Que Veut Dire DEMOCRÁTICA DEL CONGO , QUE en Français - Traduction En Français

• démocratique du congo qui

Exemples d'utilisation de Democrática del congo , que en Espagnol et leurs traductions en Français

Es posible que se hayan entregado más armas en Liberia utilizando un certificado de usuario final de la República Democrática del Congo, que obtuvo un Grupo anterior.
Il se peut que d'autres livraisons d'armes au Libéria aient été effectuées avec un certificat d'utilisateur final de la République du Congo qu'a obtenu un précédent groupe d'experts.

En ese sentido, mi delegación observa, respecto de la situación en la República Democrática del Congo, que actualmente se están examinando cuatro causas, dos de las cuales se encuentran en la fase de examen preliminar.
À cet effet, ma délégation note, s'agissant de la situation en République démocratique du Congo, que quatre affaires sont en cours, dont deux sont en première instance.

El 20 de julio, el Embajador Oswaldo de Rivero presentó el informe del comité de sanciones sobre la República Democrática del Congo, que él preside.
Le 20 juillet, l'Ambassadeur Osvaldo de Rivero a présenté le rapport du comité des sanctions contre la République démocratique du Congo, qu'il préside.

Sudáfrica también da la bienvenida a la República Democrática del Congo, que ocupará la Presidencia en 2011, con la cual espera tener el agrado de colaborar durante el año para seguir fortaleciendo el Sistema de Certificación.
L'Afrique du Sud se félicite de l'accession de la République démocratique du Congo à la présidence pour 2011 et entend œuvrer avec elle en 2011 pour renforcer le Système de certification.

En opinión del Presidente Kagame, una de las causas de fondo del problema era la debilidad de las instituciones en la República Democrática del Congo, que había contribuido a perpetuar la violencia en la región.
De l'avis du Président Kagamé, l'une des causes principales était la faiblesse des institutions de la République démocratique du Congo, qui avait contribué à perpétuer la violence dans la région.

Partiendo de esos principios, la República Democrática del Congo, que respeta las disposiciones del derecho internacional, no ha promulgado ni aplicado ninguna ley del tipo de las mencionadas en la resolución 59/11 de la Asamblea General.
Partant de ces principes, la République démocratique du Congo, qui respecte les dispositions du droit international, n'a promulgué ni appliqué aucune loi du type de celles visées dans la résolution 59/11 de l'Assemblée générale.

Ninguno de ellos ha encontrado solución adecuada, apropiada y definitiva, ni por la República Democrática del Congo, que es su causa primera, ni por el propio Consejo de Seguridad.
Aucun d'eux n'a trouvé de solution adéquate, appropriée et définitive, ni par la République démocratique du Congo qui en est la cause première, ni par le Conseil de sécurité lui-même.

La República Democrática del Congo, que es parte en los principales tratados y convenciones relativos a las armas de destrucción en masa, desea recordar que el objetivo último de estos instrumentos internacionales es hacer desaparecer para siempre de nuestro mundo esas armas.
La République démocratique du Congo, qui est partie aux principaux traités et conventions relatifs aux armes de destruction massive, tient à rappeler que l'objectif ultime de ces instruments internationaux est de bannir à jamais ces armes de notre planète.

El desarrollo humano sigue siendo, por consiguiente, una de las prioridades de los dirigentes de la República Democrática del Congo, que tratan de sacar a su pueblo de la precariedad, de la pobreza y de la hambruna.
Le développement humain demeure en conséquence une des priorités des dirigeants de la République démocratique du Congo, qui ont à coeur de sortir leur peuple de la précarité, de la misère et de la famine.

El último informe de la República Democrática del Congo, que debía presentarse el 21 de mayo de 1995, se presentó el 8 de mayo de 1996 en el documento CERD/C/278/Add.1 y las observaciones del Comité se publicaron en el documento CERD/C/304/Add.18.
Le dernier rapport de la République démocratique du Congo qui était attendu le 21 mai 1995 a été présenté le 8 mai 1996 sous la cote CERD/C/278/Add.1 et les observations du Comité ont été publiées sous la cote CERD/C/304/Add.18.

También tengo una deuda de gratitud con Behrooz Sadry, mi Representante Especial Adjunto para la República Democrática del Congo, que se jubiló en febrero de este año tras 47 años de servicio en las Naciones Unidas.
J'ai aussi une dette de reconnaissance envers Behrooz Sadry, mon Représentant spécial adjoint pour la République démocratique du Congo, qui a pris sa retraite au mois de février de cette année après 47 ans passés à l'Organisation des Nations Unies.

Por consiguiente, las poblaciones de la República Democrática del Congo, que han dado muestra de su valentía y de su aguante frente a la adversidad, dependen de la solidaridad internacional que debe acompañar las perspectivas de paz que se vislumbran.
C'est dire que les populations de la République démocratique du Congo qui ont fait la preuve de leur courage et de leur endurance face à l'adversité comptent sur la solidarité internationale devant accompagner les perspectives de paix qui se dessinent à l'horizon.

El ACNUR consideró, teniendo en cuenta los documentos transmitidos y la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, que era claro que el autor no estaba amenazado de persecución en su país de origen.
Le HCR a estimé, au vu des documents transmis et de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, que le requérant n'était manifestement pas menacé de persécution dans son pays d'origine.

El Gobierno de la República Democrática del Congo, que no ahorra esfuerzo alguno para lograr que el país salga de ese conflicto tan inútil como insensato que le ha sido impuesto por Rwanda y otros dos países vecinos, no desea en modo alguno una nueva escalada ni está en absoluto interesado en un nuevo estallido bélico.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui n'épargne aucun effort pour sortir le pays de ce conflit autant inutile qu'insensé, mais imposé par le Rwanda et deux autres pays voisins, ne souhaite pas une nouvelle escalade. Il n'est nullement intéressé par la perspective d'un nouvel embrasement.

Según el dictamen,"los autores son Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi y René Sibu Matubuka, ciudadanos de la República Democrática del Congo, que intervienen en su propio nombre y en el de los jueces y fiscales que han sido objeto de una medida de destitución.
D'après les constatations, les auteurs sont Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi et René Sibu Matubuka, citoyens de la République démocratique du Congo, agissant en leur nom propre et au nom de 68 juges ayant été révoqués.

El Gobierno de la República Democrática del Congo, que ha progresado algo en la desactivación de la jefatura de las ex FAR y las milicias interahamwe, en cumplimiento del acuerdo bilateral suscrito con Rwanda el 30 de julio de 2002, ha hecho poco en este sentido durante el período que se examina.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui a quelque peu réussi à> la direction des ex-FAR et des Interahamwe conformément à l'accord bilatéral signé le 30 juillet 2002 avec le Rwanda, n'a pas fait grand-chose à cet égard au cours de la période considérée.

El Consejo sigue profundamente preocupado por la persistencia del conflicto armado en la República Democrática del Congo, que pone en peligro la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y que entraña graves consecuencias humanitarias.
Il demeure profondément préoccupé par la poursuite du conflit armé en République démocratique du Congo, qui menace la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, ainsi que par ses graves conséquences humanitaires.

El Consejo escuchó una declaración formulada por Richard Holbrooke, Representante Permanente de los Estados Unidos de América y jefe de la misión del Consejo de Seguridad en la República Democrática del Congo, que presentó el informe de la misión S/2000/416.
Le Conseil a entendu une déclaration de M. Richard Holbrooke, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique et chef de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, qui a présenté le rapport de la Mission S/2000/416.

Sin embargo, no se le proporcionó ninguna información de ese tipo; la República Democrática del Congo, que debería estar en condiciones de demostrar la fecha de notificación del decreto al Sr. Diallo, no ha presentado ninguna prueba a tal efecto.
Mais aucune information de ce genre ne lui a été fournie; la République démocratique du Congo, qui devrait être à même de prouver la date de la notification du décret à M. Diallo, n'a présenté aucune preuve à cet effet.

Se realizaron desembolsos para dos préstamos, por un total de 30 millones de dólares, para proyectos del PMA en Etiopía y la República Democrática del Congo, que se habían aprobado antes del período abarcado por el presente informe.
Des décaissements ont été effectués pour deux prêts, d'un montant total de 30 millions de dollars, destinés à deux projets du Programme alimentaire mondial en Éthiopie et en République démocratique du Congo qui avaient été approuvés avant la période considérée.

El Gobierno de la República Democrática del Congo, que recuerda que su país no había conocido la democracia durante más de 30 años, reitera su firme voluntad de democratizar su sistema de gobierno sobre la base de los principios del respeto de los derechos humanos fundamentales, así como del derecho.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui rappelle que son pays n'avait plus connu la démocratie pendant plus de 30 ans, affirme sa ferme volonté d'introduire la démocratie dans son système de gouvernement, fondée sur les principes du respect des droits de l'homme fondamentaux, ainsi que du droit.

El representante del ACNUR señaló el caso de las personas que han regresado desde la República Democrática del Congo, que han quedado desplazadas dentro del país, en Rukaramu, debido a la falta de preparación antes del retorno.
Le représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a cité le cas des réfugiés de retour de la République démocratique du Congo qui, faute de préparation, sont devenus des personnes déplacées à Rukaramu.

Si la creación de dicha jurisdicción internacional fuera imposible, podría preverse la creación de cámaras penales mixtas para la República Democrática del Congo, que dependerían del tribunal de apelaciones y de la Corte Suprema de Justicia.
Si la création d'une telle juridiction internationale se révélait impossible, l'on pourrait envisager des chambres criminelles mixtes pour la République démocratique du Congo qui relèveraient des cours d'appel et de la Cour suprême de justice.

El Encargado de Negocios ha sido cordialmente acogido por las autoridades de la República Democrática del Congo, que han prometido su plena cooperación para la rehabilitación de la Embajada, Cancillería y Residencia de Uganda en Kinshasa.
Le Chargé d'affaires a été chaleureusement accueilli par les autorités de la République démocratique du Congo qui l'ont assuré de leur entière coopération pour la remise en état de l'ambassade, de la chancellerie et de la résidence à Kinshasa.

Toma nota del informe del Grupo de Expertos(en adelante el Grupo) encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, que el Secretario General transmitió en su carta de fecha 15 de octubre de 2002(S/2002/1146);
Prend note du rapport du Groupe d'experts(ci-après dénommé>) sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, que le Secrétaire général a communiqué dans sa lettre du 15 octobre 2002(S/2002/1146);

En el mandato del grupo de expertos del Comité de sanciones relativo a la República Democrática del Congo, que fue renovado, junto con el régimen de sanciones, por otro año, se incluyó un importante componente sobre esa cuestión.
Le mandat du groupe d'experts du Comité des sanctions concernant la République démocratique du Congo, qui a été renouvelé pour un an en même temps que le régime des sanctions, comporte un volet important axé sur ce sujet.

Los líderes políticos y militares de las milicias congoleñas, en particular las que reciben apoyo del exterior de la República Democrática del Congo, que impidan la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reintegración;
Les responsables politiques et militaires des milices congolaises, dont celles qui reçoivent un soutien de l'extérieur de la République démocratique du Congo, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;

El Comité celebra la presentación del informe inicial de la República Democrática del Congo, que se ajusta a las directrices del Comité para la elaboración de informes, pero lamenta que se haya presentado con ocho años de retraso.
Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de la République démocratique du Congo, qui est conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement des rapports, mais regrette qu'il ait été soumis avec huit années de retard.

Los déficits de financiación afectaron negativamente al Plan de Acción Humanitaria de 2009 para la República Democrática del Congo, que, al momento de la confección de este informe, había recibido 413 millones de dólares de los 831 millones solicitados.
Les déficits de financement ont eu une incidence négative sur le plan d'action humanitaire de 2009 pour la République démocratique du Congo qui, au moment de l'établissement du présent rapport, a recueilli 413 millions de dollars sur les 831 millions de dollars demandés.

Apoyamos incondicionalmente las iniciativas de paz africanas en las que se procura una solución negociada y pacífica de los complejos problemas políticos de la República Democrática del Congo, que constituyen el meollo del conflicto y no pueden ni deben tener una solución basada en el empleo de la fuerza o en la presencia de fuerzas militares extranjeras.
Nous appuyons inconditionnellement les initiatives de paix africaines qui tendent à trouver une solution négociée et pacifique aux problèmes politiques complexes de la République démocratique du Congo, qui sont au coeur du conflit et dont la solution ne peut ni ne doit être fondée sur le recours à la force ou sur la présence de forces armées étrangères.

Comment utiliser "democrática del congo , que" dans une phrase en Espagnol

Nativo de la República Democrática del Congo que ahora reside en Francia.

"Merci es una refugiada de la República Democrática del Congo que encontró refugio en la educación.

Este año, la campaña estará destinada a los niños de la República Democrática del Congo que sufren de neumonía.

000 los refugiados de la República Democrática del Congo que se han visto obligados a dejar atrás sus hogares convirtiéndose en refugiados.

Hace poco tiempo, visité una iglesia en República Democrática del Congo que forma parte de una interesante iniciativa dirigida a prevenir la VSG.

Durante su primera llamada telefónica, Maria Nganza está ansiosa de decirles a sus familiares en República Democrática del Congo que se está viva.

Se sucedieron varios ataques violentos contra los centros de tratamiento del Ébola en la República Democrática del Congo que continuaron durante todo el año.

Y también a DENISE YAMBA africana de la República Democrática del Congo que ha estado mas de tres años también trabajando en nuestra selva del Perú.

La explicación de la interminable guerra civil en la República Democrática del Congo que comenzó el 2 de agosto de 1998 tiene un sólo nombre: coltan.?

Para la parte de la República Democrática del Congo que está bajo la atención de Francia, el cabeza de la iglesia ordenó a un nuevo apóstol.

Comment utiliser "démocratique du congo , qui" dans une phrase en Français

Démocratique du congo qui a rencontre seropositif maroc

L’expo Congo Eza présente 25 photographes de la République démocratique du Congo qui (...)

Deux clubs de la capitale de la République démocratique du Congo qui se sont...

Seule certitude, ce n’est plus celui de la République Démocratique du Congo qui domine en Afrique.

C’est la République démocratique du Congo qui aura été son dossier, sa passion.

Il y a eu des affaires en République démocratique du Congo qui ont été pareillement rejetées.

C’est encore la République démocratique du Congo qui cette semaine retient en priorité l’intérêt des commentateurs.

Rare masque Lwalwa de la République Démocratique du Congo qui intervenait lors des rites de circoncision.

Une République Démocratique du Congo qui produit localement pour résoudre le problème du chômage.