Que Veut Dire DERECHO A IMPONER en Français - Traduction En Français

• droit d'imposer
• le droit d'imposer
• droit d'imposer à
• le droit de poser
• droit de poser
• le droit d'imposer à

Exemples d'utilisation de Derecho a imponer en Espagnol et leurs traductions en Français

Ningún Estado Miembro tiene derecho a imponer condiciones para cumplir las obligaciones estipuladas por la Carta.
Aucun État Membre n'a le droit de poser des conditions au respect des obligations qui découlent de la Charte.

En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1998 se propone que el país cuya moneda se encuentre en peligro, tenga derecho a imponer una moratoria.
Dans le rapport sur le commerce et le développement, 1998, il est proposé que le pays dont la monnaie se trouve en danger ait le droit d'imposer un moratoire.

Sin embargo, el juez tiene derecho a imponer una pena situada entre las penas máximas y mínimas fijadas por la legislación en vigor.
Cependant, le juge a le droit d'imposer une peine se situant entre les peines maximales et minimales fixées par la législation en vigueur.

La aplicación de la pena de muerte no es objeto de un consenso internacional, por lo tanto, ningún Estado Miembro tiene derecho a imponer el principio o las modalidades de la abolición de esa pena a los demás.
La question de la peine de mort ne faisant pas l'objet d'un consensus international, aucun État Membre n'a le droit d'imposer le principe ou les modalités de l'abolition de cette peine à un autre.

Un Estado miembro de la UE no tiene derecho a imponer el pago de una garantía para sufragar los gastos de justicia a un ciudadano de otro Estado miembro, incluso si esta persona también tiene la nacionalidad de.
Un État membre de l'UE n'a pas le droit d'imposer le versement d'une garantie pour paiement des frais de justice à un ressortissant d'un autre État membre, même si cette personne a aussi la nationalité d'un pays tiers et ne réside pas dans l'UE.

El enfrentamiento era tanto por posiciones ideológicas, pero sobre todo por el predominio político y económico, y el derecho a imponer su política económica a la otra parte.
Le conflit trouvait donc son origine non seulement dans l'opposition idéologique, mais aussi et surtout dans la question de la prépondérance politique et économique, c'est-à-dire le droit d'imposer à l'autre partie sa gestion économique.

Vii El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago se reserva el derecho a imponer las restricciones razonables y/o las que prevea la ley al derecho de reunión previsto en el artículo 21 del Pacto.
Vii Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago se réserve le droit d'imposer les restrictions raisonnablement nécessaires et/ou prévues par la loi en ce qui concerne le respect du droit de réunion prévu à l'article 21 du Pacte;

Una y otra parte ha optado con libertad, actuando en cumplimiento del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y ninguna de las dos tienen derecho a imponer sus derechos a la otra.
Les deux parties ont choisi librement, agissant en conformité avec l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ni l'une ni l'autre n'a le droit d'imposer ses droits à l'autre.

El artículo 27 de la nueva Constitución establece que el Estado tiene derecho a imponer restricciones a las actividades políticas de los extranjeros y los apátridas.
Selon l'article 27 de la nouvelle Constitution, l'Etat a le droit d'imposer des restrictions aux activités politiques des étrangers et apatrides.

Sin embargo, dicha enmienda no dispone que el tribunal evalúe las restricciones propuestas por el fiscal durante el período de prisión preventiva; al contario, el tribunal tiende a otorgar habitualmente al fiscal el derecho a imponer restricciones.
Il ne faut pas en déduire que pendant la procédure de détention provisoire, le juge évalue les restrictions proposées par le Procureur; le juge a tendance, au contraire, à accorder au Procureur le droit d'imposer des restrictions.

En los países de la periferia(«el Sur»), la ley imperialista es la de desposeerlos del derecho a imponer cualquier obligación que sea a los movimientos de mercancías, pero también de capitales.
Dans les pays de la périphérie(« le Sud»), la loi impérialiste c'est de les déposséder du droit à imposer quelque obligation que ce soit aux mouvements des marchandises, mais aussi des capitaux.

Si bien cabe una función a otras entidades, la labor debe centrarse primordialmente en los Estados y partir de la base de que el derecho a la asistencia humanitaria no entraña un derecho a imponer asistencia al Estado que no la quiera.
Bien que d'autres aient un rôle à jouer, le travail sur ce sujet doit insister principalement sur les États et partir du principe qu'un droit à une assistance humanitaire n'implique pas un droit d'imposer à un État une assistance dont il ne veut pas.

No obstante, quiero decirle al Sr. Liese y a quienes piensan como él que no tienen ningún derecho a imponer sus opiniones particulares al conjunto de la sociedad europea por medio de la legislación.
Cependant, je dirais à M. Liese et à ceux qui pensent comme lui, qu'ils n'ont pas le droit d'imposer leur opinion particulière à l'ensemble de la société européenne par le biais de la législation.

¿De dónde tienen los obispos el derecho a imponer estas devociones a la Iglesia para entrampar las conciencias, cuando Pedro, Hechos 15, 10, prohíbe a poner un yugo al cuello de los discípulos, y Pablo dice, 2 Cor.
D'où les évêques ont le droit de poser ces traditions sur l'Église pour le piégeant des consciences, quand Pierre, Actes 15, 10, interdit de mettre un joug sur le cou des disciples, et dit Paul, 2 Cor.

A pesar de actuar para combatir el hambre, la pobreza o la enfermedad que impiden el desarrollo en estos países, no tenemos derecho a imponer un modelo científico o un modelo de pensamiento en ningún país.
Si nous devons nous mobiliser pour contribuer à la lutte contre la faim, la pauvreté et les maladies qui empêchent leur développement, nous n'avons le droit d'imposer de modèle scientifique ou de modèle de pensée à aucun d'entre eux.

Esto significa que los países tendrían derecho a imponer gravámenes adicionales si el precio de los productos en cuestión descendiera por debajo de determinado nivel de activación y/o el volumen de las importaciones superase determinado nivel.
Il s'ensuit que les pays auraient le droit d'imposer des droits additionnels si le prix des produits concernés tombait en dessous d'un certain seuil de déclenchement et/ou les quantités importées dépassaient un certain niveau.

En opinión del Gobierno, la resolución de la Comisión plantea la cuestión más amplia de determinar si algunos Estados tienen derecho a imponer sus valores a los demás como si se tratara de cuestiones de interés universal.
Le Gouvernement a indiqué que la résolution de la Commission des droits de l'homme soulève la question plus large de savoir si certains États ont le droit d'imposer à d'autres États leurs propres valeurs en tant que principe universel.

En relación con los"castigos ligeros" que los padres tienen derecho a imponer a sus hijos, la delegación de Nepal reconoce la necesidad de velar por que estas prácticas no se apliquen en detrimento del interés superior del niño.
En ce qui concerne les"châtiments légers" que les parents ont le droit d'infliger à leurs enfants, la délégation népalaise reconnaît qu'il faut veiller à ce que ces pratiques ne soient pas utilisées au détriment de l'intérêt supérieur de l'enfant.

El Sr. De Vries ha hablado con gran elocuencia y exactitud acerca de las inversiones comunitarias en los Estados Unidos y también acerca de algunas normas que los Estados Unidos tienen en su agenda legislativa y cuya finalidad es darles derecho a imponer limitaciones total mente inaceptables sobre las inversiones, por motivos difíciles de comprender.
De Vries a parlé avec éloquence et précision des investissements de la Communauté aux Etats-Unis, et également d'une législation figurant dans le code des Etats-Unis, qui prétend leur donner le droit d'imposer de façon générale des limitations inacceptables sur les investissements, et cela sous un prétexte fallacieux.

Y una tercera objeción que tengo es que, una vez más, les da derecho a imponer un impuesto especial si, por casualidad, estos automóviles, desde el punto de vista del gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, causan desperfectos en las carreteras.
Et la troisième objection que j'ai concerne le fait que ce rapport lui donne le droit d'imposer une taxe spéciale, si, par hasard, et en fonction du point de vue du gouvernement de l'ARYM, ces voitures occasionnent des dégâts aux routes.

La Sra. Zangana afirmó que la cuestión de las sanciones era fundamentalmente una cuestión moral acerca de quién tenía derecho a imponerlas y a afectar con ellas al acceso de otros al agua, la alimentación y la atención de la salud.
Mme Zangana a fait observer qu'il s'agissait fondamentalement de se poser la question morale de savoir qui avait le droit d'imposer les sanctions et d'entraver ainsi l'accès d'autres personnes à l'eau, à la nourriture et aux soins de santé.

El Estado no tiene derecho a imponer decisiones a sus ciudadanos pero tiene el deber de garantizar que sus necesidades se satisfagan de conformidad con las condiciones aplicables y los principios de la legislación nacional y del derecho islámico.
L'Etat n'a pas le droit d'imposer des choix aux citoyens, mais il a le devoir de veiller à ce que leurs besoins soient satisfaits conformément aux conditions applicables et dans le respect des principes du droit national et du droit islamique.

Al mismo tiempo, los principios de consulta y consentimiento no confieren a los pueblos indígenas un derecho a imponer unilateralmente su voluntad a los Estados que actúan legítimamente y de buena fe en bien del interés del público.
Parallèlement, les principes de consultation et de consentement ne confèrent pas aux autochtones le droit d'imposer littéralement leur volonté aux États lorsque ceuxci agissent de manière légitime et servent de bonne foi l'intérêt public.

No tenemos ningún derecho a imponer nuestros puntos de vista al FCNIC-esto depende de los administradores independientes-, pero estamos aportando nuestra propuesta para mejorar los planes de gobernanza. Simplemente quiero señalar este hecho esencial antes de que nadie pierda el control con este asunto.
Nous n'avons pas le droit d'imposer notre point de vue à l'IASCF(c'est la prérogative des administrateurs indépendants), mais nous soumettons des propositions d'amélioration des mécanismes de gestion pour éviter que, comme le disent les Irlandais, l'organisation'loses the run of themselves' perde le contrôle.

El artículo 3 de la Ley de libertad de conciencia y de organizaciones religiosas establece que nadie tiene derecho a imponer creencias religiosas o una ideología y, al mismo tiempo, garantiza la libertad a expresarse abiertamente y a difundir libremente conceptos religiosos o creencias ateas.
L'article 3 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses dispose que personne n'a le droit d'imposer des convictions religieuses ou une idéologie et cet article garantit, simultanément, la liberté de professer et de diffuser librement des opinions religieuses ou des convictions athéistes.

Recordando a todos los que se arrogan el derecho a imponer su sistema de creencias que todas las religiones son minoritarias en alguna parte, el orador pide a la Subcomisión que condene categóricamente toda discriminación contra las minorías religiosas.
Rappelant à tous ceux qui s'arrogent le droit d'imposer leur système de croyance que toutes les religions sont minoritaires quelque part, l'intervenant prie la Sous-Commission de condamner catégoriquement toute discrimination à l'égard des minorités religieuses.

Con respecto concretamente al derecho a la asistencia humanitaria, algunos miembros pusieron en tela de juicio su existencia si se consideraba que implicaba el derecho a imponer la asistencia a un Estado que no la quisiera, e instaron al Relator Especial a que partiera del supuesto de que no existía tal derecho..
À propos plus précisément du droit à l'assistance humanitaire, certains membres ont émis des doutes quant à son existence lorsqu'il était compris comme impliquant le droit d'imposer à un État une aide dont il ne voulait pas, et ils ont prié le Rapporteur spécial de partir de l'hypothèse que ce droit n'existait pas.

No existe la mas mínima razón para bloquear a Cuba, nadie tiene derecho a imponer un bloqueo y Estados Unidos no tiene moral para exigir a otros por los derechos humanos cuando ellos están muy lejos de ser un modelo en esa materia.
Il n'y a pas la moindre raison d'imposer un blocus à l'encontre de Cuba. Personne n'a le droit d'imposer un blocus, et les États-Unis n'ont pas la morale nécessaire pour exiger des autres le respect des droits de l'homme, alors qu'ils sont bien loin d'être un modèle en la matière.

Hemos afirmado anteriormente que el párrafo 4 del artículo 9 ayuda poco a interpretar los artículos 2 y 3 del Acuerdo Antidumping porque"el derecho a imponer derechos antidumping con arreglo al artículo 9 es consecuencia de la determinación previa de la existencia de márgenes de dumping, daño y un nexo causal.
Nous avons précédemment estimé que l'article 9.4 n'était guère pertinent pour interpréter les articles 2 et 3 de l'Accord antidumping parce que"le droit d'imposer des droits antidumping en vertu de l'article 9 est une conséquence de la détermination préalable de l'existence de marges de dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité.

Los Estados que han renunciado a la pena capital o han impuesto una moratoria a su aplicación no tienen derecho a imponer sus opiniones a los demás, especialmente porque el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no impone la abolición de la pena capital como obligación.
Les États qui ont renoncé à la peine de mort, ou introduit un moratoire, n'ont pas le droit d'imposer leur point de vue à d'autres, d'autant plus que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne fait pas de l'abolition de la peine capitale une obligation.

Comment utiliser "derecho a imponer" dans une phrase en Espagnol

Que los más fuertes tienen derecho a imponer su voluntad.

Nadie tiene derecho a imponer gustos o prohibiciones en arte.

"China tiene el derecho a imponer una ADIZ", declaró Liu.

Ellos en su casa tienen derecho a imponer sus reglas.

Ninguna persona tiene derecho a imponer sufrimiento injustificado a otra.

No tienen derecho a imponer una sancion a su antojo.?

Yo, jamás, me creo que derecho a imponer nada a nadie.

¿Creo en el derecho a imponer "la tiranía de la mayoría"?

- Ningún país tiene derecho a imponer sus instituciones a otro.

Los demás no tienen derecho a imponer su moral sobre mí.

Comment utiliser "le droit d'imposer" dans une phrase en Français

La Communauté urbaine se réserve le droit d imposer toute modification d une installation intérieure risquant de provoquer des perturbations sur le réseau public.

Le service se réserve le droit d imposer le raccordement d une propriété dont les dispositions ne permettraient pas de donner au branchement la pente réglementaire.

Des fonctionnaires s arrogent parfois le droit d imposer des travaux très coûteux là où des solutions de rechange raisonnables seraient possibles et acceptables.

Elle se réserve le droit d imposer la modification d une installation privée risquant de provoquer des perturbations sur le réseau public.

Le gagnant devra consommer son voyage avant le 31 août L agence de voyages Mercedes se réserve le droit d imposer une date et une destination en fonction de la disponibilité.

a- Les conventions qui attribuent à la Tunisie le droit d imposer la plus value Il s agit des pays objet de la liste figurant à l annexe 2 à cette note.

aucun humain n a le droit d imposer cela à un autre humain, il n y a que dans les bleds du tiers monde que les gens pensent comme cela !

De même, l enseignant se réserve le droit d imposer les équipes ou de donner le libre choix au groupe d étudiants.

se réserve le droit d imposer de refuser toute publicité.

votre employeur a tout a fait le droit d imposer les congés sur l'absence d'activité, beaucoup de boites ne bossent pas le mois d aout par exemple.