Que Veut Dire DENTRO DEL MARCO DE EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme d'action

Exemples d'utilisation de Dentro del marco de el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Directrices para la gestión integrada de recursos naturales en pequeños Estados insulares en desarrollo, dentro del marco del Programa de Acción de Barbados.
Directives pour une gestion intégrée des ressources naturelles des petits Etats insulaires en développement dans le cadre du Programme d'action de la Barbade.

Dentro del marco del Programa de Acción se logró consenso en junio de 2005 sobre un instrumento para el rastreo y marcado de armas pequeñas y ligeras.
Dans le cadre du Programme d'action, un consensus a été réalisé en juin 2005 sur un instrument permettant d'identifier et de tracer les armes légères.

El Comité aprobó las propuestas de directiva de la Comisión dirigidas a eliminar los obstáculos técnicos en los intercambios dentro del marco del programa de acción de medio ambiente.
Le Comité a approuvé les propositions de directives de la Commission visant à éliminer des entraves techniques aux échanges dans le cadre du programme d'action de l'environnement.

Dentro del marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, aprobado por la Asamblea General en 1995, el Enviado mantiene una estrecha coordinación con los funcionarios regionales y nacionales a cargo del desarrollo de la juventud para respaldar la realización de políticas de calidad para los jóvenes.
Dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse adopté par l'Assemblée générale en 1995, il assure une coordination étroite avec les responsables du développement de la jeunesse aux niveaux régional et national afin de promouvoir l'adoption de politiques nationales efficaces en faveur des jeunes.

El Sr. SERIWA(Jamahiriya Árabe Libia) rinde homenaje en nombre de su delegación al Alto Comisionado de Derechos Humanos por las actividades que realizan dentro del marco del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.
Seriwa(Jamahiriya arabe libyenne) rend hommage au nom de sa délégation au Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les activités qu'il mène dans le cadre du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et du processus préparatoire de la Conférence mondiale.

Al mismo tiempo, se hace hincapié en el aumento de la capacidad, en la incorporación de perspectivas de género y en la gestión del medio ambiente como temas intersectoriales que han de integrarse en todas las actividades que se lleven a cabo dentro del marco del Programa de Acción de Tokio.
En même temps, l'accent est mis sur le renforcement des capacités, la prise en considération des sexospécificités et la gestion de l'environnement, autant de thèmes intersectoriels dont il faut tenir compte dans les activités entreprises dans le cadre du Programme d'action de Tokyo.

Pide a la Secretaría General de la OCI, el BIsD, el ICDT, el SESRTCIC y el ICCI que organicen un foro sobre los medios de energizar el comercio y la inversión en la industria alimentaria en África, dentro del marco del Programa de Acción Decenal de la OCI en el año 2007/2008.
Demande au Secrétariat général de l'OCI, à la BID, au CIDC, au SESRTCIC et à la CICI d'organiser un forum sur les voies et moyens permettant de stimuler les échanges commerciaux et l'investissement dans l'industrie agroalimentaire en Afrique dans le cadre du Programme d'action décennal de l'OCI pour l'exercice 2007/2008;

Al abordar los retos del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, la Unión Europea mantiene su compromiso de trabajar con todos los Estados Miembros dentro del marco del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001.
Face aux défis que pose le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, l'Union européenne reste déterminée à collaborer avec tous les États Membres dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001.

La delegación de la India expresa igualmente su satisfacción por la constitución, por el Alto Comisionado de los Derechos Humanos, de un grupo de trabajo sobre el proyecto contra el racismo, dentro del marco del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.
Elle salue également la constitution au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme d'une équipe de projet sur le racisme dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

Entre Valence y Marsella, por ejemplo, el trazado atraviesa varias zonas sujetas a las disposiciones de la Directiva 79/409/CEE('),(ZICO, ZPS…) y que albergan especies amenaza das como el águila de Bonelli, cuya protección se ha comprometido a garantizar el Gobierno francés dentro del marco del Programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente.
Entre Valence et Marseille, par exemple, le tracé emprunte plusieurs zones relevant de la directive 79/409/CEE(')(ZICO, ZPS, etc.) qui hébergent des espèces menacées comme l'aigle de Bonell, dont par ailleurs l'État français s'est engagé à assurer la protection dans le cadre des actions communautaires pour l'environnement.

Al respecto, el principio a la autodeterminación con respecto a los territorios restantes dentro del marco del Programa de Acción del Comité Especial sobre la Descolonización, deberá implementarse de conformidad con los deseos de los pueblos y consecuente con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.
A cet égard, le principe d'autodétermination, en ce qui concerne les territoires demeurant dans le cadre du Programme d'action du Comité spécial sur la décolonisation, devrait entrer en application en accord avec les souhaits des populations et ainsi que le prévoient les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Charte des Nations Unies.

El Fondo Fiduciario, que constituye una continuación del Fondo que había establecido la Asamblea General en 1973, en aplicación del párrafo 17 del Programa de Acción para el Primer Decenio(resolución 3057(XXVIII) de la Asamblea General, anexo), volvió a establecerse en 1983 dentro del marco del Programa de Acción para el Segundo Decenio resolución 38/14 de la Asamblea General, anexo.
Le Fonds d'affectation spéciale est le prolongement de celui que l'Assemblée générale avait créé en 1973 en application du paragraphe 17 du Programme pour la première Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale(résolution 3057(XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe), et qu'elle avait reconduit en 1983 dans le cadre du Programme d'action pour la deuxième Décennie résolution 38/14 de l'Assemblée, annexe.

En lo que respecta a las políticas de población aplicadas en Luxemburgo dentro del marco del Programa de Acción, cabe subrayar que el Gobierno se guía por los principios del respeto incondicional de la dignidad humana y los derechos humanos y del derecho de las parejas a decidir libremente el número y el espaciamiento de los nacimientos, así como del interés superior del niño, que dimana de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En ce qui concerne les politiques de population mises en oeuvre à Luxembourg dans le cadre du Programme d'action, il convient de souligner que le Gouvernement se laisse guider par les principes du respect inconditionnel de la dignité humaine et des droits de l'homme, du droit des couples de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances, ainsi que du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant tel qu'il résulte de la Convention relative aux droits de l'enfant.

En la reunión de Tokio, los Estados miembros del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental decidieron elaborar un nuevo proyecto relativo a la evaluación y ordenación de las actividades terrestres, dentro del marco del Programa del Plan de Acción..
Au cours de la réunion de Tokyo, les États membres du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest ont décidé de concevoir un nouveau projet consacré à l'évaluation et à la gestion des activités menées sur terre, dans le cadre du programme-cadre lié au Plan d'action.

Observa con cierta preocupación las consecuencias que puede tener la decisión adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones en relación con el apoyo a los programas para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro de el marco de el Programa de Acción y pide a el Secretario General que aplique plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122 de la Asamblea General;
Note avec une certaine préoccupation les incidences que peut avoir la décision adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa neuvième session au sujet de l'appui fourni au titre des programmes des petits États insulaires en développement, dans le cadre du Programme d'action, et prie le Secrétaire général d'appliquer pleinement les dispositions pertinentes de sa résolution 49/122;

Dentro de el marco de el Programa de Acción para combatir la discriminación racial, el Secretario General presentó a la Asamblea General, en su trigésimo noveno período de sesiones, un plan de actividades para el Segundo Decenio en el que se sugería que la Asamblea General estudiase la posibilidad de invitar a el Secretario General a preparar" un modelo de legislación que podrían utilizar los Estados como base o directriz para formular o perfeccionar aún más su legislación contra la discriminación racial.
Dans le cadre du Programme d'action de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, à sa trente-neuvième session, un plan d'activités pour la deuxième Décennie dans lequel il est suggéré que l'Assemblée générale envisage de demander au Secrétaire général"d'élaborer une législation type, qui pourrait servir de base ou de ligne directrice aux Etats pour l'adoption ou le développement de lois interdisant la discrimination raciale.

Dentro de el marco de el programa de acción para prestar apoyo a el desarrollo de el sector no estructurado en África, la Oficina de el Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en su calidad de integrante de el Grupo de Tareas Interinstitucional, está tratando de movilizar recursos para llevar a cabo misiones de identificación de proyectos en determinados países de África.
Dans le cadre du programme d'action visant à appuyer le développement du secteur non structuré en Afrique, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés(Département des affaires économiques et sociales), en tant que membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, s'efforce de mobiliser des ressources pour financer les missions destinées à définir des projets dans certains pays.

En nuestra opinión, el mejor enfoque para abordar la cuestión del comercio ilícito de armas consiste en concentrarse sobre los aspectos principales y trabajar en forma constructiva dentro del marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, teniendo en cuenta las preocupaciones de todos.
À notre avis, la meilleure approche pour traiter de cette question du commerce illicite des armes serait de se concentrer sur les problèmes les plus importants et de travailler de façon constructive dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tenant compte des préoccupations de tous.

Sin embargo, se deberá evitar la duplicación, actuando dentro del marco del Programa Mundial de Acción.
Toutefois, afin d'éviter les doubles emplois, les différents organismes concernés devraient agir dans le cadre du Programme d'action mondial.

El PNUD colaborará estrechamente con el Ministerio de Comercio, Industria y Medio Ambiente, dentro del marco del programa nacional de acción para la adaptación y apoyará el establecimiento de marcos institucionales.
Le PNUD collaborera étroitement avec le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'environnement dans le cadre du programme national d'action pour l'adaptation aux effets du changement climatique(NAPA), et appuiera l'établissement de cadres institutionnels.

Informe del Secretario General sobre los planes, programas y proyectos de desarrollo sostenible de los pequeños Estado insulares en desarrollo que se han ejecutado dentro del marco del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo resoluciones de la Asamblea General 50/116 y 51/183.
Rapport du Secrétaire général sur les plans, programmes et projets en faveur des petits États insulaires en développement mis en oeuvre en application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement résolutions 50/116 et 51/183 de l'Assemblée générale.

En este sentido, el principio de la libre determinación con respecto al resto de los territorios dentro del marco del Programa de Acción debería aplicarse de conformidad con los deseos de los pueblos, en virtud de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.
À cet égard, le principe de l̓autodétermination inhérent au Plan d̓action devait être appliqué aux territoires restants conformément à la volonté de la population et en accord avec les résolutions de l̓Assemblée générale et la Charte des Nations Unies.

El Departamento ha tomado medidas, dentro del marco del Programa de Acción y las medidas y recomendaciones del examen mundial de mitad de período, para ayudar a los países menos adelantados a que alcancen un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible y participen en el proceso de internacionalización y liberalización y beneficiarse de él.
Le Département a pris des initiatives, dans le cadre du Programme d'action et des mesures et recommandations issues de l'examen global à mi-parcours, en vue d'aider les pays les moins avancés à parvenir à un développement économique durable et une croissance soutenue et de leur prêter assistance pour participer au mouvement de mondialisation et de libéralisation et d'en tirer profit.

Dentro del marco del Programa de Acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y en la fecha más próxima posible, se convoquen tres talleres relativos a: el establecimiento de un mecanismo de solución de conflictos sobre cuestiones indígenas; las modalidades de compensar los efectos del proceso histórico de expoliación de la tierra sufrido por los pueblos indígenas; y la aplicación/respeto de los derechos indígenas en el contexto de los tratados;
Organiser dans les meilleurs délais, dans le cadre du Programme d'action pour la Décennie internationale des populations autochtones, trois ateliers sur les thèmes suivants: mise en place d'un mécanisme international de règlement des différends portant sur des questions autochtones; moyens de réparer les torts causés par le processus historique de spoliation des terres des peuples autochtones; et mise en oeuvre/respect des droits résultant des traités pour les autochtones;

También ha participado el CES en el desarrollo del Programa de información al ciudadano(programa Prince) dentro del marco de las acciones prioritarias determinadas por la Comisión y el Parlamento Euro peo.
Le CES a également participé au programme d'information du citoyen européen(Prince), dans le cadre des actions prioritaires déterminées par la Commission et le Parlement européen.

A este respecto, el principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes dentro del marco del Programa de Acción debe aplicarse de acuerdo con los deseos del pueblo y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.
Dans ce cadre, le principe de l'autodétermination des territoires relevant encore du Plan d'action doit être appliqué conformément aux voeux de la population, dans le respect des résolutions de l'Assemblée générale et de la Charte des Nations Unies.

Ante todo, varias organizaciones señalaron que las actividades relacionadas con esferas del Programa de Acción que lleva a cabo fueron concebidas dentro del marco del Programa 21.
Premièrement, les activités entreprises par plusieurs organisations pour appliquer le Programme d'action ont été conçues dans le cadre de l'application d'Action 21.

En cooperación con la Organización Marítima Internacional(OMI), la UNCTAD es también el organismo coordinador encargado del transporte marítimo dentro del marco de la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
La CNUCED est aussi chargée, en collaboration avec l'Organisation maritime internationale, de mettre en oeuvre la partie du Programme d'action de la Barbade concernant les transports maritimes.

En el plano nacional, la labor se centra en ayudar a los países a fortalecer la capacidad nacional de financiación de actividades relacionadas con el medio ambiente y a crear mecanismos e instrumentos de financiación(poniendo énfasis en la movilización de recursos internos) dentro del marco de sus programas de acción nacionales.
Au niveau national, les activités consistent essentiellement à aider les pays à renforcer les capacités nationales dans le domaine du financement environnemental et à mettre en place des mécanismes et instruments financiers(l'accent étant mis sur la mobilisation de ressources intérieures) dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux.

Con un presupuesto de 10 millones de euros, el Año europeo del diálogo intercultural presentará gran variedad de proyectos concretos enriquecedores que se pondrán en marcha dentro del marco de los programas europeos y otras acciones comunitarias.
Avec un budget de 10 millions d'euros, l'Année européenne du dialogue interculturel présentera une grande diversité de projets concrets et enrichissants qui seront mis en œuvre dans le cadre de programmes de l'UE et d'autres actions au niveau communautaire.