Que Veut Dire DERECHO A DECLARAR QUE en Français - Traduction En Français

• droit de déclarer qu

Exemples d'utilisation de Derecho a declarar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Era dudoso que el Estado tuviera derecho a declarar que ese retiro tenía efecto retroactivo.
On pouvait se demander si un État était en droit de déclarer que le retrait avait un effet rétroactif.

Si una fuerza política, como el Partido de las Regiones, anuncia su propósito de unificar bajo sus siglas a trescientos votos en el Parlamento ucraniano, el Presidente tiene todo el derecho a declarar que si aspiran a ese tipo de mayoría, tendrán que buscarla a través de las urnas.
Si un courant politique tel que le parti des régions annonce sa volonté de réunir sous sa bannière trois cents votes au parlement ukrainien, le président a tout à fait le droit de déclarer que, s'ils souhaitent ce type de majorité, ils devront l'obtenir par les urnes.

En el caso de desastres naturales, el Estado soberano debe tener derecho a declarar que su sistema jurídico interno puede prestar la protección jurídica necesaria y que no hay riesgos específicos asociados con la operación de las Naciones Unidas en cuestión.
Dans le cas des catastrophes naturelles, l'État souverain doit avoir le droit de déclarer que son système juridique interne est en mesure de fournir la protection juridique nécessaire et qu'aucun risque spécifique n'est associé à l'opération des Nations Unies en cause.

Se prevé la modificación del siguiente texto constitucional:"El poder legislativo tiene derecho a declarar que es necesario revisar cualquier disposición constitucional que determine.
Il prévoit la modification de texte de la Constitution suivante:"Le pouvoir législatif a le droit de déclarer qu'il y a lieu de procéder à la révision de telle disposition constitutionnelle qu'il désigne.

Teniendo en cuenta que la Sagrada Eucaristía ha sido siempre el verdadero punto central del culto católico, consideramos que es nuestro derecho a declarar que mantenemos con fidelidad perfecta la antigua doctrina católica sobre el Sacramento del Altar, por creer que recibimos el Cuerpo y la Sangre de nuestro Salvador Jesucristo bajo las especies del pan y el vino.
Considérant que la Sainte Eucharistie a toujours été le point central du culte catholique vrai, nous considérons qu'il est de notre droit de déclarer que nous entretenons avec une parfaite fidélité l'ancienne doctrine catholique concernant le Sacrement de l'autel, en croyant que nous recevons le Corps et le Sang du notre Sauveur Jésus-Christ sous les espèces du pain et du vin.

En Irlanda tenemos un serie de pequeños grupos que, durante los últimos 20 años, han asesinado a 3.000 personas en pos de lo que ellos consideran que es su derecho a declarar que no quie ren tener nada que ver con el Reino Unido, o incluso con la República de Irlanda, como sostiene un grupo.
En Irlande, il existe plusieurs groupes d'importance réduite qui, au cours des vingt dernières années, ont abattu trois mille personnes en vue de faire prévaloir ce qu'ils estiment être leur droit à l'autodétermination, le droit qui est le leur de dire qu'ils entendent rompre toute relation avec le Royaume-Uni ou même la république d'Irlande, ainsi que le souligne un de ces groupes.

Se sugiere otorgar a los Estados Contratantes cuya legislación interna no permita la extradición de sus nacionales el derecho a declarar que no se consideran vinculados por las disposiciones de este artículo, teniendo presente, en particular, que todos los Estados Contratantes deberán adoptar las medidas necesarias para establecer su jurisdicción, incluso en los casos más complejos.
Il est suggéré de concéder le droit aux États contractants, dont les textes internes ne permettent pas l'extradition des nationaux, le droit de déclarer qu'ils ne se considèrent pas liés par la teneur de cet article, surtout que tous les États contractants sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour établir leur compétence juridictionnelle même dans les cas les plus complexes.

Decide, no obstante las disposiciones tomadas en relación con la participación de observadores, que el Comité Ejecutivo o su Comité Permanente conserven el derecho a declarar que no aceptan la participación de observadores en una reunión precisa o sobre un tema determinado del programa del Comité Permanente; las decisiones de esta clase se tomarán por consenso cuando una o más delegaciones presenten una solicitud en este sentido al Presidente, quien consultará al respecto a los miembros del Comité Ejecutivo;
Décide, nonobstant les dispositions prises en matière de participation des observateurs, que le Comité exécutif ou son Comité permanent conservera le droit de déclarer à titre exceptionnel toute réunion du Comité permanent ou tout point de l'ordre du jour fermé à la participation des observateurs; ces décisions seront prises par consensus suite à une demande d'une ou plusieurs délégations au Président qui consultera les membres du Comité exécutif;

El artículo 69 establece que el acusado tiene derecho a declarar con respecto a la acusación que se ha formulado en su contra.
L'article 69 stipule:"L'accusé a le droit de témoigner en ce qui concerne l'accusation portée contre lui.

Ello no se debe interpretar, sin embargo, como que China tenga derecho a declarar el Tíbet parte de China, ya que no cabe duda de que no lo es.
Cela ne signifie toutefois pas que la Chine est autorisée à déclarer que le Tibet fait partie de son territoire, parce que ce n'est certainement pas le cas.

Y luego: se les explicó por ejemplo a declarar que nadie tiene el derecho a ser adorado sino Alá y(Muhammad) soy apóstol de Dios 2.
Et puis, il: il leur a expliqué par exemple pour témoigner que nul n'a le droit d'être adoré sauf Allah et(Muhammad) ne suis Apôtre de Dieu 2.

El Tribunal rechazó asimismo el argumento del vendedor relativo a las etiquetas y la notificación de la carga, sosteniendo que el vendedor no tenía derecho a declarar resueltos los contratos y que el hecho de que el vendedor no hubiera entregado la mercadería constituía incumplimiento del contrato.
Le tribunal a aussi rejeté l'argument du vendeur concernant les étiquettes et le document de chargement, considérant que le vendeur n'avait pas le droit de déclarer le contrat résolu et que le défaut de livraison était constitutif d'une contravention au contrat.

Al respecto, se me ha autorizado a declarar que si mi delegación tuviera derecho a votar, votaríamos a favor de este proyecto de resolución.
À cet égard, je suis autorisée à indiquer que si notre délégation avait le droit de voter, nous aurions voté pour ce projet de résolution.

Por tanto, es lógico incorporar el derecho de dicho Estado a declarar que no aplicará el proyecto de protocolo a operaciones realizadas con el único fin de responder a un desastre natural.
Il est donc logique de consacrer le droit de cet État de déclarer qu'il n'appliquera pas le protocole aux opérations menées dans le seul but de réagir à une catastrophe naturelle.

Señala que en los documentos del interrogatorio del 12 de abril de 1993 se consigna que se le había explicado al acusado que tenía derecho a declarar en su lengua materna y a recibir los servicios de un intérprete.
Il souligne que le procès-verbal de l'interrogatoire du 12 avril 1993 constate que l'auteur avait été informé de son droit de déposer dans sa langue maternelle et de bénéficier des services d'un interprète.

Por lo tanto, creemos que el derecho de los británicos a declarar en voz alta que no cometieron Egipto perforado"5.
Par conséquent, nous croyons que le droit de les Britanniques de déclarer à haute voix qu'ils ne commettent pas l'Egypte foré"5.

Reconocía el derecho a petición al declarar que todo ciudadano podía hacer conocer a la Junta sus preocupaciones en materia de seguridad y"felicidad pública.
La Junte reconnut le droit de pétition, déclarant que tout citoyen pouvait aviser la Junte de ses préoccupations en matière de sécurité et de bonheur public.

En previsión de que el Tribunal de Justicia no adopte mi conclusión de que el Tribunal General cometió un error de Derecho al declarar que los Acuerdos de Asociación y de Liberalización son aplicables al Sáhara Occidental, analizaré a continuación los demás motivos del recurso de casación.
Pour le cas où la Cour ne suivrait pas ma conclusion selon laquelle le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que les accords d'association et de libéralisation sont applicables au Sahara occidental, j'analyserai ci-après les autres moyens du pourvoi.

Mediante esta tercera parte, L& D sostiene que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error de Derecho al declarar que existía riesgo de confusión sin tomar en consideración el escaso carácter distintivo de la marca no 91.991 y las diferencias entre las marcas de que se trata. 87.
Par cette troisième branche, L& D soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en ayant conclu à l'existence d'un risque de confusion sans prendre en considération le faible caractère distinctif de la marque no 91.991 et les différences entre les marques en cause. 87.

A la persona que haya sido privada de libertad se le hará saber que no está obligada a declarar y que tiene derecho a comunicarse inmediatamente con un abogado y se le proporcionarán los medios para ejercer ese derecho..
Elle est également informée qu'elle n'est pas obligée de faire une déclaration et qu'elle a le droit de contacter immédiatement un avocat. Elle a en outre la possibilité de faire valoir ses droits..

El artículo 3 de la Ley sobre el Apoyo a los Desempleados(13 de diciembre de 1990) garantiza el ejercicio del derecho al trabajo al declarar que los ciudadanos pueden ejercer su derecho al trabajo dirigiéndose a los empleadores sea en forma directa o por conducto de bolsas de trabajo.
L'article 3 de la loi sur l'assistance aux chômeurs(13 décembre 1990) garantit la mise en oeuvre du droit au travail en stipulant que les citoyens peuvent exercer leur droit au travail en s'adressant soit directement aux employeurs soit aux agences pour l'emploi.

Por consiguiente, mi conclusión es que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error de Derecho al declarar que carecía de competencia para examinar el Reglamento controvertido a la luz de los derechos fundamentales que forman parte de los principios generales del Derecho comunitario.
J'en conclus donc que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant qu'il n'était pas compétent pour contrôler le règlement attaqué à la lumière des droits fondamentaux qui font partie des principes généraux du droit..

La autodeclaración de culpabilidad obtenida fuera del proceso y en virtud de una relación de confianza no puede servir de único fundamento a una condena contra el acusado, pues en ese caso, se contradice el derecho a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable, que es también el derecho a no declarar contra sí mismo bajo engaño.
L'autoincrimination faite en dehors du procès et dans un climat de confiance ne peut pas servir d'unique fondement à une condamnation, car en ce cas il y a atteinte au droit de ne pas témoigner contre soimême et de ne pas s'avouer coupable, qui recouvre également le droit de ne pas être amené par la tromperie à témoigner contre soi-même.

En este contexto, considero que el Tribunal de Primera Instancia ha apreciado erróneamente la situación de Derecho a el declarar que las partes participantes en la concentración no pueden« esperar a el último minuto para presentar a la Comisión elementos de prueba con objeto de rechazar las acusaciones formuladas en tiempo oportuno por la Comisión» y que tales elementos de prueba tienen que ser« particularmente fiables, objetivos, pertinentes y convincentes» para refutar válidamente los cargos.
Dans ces circonstances, nous estimons que le Tribunal a méconnu l'état du droit lorsqu'il a affirmé que les parties à la concentration«ne sauraient attendre la dernière minute pour soumettre à la Commission des éléments de preuve en vue de réfuter des griefs soulevés en temps utile par la Commission» et que de tels éléments de preuve devraient être«particulièrement fiables, objectifs, pertinents et convaincants pour pouvoir réfuter valablement les griefs soulevés par la Commission»; le Tribunal a..

El Tribunal Arbitral no consideró que el vendedor tuviera derecho a declarar resueltos los contratos por estas razones y no estimó que los contratos fueran nulos.
Le tribunal arbitral a estimé que le vendeur n'était pas fondé à déclarer les contrats résolus sur la base de ce dernier argument, et n'a pas considéré les contrats comme nuls.

La Sra. BORUTA(Polonia) dice que conforme al derecho polaco sólo los sindicatos tienen derecho a declarar huelgas, lo que quiere decir que una huelga declarada por obreros no sindicados es ilegal.
Mme BORUTA(Pologne) dit qu'en vertu de la législation polonaise les syndicats ont seuls le droit de lancer un ordre de grève, ce qui équivaut à dire qu'une grève déclenchée par des travailleurs non syndiqués serait illégale.

El Comité insta a que se estudie la posibilidad de limitar la lista de sectores en que los trabajadores no tienen derecho a declararse en huelga de manera que el número de los mismos no supere el de los autorizados por las normas internacionales pertinentes, tales como las fuerzas armadas, la policía,etc.
Le Comité insiste pour que le gouvernement envisage de limiter le nombre des secteurs dans lesquels les employés n'ont pas le droit de grève à ceux qu'autorisent les normes internationales, à savoir l'armée, la police, etc.

También se le debe comunicar que tiene derecho a ponerse en contacto con un familiar o una persona de su confianza y con un abogado, y que tiene derecho a no declarar en su contra.
Elle doit être informée de son droit de contacter un parent ou une autre personne de confiance et un avocat, ainsi que de son droit de refuser de témoigner.

La persona privada de libertad será informada de que no está obligada a declarar y de que tiene derecho a comunicarse inmediatamente con su abogado y a gozar de todas las garantías que la ley le reconoce.
La personne privée de liberté est informée qu'elle n'est obligée de faire aucune déclaration et qu'elle a le droit d'appeler immédiatement son avocat et d'assurer la garantie de ses droits..

Comment utiliser "derecho a declarar que" dans une phrase

La muchacha tiene derecho a declarar que está enamorada de McCartney pero.?

Trump no tiene derecho a declarar que Jerusalén le pertenece a Israel.

"El piloto tiene derecho a declarar que no se le permite estar en el avión.

Pero como valdiviano, tengo la absoluta objetividad y derecho a declarar que Valdivia es lindo.

Pero nadie tiene derecho a declarar que ese mismo "sí" de dos hombres o dos mujeres ante un juez civil es una "perversión".

De ese modo, yo tenía todo el derecho a declarar que "aparentemente la guerra fino-­soviética está comenzando a ser complementada por una ­guerra civil".