008) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2009, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1771 2007.

En relación con este asunto, quisiera señalar a la atención de los miembros el documento A/53/1048, que contiene una nota verbal de fecha 7 de septiembre de 1999, enviada por la Misión Permanente de la República Democrática del Congo, en la que se pide que se incluya el tema 167 en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Au titre de ce point, j'attire l'attention des Membres sur le document A/53/1048, qui contient une note verbale datée du 7 septembre 1999, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République démocratique du Congo, dans laquelle elle demande l'inscription du point 167 à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.

Tengo el honor de referirme a la resolución 2078(2012) del Consejo de Seguridad relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizará el 1 de febrero de 2014, el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y prorrogado en resoluciones posteriores.
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 2078(2012) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil m'a prié de proroger, pour une période prenant fin le 1er février 2014, le mandat du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1533(2004) et reconduit par des résolutions ultérieures.

En relación con este tema, quisiera señalar a la atención de los miembros el documento A/57/860, que contiene una carta de fecha 11 de agosto de 2003 del Representante Permanente de la República Democrática del Congo, en la que se solicita que el tema titulado"Agresión armada contra la República Democrática del Congo" se incluya en el programa de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General en el futuro.
À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/57/860, qui contient une lettre datée du 11 août 2003 du Représentant permanent de la République démocratique du Congo, dans laquelle il demande que la question> soit inscrite à l'ordre du jour des prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale.

Tengo el honor de referirme a la resolución 2078(2012) del Consejo de Seguridad relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizaría el 1 de febrero de 2014, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y prorrogado en resoluciones posteriores.
La présente fait suite à la résolution 2078(2012) concernant la République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de proroger, pour une période prenant fin le 1er février 2014, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533(2004) et reconduit par des résolutions ultérieures.

En sus consultas celebradas los días 10 de agosto y 3 de noviembre de 2006, el Comité examinó la carta de fecha 10 de marzo de 2006 del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Presidente de ese Comité observó que el suministro de armas al Gobierno de Rwanda podría requerir la notificación al Comité, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1011 1995.
Lors des consultations du 10 août et du 3 novembre 2006, le Comité a examiné une lettre datée du 10 mars 2006 qui lui était adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle celui-ci faisait observer qu'une livraison d'armes au Gouvernement rwandais devait peut-être faire l'objet d'une notification au Comité en application du paragraphe 11 de la résolution 1011 1995.

Estos actos también contribuyen en gran medida a la difícil situación humanitaria existente en esta región de la República Democrática del Congo, en la que, en las últimas dos décadas, la población civil, las mujeres y los niños han estado condenados a una existencia errante en su propio país.
Il est également à la base du calvaire humanitaire à répétition qui s'observe dans cette partie de la République démocratique du Congo où, depuis deux décennies, les populations civiles, les femmes et les enfants sont condamnés à l'errance dans leur propre pays.

El 7 de diciembre, el Consejo aprobó la declaración de la presidencia(S/PRST/2004/45) relativa a la situación en la frontera entre Rwanda y la República Democrática del Congo, en la que el Consejo señaló que los acontecimientos y amenazas eran contrarios a todos los acuerdos, declaraciones y protocolos de paz firmados por los Estados de la región desde 1998.
Le 7 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président(S/PRST/2004/45) sur la situation dans la zone frontalière entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, dans laquelle le Conseil a noté que les événements et les menaces dont il était fait état étaient contraires à tous les accords, déclarations et protocoles signés par les pays de la région depuis 1998.

Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1896(2009) del Consejo de Seguridad, de fecha 30 de noviembre de 2009, relativa a la República Democrática del Congo, en la que el Consejo me solicitó que prorrogara, por un período que finalizaría el 30 de noviembre de 2010, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533 2004.
J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1896(2009) du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 2009 concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle le Conseil m'a demandé de proroger, pour une période prenant fin le 30 novembre 2010, le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 2004.

El 13 de agosto, el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial sobre las tareas de Grupo de Expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, en la que aprobó por unanimidad la resolución 1499(2003), por la que se prorroga el mandato del Grupo de Expertos por tres meses, hasta el 31 de octubre de 2003, para permitirle acabar de cumplir el resto de los elementos de su mandato.
Le 13 août, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle consacrée aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, au cours de laquelle il a adopté à l'unanimité la résolution 1499(2003) qui proroge de trois mois, jusqu'au 31 octobre 2003, le mandat du Groupe d'experts en vue de permettre à celui-ci de mener à bien le reste de sa mission.

No obstante, todo arreglo interno de la República Democrática del Congo en el que no se tomen en cuenta las legítimas inquietudes en materia de seguridad de sus vecinos constituye objeto de nuestra preocupación.
Cependant, toute mesure interne prise en République démocratique du Congo qui ne tient pas compte des sources légitimes en matière de sécurité de ses voisins tombe dans notre domaine d'intérêt.

Tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, en el que figura una reseña de las actividades realizadas por el Comité entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014.
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, qui fait le bilan des activités menées par le Comité entre le 1er janvier et le 31 décembre 2014.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, en el que se reseñan las actividades realizadas por el Comité en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, qui porte sur les activités du Comité pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2011 voir annexe.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, en el que figura una reseña de las actividades del Comité entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2009 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2009 voir annexe.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, en el que figura una reseña de las actividades del Comité entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo, qui rend compte des activités du Comité pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 voir annexe.

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el informe del Secretario General de 15 de julio de 1999 sobre el despliegue preliminar de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, en el que figuraban propuestas respecto de las medidas preliminares que las Naciones Unidas podrían adoptar para aplicar con prontitud y en su totalidad el Acuerdo de Cesación del Fuego y se alentaba a los rebeldes a que firmaran el Acuerdo sin más demora.
Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, en date du 15 juillet 1999, concernant le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans lequel le Secrétaire général propose des mesures préliminaires que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre pour faire appliquer pleinement et promptement l'Accord de cessez-le-feu et pour encourager les rebelles à signer l'Accord sans retard.

El 9 de noviembre de 2011, la Oficina Conjunta publicó un informe sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales durante el período preelectoral en la República Democrática del Congo, en el que denunciaba una serie de violaciones de derechos humanos y actos de violencia dirigidos contra miembros de partidos políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos, desde noviembre de 2010.
Le 9 novembre 2011, le Bureau conjoint a publié un rapport sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales pendant la période préélectorale en République démocratique du Congo dans lequel il a dénoncé un certain nombre de violations des droits de l'homme et d'actes de violence ayant pour cibles des membres de partis politiques, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme depuis novembre 2010.

Ha sido particularmente grave en la República Democrática del Congo, en que el número de víctimas de la desnutrición se elevó del 31 al 72% de la población congoleña54.
La situation est particulièrement grave en République démocratique du Congo, où le nombre de victimes de la sousalimentation est passé de 31% à 72 %54.

Además, se refirió al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas que acababa de ser firmado entre la MONUC y el Gobierno de la República Democrática del Congo, en el que se disponía la simple notificación de los planes de vuelo de la MONUC sin necesidad de pedir autorización, tal como se exigía anteriormente.
Elle s'est aussi référée à l'Accord sur le statut des forces qui venait juste d'être signé entre la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo et qui prévoit une simple notification des plans de vol de la MONUC au lieu des demandes d'autorisation exigées auparavant.

Se celebraron dos sesiones sobre la República Democrática del Congo, en las que participó el Representante Especial del Secretario General, con el objetivo de seguir de cerca la situación sobre el terreno y los preparativos de las elecciones, programadas para el 28 de noviembre.
Deux réunions ont été organisées sur la République démocratique du Congo alors que ce pays entrait en période électorale. Bénéficiant de la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, elles visaient à suivre de près la situation sur le terrain et les préparatifs des élections, qui se sont tenues le 28 novembre.

El Sr. Pillai desearía saber cómo ha acogido el Estado parte el informe del Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, en el que se cuestiona la independencia de los jueces y de la magistratura, y cuáles son las medidas que ha adoptado para que esas personas puedan cumplir su función con total independencia, sin sufrir presiones externas.
Pillai souhaiterait savoir comment l'État partie a accueilli le rapport de l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo mettant en cause l'indépendance des juges et de la magistrature, et quelles sont les mesures qu'il a prises pour que ces personnes puissent s'acquitter de leur tâche en toute indépendance, sans subir de pressions extérieures.

El 18 de agosto, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa de su Presidencia sobre la República Democrática del Congo, en el que condenaron en los términos más enérgicos posibles los ataques contra personal de mantenimiento de la paz de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) ocurridos en Kirumba el 18 de agosto, que causaron la muerte de tres soldados indios y dejaron al menos a otros seis heridos.
Le 18 août, les membres du Conseil ont adopté le texte d'une déclaration de son président à la presse concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle ils ont condamné dans les termes les plus énergiques les attaques perpétrées à Kirumba le 18 août 2010 contre les soldats de la paix de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo(MONUSCO), attaques qui avaient fait trois morts et au moins six blessés parmi les soldats indiens.

Su presencia causaba resentimiento en ciertas zonas de la República Democrática del Congo, lo que iba en contra de los intereses de Rwanda.
Sa présence suscitait de l'animosité dans certaines parties de la République démocratique du Congo, ce qui allait à l'encontre des intérêts du Rwanda.

El 29 de mayo, el Consejo celebró consultas privadas sobre la República Democrática de el Congo, en las que el Secretario General informó sobre su misión a el país y a otros Estados de la subregión antes de participar en la primera reunión de el mecanismo regional de supervisión de el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, celebrada en Addis Abeba con ocasión de el quincuagésimo aniversario de la Unión Africana.
Le 29 mai, le Conseil a tenu des consultations privées sur la République démocratique du Congo au cours desquelles le Secrétaire général Ban Ki-moon a fait un exposé sur sa mission dans ce pays et dans d' autres États de la sous-région, avant de prendre part à la première réunion du Mécanisme de suivi régional de l' Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération, tenue à Addis-Abeba, en marge du cinquantième anniversaire de la création de l' Union africaine.

Desde nuestro humilde punto de vista, las Naciones Unidas deberían asumir sus responsabilidades y adoptar las medidas necesarias para desarmar, desmovilizar y repatriar a los grupos terroristas y genocidas de la República Democrática de el Congo, que siguen destrozando comunidades enteras de nuestra región y que fueron la causa originaria de dos guerras en la República Democrática de el Congo, en las que han estado implicados directamente hasta ocho países africanos.
À notre humble avis, l'ONU devrait assumer ses responsabilités et prendre les mesures qui s'imposent pour désarmer, démobiliser et rapatrier les groupes terroristes et génocidaires qui se trouvent en République démocratique du Congo et qui continuent de saccager impunément les communautés tout entières dans notre région et qui ont été à la source de deux guerres en République démocratique du Congo ayant impliqué directement jusqu'à huit pays d'Afrique.

La Unión participa directamente en misiones que se llevan a cabo en la ex República Yugoslava de Macedonia, en Bosnia y Herzegovina y, hasta hace pocos días, en la República Democrática de el Congo, en las que la Unión Europea demostró su voluntad de contribuir, incluso a través de medios militares, a los esfuerzos de la comunidad internacional por restablecer la paz y la estabilidad en África.
L'Union européenne prend directement part aux missions dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-Herzégovine et jusqu'il y a quelques jours encore, en République démocratique du Congo, où elle a démontré sa volonté de contribuer aux efforts de la communauté internationale pour rétablir la paix et la stabilité en Afrique, y compris par des moyens militaires.

El despliegue en países de una superficie como el Sudán y la República Democrática del Congo, en los que en algunas zonas no hay infraestructura de transportes, comunicaciones y vivienda, ha creado una nueva serie de problemas para el apoyo administrativo, logístico y de tecnología de la información y las comunicaciones.
Des déploiements dans un pays de la taille du Soudan ou de la République démocratique du Congo(où les transports, les communications et les logements sont par endroits pratiquement inexistants) ont soulevé toute une gamme de problèmes nouveaux d'appui administratif, logistique, télématique et informatique.