Que Veut Dire DERECHO A IMPORTAR en Français - Traduction En Français

• droit d'importer
• le droit d'importer
• droit d' importer
• du droit d'importer

Exemples d'utilisation de Derecho a importar en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a importar y a exportar se otorgará de manera no discriminatoria.
Le droit d'importer et d'exporter sera accordé sur une base non discriminatoire.

Una disposición de ese tipo implica una obligación de exportar armas o un derecho a importarlas.
Une telle disposition implique une obligation d'exporter des armes ou un droit de les importer.

Durante el período de que se informa, el Organismo hizo valer su derecho a importar vehículos adicionales en dos casos que así lo requerían.
L'Office est parvenu à deux reprises pendant la période considérée à faire valoir son droit d'importer des véhicules supplémentaires en cas de besoin.

El derecho a importar, libres de derechos e impuestos, con excepción del pago de servicios, sus muebles y efectos en el momento en el que ocupen su cargo en el país anfitrión.
Du droit d'importer en franchise de droits et de taxes, sauf le prix des services rendus, leur mobilier et leurs effets personnels lors de leur première prise de fonctions dans le pays hôte.

En la práctica, esto significa que los particulares tendrían derecho a importar a Finlandia, a partir de terceros países, una media de unos 200 litros de cerveza.
Dans les faits, les voyageurs privés seraient autorisés à importer en Finlande en moyenne 200 litres de bière en provenance de pays tiers.

Derecho a importar copias de la obra con fines de distribución, incluidas las copias realizadas con la autorización del titular del derecho de autor exclusivo(derecho de importación);
Le droit d'importer des exemplaires de l'œuvre à des fins de distribution, y compris des exemplaires réalisés avec l'autorisation du détenteur du droit d'auteur exclusif(droit d'importation);

Los Estados miembros velarán por que los operadores económicos tengan derecho a importar, comercializar, conectar, poner en servicio y mantener los aparatos terminales.
Les États membres assurent que les opérateurs économiques ont le droit d'importer, de commercialiser, de raccorder, de mettre en service et d'entretenir les appareils terminaux.

Tendrán derecho a importar sin derechos ni impuestos, salvo los pagos por servicios, sus muebles y efectos en el momento en que asumen por primera vez su puesto en el país anfitrión;
Du droit d'importer en franchise de droits et de taxes, sauf les paiements faits au titre de services rendus, leur mobilier et leurs effets à l'occasion de la première prise de fonctions dans le pays hôte.

La adhesión por los Estados a los tratados sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa les concede el derecho a importar todo el equipo y los artículos necesarios para su desarrollo.
En adhérant aux traités sur la non-prolifération des armes de destruction massive, les États obtiennent le droit d'importer tout l'équipement et les biens nécessaires à leur développement.

Los parques zoológicos tienen derecho a importar, exportar o intercambiar cualquier animal con relación a su trabajo en la conservación de especies.
Les jardins zoologiques ont le droit d'importer, d'exporter ou d'échanger toute espèce animale en vue de la conservation des espèces.

Se ha llegado a un acuerdo sobre un mecanismo para conceder a los países en desarrollo que no puedan producir medicamentos genéricos a precio económico el derecho a importarlos de los países que puedan producirlos.
On s'est mis d'accord sur un mécanisme permettant de donner aux pays en développement qui ne peuvent produire de médicaments génériques peu coûteux le droit de les importer des pays qui le peuvent.

El personal de EUJUST THEMIS tendrá derecho a importar libres de impuestos u otras restricciones aquellos artículos que necesite para su uso personal, y podrá después exportarlos.
Les membres du personnel d'EUJUST THEMIS ont le droit d'importer en franchise de droits et sans aucune restriction des articles pour leur usage personnel et d'exporter ces articles.

Asimismo, el Comité observa que, como resultado de las disposiciones del Decreto presidencial Nº 218, de 18 de marzo de 1997, se imponen graves restricciones al derecho a importar y exportar información, ya sea por medios impresos o audiovisuales.
Le Comité constate également que, par suite des dispositions du décret présidentiel No 218 du 18 mars 1997, la liberté d'importer et d'exporter l'information soit rigoureusement limitée, qu'il s'agisse de la presse ou des médias audiovisuels.

Derecho a importar, libres de derechos, en el momento en el que ocupen su cargo en el Canadá sus muebles y efectos, incluidos vehículos a motor, pero excluidos bebidas alcohólicas y tabaco.
Droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets, y compris les véhicules automobiles, mais à l'exception des boissons alcooliques et du tabac, à l'occasion de leur première prise de fonction au Canada.

Antes del establecimiento del recargo aduanero norteamericano, la normativa de la OMC había atribuido directamente a las demandantes el derecho a importar sus productos en los Estados Unidos de América abonando un derecho de importación original al tipo reducido del 3,5.
Avant l'instauration de la surtaxe douanière américaine, le régime de l'OMC aurait directement ouvert aux requérantes le droit d'importer leurs produits aux États-Unis en acquittant la taxe à l'importation originaire au taux réduit de 3,5.

Tendrán derecho a importar, libres de derechos, sus muebles y efectos en el momento en que ocupen su cargo en el país de que se trate y a exportar a su país de residencia permanente, libres de derechos,.
Du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays concerné, et de les réexporter en franchise dans le pays de leur domicile;

Conforme a los acuerdos bilaterales aplicables, el personal especializado que se instale en Sri Lanka por vez primera tiene derecho a importar todos sus enseres domésticos y efectos personales sin tener que pagar impuestos ni aranceles.
Aux termes des accords bilatéraux applicables, le personnel expert arrivant à Sri Lanka se voit accorder les avantages réservés aux primoarrivants eu égard à l'importation de tous leurs biens ménagers et personnels usagés en franchise de taxes et de droits.

Derecho a importar, libres de gravámenes e impuestos, con la salvedad de los pagos que constituyan la remuneración de servicios prestados, sus muebles y efectos en el momento en que ocupen su cargo en el Estado Parte de que se trate y a reexportar a su país de residencia permanente, libres de derechos,.
Du droit d'importer en franchise de droits et de taxes, sauf les paiements faits au titre de services rendus, leur mobilier et leurs effets à l'occasion de la première prise de fonctions dans l'État Partie concerné, et de les exporter en franchise dans le pays de leur domicile.

De esa forma, privan al pueblo iraquí del ejercicio de su derecho al desarrollo, pues le niegan el derecho a importar neumáticos y aun los lápices para sus niños, so pretexto de que dichos artículos podrían reforzar la infraestructura del país.
C'est ainsi qu'ils empêchent le peuple iraquien d'exercer son droit au développement. Ils nient à l'Iraq le droit d'importer des pneus, et même des crayons pour les enfants sous prétexte que cela pourrait renforcer l'infrastructure du pays.

La UNMOVIC y el OIEA tendrán derecho a importar y utilizar libremente equipo o materiales para las inspecciones y a requisar y exportar cualquier equipo, materiales o documentos obtenidos durante las inspecciones, sin que pueda registrarse al personal de la UNMOVIC y el OIEA o su equipaje oficial y personal;
La Commission et l'AIEA auront le droit d'importer et d'utiliser librement les équipements ou les matières nécessaires pour les inspections et de confisquer et d'exporter tout équipement, toute matière ou tout document saisi durant les inspections, sans que les membres de la Commission et de l'AIEA et leurs bagages officiels et personnels soient fouillés;

El mercado de los aparatos terminales estaba hasta la fecha compartimentado, en la medida en que, en la mayoría de los Estados miembros, únicamente las administraciones nacionales tenían derecho a importar, a comercializar ciertos servicios, a hacer conexiones con la red pública y a prestar servicios de mantenimiento.
Ces marchés étaient jusqu'à présent cloisonnés, dans la mesure où la plupart des États membres réservaient par l'octroi de droits exclusifs, à leurs seules administrations nationales, le droit d'importer, de commercialiser, de raccorder au réseau public ou d'entretenir certains de ces appareils terminaux.

Derechos comerciales(derecho a importar y exportar): Los derechos de registro de medicamentos, plaguicidas y productos químicos agrícolas, así como los derechos de expedición de licencias para la importación y exportación de bebidas alcohólicas y productos del tabaco, se pondrán en conformidad con las prescripciones de la OMC y se ajustarán al costo de los servicios prestados.
Droits commerciaux(droit d'importer et d'exporter): Les taxes d'enregistrement des médicaments, des pesticides et des produits chimiques à usage agricole, ainsi que les droits de licence pour l'importation et l'exportation de boissons alcooliques et de produits du tabac, seront conformes aux prescriptions de l'OMC et seront alignés sur le coût des services fournis.

Los agentes que no residieran en Bélgica en el mo mento de asumir por primera vez sus funciones tienen derecho a importar, con franquicia de derechos y gravámenes, todo el mobiliario destinado a su uso personal y su automóvil, este último en determinadas condiciones.
Les agents qui ne résidaient pas en Belgique lors de leur première prise de fonctions jouissent du droit d'importer en franchise de droits et de taxes leur mobilier et leur automobile affectés à leur usage personnel, cette dernière sous certaines conditions.

Asimismo, reiteramos que el Sudán ha expresado sus reservas con relación al posible tratado sobre el comercio de armas, sobre la base de que el proyecto de acuerdo vincula de manera incongruente el derecho a importar y exportar armas a criterios controvertidos en las Naciones Unidas, incluidos criterios de derechos humanos y desarrollo equilibrado.
De même, en ce qui concerne le projet de traité sur les armes classiques, le Soudan continue d'avoir certaines réserves car le projet d'accord établit un lien inapproprié entre le droit d'exporter et d'importer des armes et des critères qui suscitent des controverses à l'ONU, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme et à un développement équilibré.

No obstante, no se puede admitir que la protección contra la competencia desleal sea invocada para prohibir a una empresa hacer uso de su derecho a importar en un Estado miembro y de comercializar en él con una marca determinada productos procedentes de otro Estado miembro en el que son legalmente comercializados, cuando los demás operadores económicos disponen del mismo derecho, aunque no hagan uso de él.
Toutefois, l'on ne saurait admettre que la protection contre la concurrence déloyale soit invoquée pour interdire à une entreprise de faire usage de son droit d'importer dans un État membre et d'y commercialiser sous une certaine marque des produits en provenance d'un autre État membre où ils sont légalement commercialisés, lorsque les autres opérateurs économiques disposent du même droit, même s'ils n'en font pas usage.

Los bienes a que se hace referencia en el presente párrafo no pueden venderse ni transmitirse en otro concepto en el Afganistán a personas que no tengan derecho a importar esos artículos libres de impuestos, a menos que esa transmisión se efectúe siguiendo los procedimientos convenidos establecidos por la Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN, en particular pagando los impuestos o tasas que deban abonarse como resultado de esa transacción.
Les biens dont il est question au présent paragraphe ne peuvent pas être vendus ou cédés en Afghanistan à des personnes non habilitées à importer de tels articles hors taxe, à moins que la cession ne s'effectue conformément à des procédures agréées, y compris le paiement de toute taxe ou redevance frappant une transaction de ce type, établies par la Commission Afghanistan-OTAN de mise en œuvre.

Ni tampoco tienen el derecho sin restricciones a importar a Suiza bienes adquiridos en Francia.
Ils n'ont pas davantage le droit d'importer sans restriction en Suisse des marchandises achetées en France.

Todo niño tiene derecho a jugar, sin importar lo aburrido que sea el deporte.
Pos(192,235)}Tout enfant a le droit de jouer, même si ce sport est barbant.

Por consiguiente, todos los Estados tienen derecho a fabricar, importar, exportar, transferir y poseer armas convencionales para su legítima defensa y sus necesidades de seguridad.
Tous les États ont donc le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.

Comment utiliser "derecho a importar" dans une phrase

El residente tiene derecho a importar hasta 950 pesos en valores, según la lista de precios de la Aduana de Cuba.

com designa para importar o copiar archivos locales a los que NO tengas derecho a importar ni copiar de esta manera.

NPOT es una empresa madura con el sistema de gestión avanzada que tiene derecho a importar y exportar de forma independiente.

Los menores de edad, siempre que tengan cumplidos los diez (10) años, tienen derecho a importar artículos hasta el límite del valor establecido.

Cada pasajero cubano tiene derecho a importar artículos y misceláneas por un valor de 1000 pesos en moneda nacional una vez al año.

- Usar el servicio XKELET para importar o copiar archivos locales que usted no tenga derecho a importar ni copiar de esta manera.

Así las Ordenanzas Municipales de Bilbao (1399) otorgaban a las familias el derecho a importar vino de calidad para su consumo y el de familiares.

Lo que si es firme es que tienes 6 meses despues de concluida la misión para ejercer el derecho a importar el menaje de casa.

Este era un monopolio legal sobre el derecho a importar esclavos en las colonias españolas, que eran el mayor mercado de esclavos en el mundo.

Tenemos derecho a importar y exportar productos a más de 40 países y regiones, incluidos Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Estados Unidos, Lituania, Polonia, Israel, Kazajstán y Canadá.