Exemples d'utilisation de Restrictivas impuestas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A estos males contribuyen las medidas económicas restrictivas impuestas en forma unilateral.
Ces maux Algunas de las medidas restrictivas impuestas a Birmania/Myanmar se aplicaron en la Comunidad mediante el Reglamento(CE) nº 798/2004 del Consejo.
Certaines de ces mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar ont été mises en oeuvre dans la Communauté au moyen du règlement(CE) n° 798/2004.Excepciones por motivos humanitarios a las medidas restrictivas impuestas por las Naciones Unidas.
Exceptions faites pour motifs humanitaires à des mesures de restriction imposées par l'Organisation des Nations Unies.No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles,debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.
Cependant, ma délégation regrette que cette assistance ait été et soit encore fournie dans des circonstances difficiles,principalement en raison des mesures de répression et des restrictions imposées par Israël.En primer lugar, por lo que respecta al artículo 57 CE, apartado 2,las medidas restrictivas impuestas por este Reglamento no forman parte de ninguna de las categorías de medidas contempladas en dicha disposición.
S'agissant tout d'abord de l'article 57, paragraphe 2, CE,les mesures restrictives en cause ne relèvent pas de l'une des catégories de mesures énumérées à cette disposition.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanciones impuestasimponer sanciones
las penas impuestasimponer restricciones
el bloqueo impuestoel embargo impuestoimponer condiciones
imponer la pena
se imponen sanciones
imponer medidas
Plus
Para conseguir que haya un desarrollo económico de los palestinos, deben cumplirse dos requisitos: mayor transparencia presupuestaria por parte palestina y queterminen las políticas restrictivas impuestas por Israel.
Pour que les Palestiniens puissent connaître un développement économique, deux conditions doivent être remplies: les Palestiniens doivent assurer une plus grande transparence budgétaire etles Israéliens doivent cesser leurs politiques restrictives.Estas consideraciones llevan a la conclusión de que las medidas restrictivas impuestas por el Reglamento controvertido son unas restricciones del derecho de propiedad que, en principio, podrían resultar justificadas.
Il doit en être conclu que les mesures restrictives qu'impose le règlement litigieux constituent des restrictions au droit de propriété qui, en principe, pourraient être justifiées.El 14 de mayo de 2008, el Consejo de la Unión Europea aprobó la Posición Común2008/369/CFSP relativa a medidas restrictivas impuestas contra la República Democrática del Congo.
Le 14 mai 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Position commune 2008/369/CFSP,qui instituait certaines mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo.Creo que tenemos queapoyar la ampliación de las medidas restrictivas impuestas por la Unión Europea elaborando una lista que incluya a los fiscales, jueces y miembros de la policía secreta implicados en las recientes violaciones de los derechos humanos en Belarús.
Je pense quenous devons soutenir l'extension des mesures restrictives imposées par l'Union européenne en élaborant une liste incluant les procureurs, les juges et les membres de la police secrète impliqués dans les récentes violations des droits de l'homme en Biélorussie.El Consejo de Ministros de la República de Bulgaria aprobará el reglamento(un decreto),que recogerá íntegramente las medidas restrictivas impuestas contra la República Islámica del Irán por el Consejo de Seguridad.
Il s'agira d'un décret pris en Conseil desministres qui englobera toutes les mesures restrictives prises par le Conseil de sécurité à l'égard de la République islamique d'Iran.Sin embargo, las sanciones y las medidas económicas restrictivas impuestas por algunos países occidentales impiden controlar enfermedades graves y frenan el desarrollo económico de la población, lo que ha provocado, principalmente, un notable incremento del número de desempleados.
Toutefois, les sanctions et mesures économiques restrictives imposées par certains pays occidentaux empêchent le contrôle de maladies graves et freinent le développement économique de la population, en provoquant notamment une explosion du nombre de chômeurs.La economía chilena, en particular, experimentó su decimocuarto año consecutivo de crecimiento,a pesar de las políticas restrictivas impuestas para contener el sobrecalentamiento de la economía que se hizo evidente en 1996.
L'économie chilienne, en particulier, a connu sa 14ème année de croissance,et ce malgré les politiques restrictives appliquées pour enrayer la surchauffe de l'économie devenue patente en 1996.Con respecto a obligación de congelar los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de las personas y entidades enumeradas en los párrafos 11 y 12 de la resolución 1929(2010), las autoridades eslovacas competentes hansido informadas de las medidas restrictivas impuestas.
S'agissant de l'obligation de geler les fonds, autres actifs et ressources économiques des personnes ou entités mentionnées aux paragraphes 11 et 12 de la résolution 1929(2010), les autorités slovaques ontété informées des mesures restrictives imposées.Los Estados Partes reafirman que, aparte de las salvaguardias exigidas en virtud del Tratado,deberían suprimirse todas las medidas restrictivas impuestas unilateralmente para impedir el desarrollo nuclear con fines pacíficos.
Les États Parties réaffirment qu'au-delà des garanties requises par le Traité,il convient d'éliminer les mesures restrictives appliquées unilatéralement qui empêchent le développement du nucléaire à des fins pacifiques.Bélgica y los demás Estados miembros de la Unión Europea hanaplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas en las resoluciones 1807(2008) y 1857(2008) y han adoptado la Posición Común 2009/66/PESC del Consejo, de 26 de enero de 2009, que modifica la Posición Común 2008/369/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo.
La Belgique et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointementmis en œuvre les mesures restrictives imposées par la résolution 1807(2008) et 1857(2008) en adoptant une position commune 2009/66/PESC du Conseil du 26 janvier 2009 modifiant la position commune 2008/369/PESC concernant l'adoption de mesures Como resultado de la reciente crisis económica, la capacidad de financiación de estas PYME, que ya era limitada, ha empeorado considerablemente, concretamente debido a las condiciones decrédito todavía más restrictivas impuestas por el sector bancario.
La capacité de financement déjà limitée de ces PME s'est considérablement réduite depuis la récente crise économique, notamment en raison des conditions decrédit encore plus strictes imposées par le secteur bancaire.El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino ha afirmado quelas medidas restrictivas impuestas por Israel a los palestinos son la principal causa de la recesión económica en los territorios.
Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestiniens a constaté queles mesures de restriction imposées par Israël aux Palestiniens sont la principale cause du ralentissement économique dans les territoires.Además de aplicar las medidas nacionales indicadas, Chipre ha adoptado todas las posiciones comunes pertinentes del Consejo de la Unión Europea y está aplicando los reglamentos vigentes de la UniónEuropea relativos a las medidas restrictivas impuestas en virtud de la resolución 1803 2008.
Outre la mise en œuvre des mesures nationales mentionnées plus haut, Chypre a adopté toutes les positions communes pertinentes du Conseil européen et applique le règlement de l'UEactuel relatif aux mesures restrictives imposées par la résolution 1803 2008.Las autoridades competentes de Lituania han sidoinformadas de inmediato de las medidas restrictivas impuestas por el Consejo de Seguridad a fin de ejercer una vigilancia adecuada en relación con la República Islámica del Irán.
Les autorités lituaniennes compétentes ont immédiatementété informées des mesures restrictives imposées par le Conseil de sécurité de manière à ce qu'elles puissent exercer la vigilance requise à l'égard de la République islamique d'Iran.Las condiciones de vida de los refugiados en Gaza y la Ribera Occidental se han deteriorado enormemente a raíz de la violencia yde las clausuras y otras medidas restrictivas impuestas por las autoridades israelíes contra la población palestina.
Les conditions de vie des réfugiés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ont durement subi les conséquences de la violence,des bouclages et autres mesures restrictives prises par les Israéliens à l'encontre de la population palestinienne.Suecia y los restantes Estados miembros de la Unión Europea hanaplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas a la República Popular Democrática de Corea en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad mediante la adopción de las medidas comunes siguientes.
La Suède et les autres États membres de l'Union européenneappliquent conjointement les mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée visées par les résolutions 1718(2006) et 1874(2009) du Conseil de sécurité au moyen des mesures communes ci-après.Además de lo expuesto, el Ministerio de la Marina Mercante ha informado a los operadores de la Marina Mercante de Grecia, así como a las autoridades portuarias,acerca de las medidas restrictivas impuestas en las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo de Seguridad.
En outre, le Ministère de la marine marchande a informé les opérateurs de la marine marchande grecque, ainsi que toutes les administrations portuaires,des mesures restrictives imposées par les résolutions 1556(2004) et 1591(2005) du Conseil de sécurité.La República de Hungría y otros Estados miembros de la Unión Europea hanaplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas a la República Popular Democrática de Corea en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, mediante la adopción de las siguientes medidas comunes.
La République de Hongrie et les autres États membres de l'Union européenne ontappliqué conjointement les mesures restrictives décrétées contre la République populaire démocratique de Corée par les résolutions 1718(2006) et 1874(2009) en prenant les mesures communes suivantes.La Comisión de supervisión del sistema de pensiones privadas ha publicado la resolución 1874(2009) en el sitio web oficial de la institución yha comunicado las medidas restrictivas impuestas contra la República Popular Democrática de Corea a los administradores de fondos de pensiones privadas.
La Commission de surveillance du système des pensions privées a mis en ligne la résolution 1874(2009) sur son site Web et informé les administrateurs de fonds depension privés des mesures restrictives imposées à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.Suecia y los demás Estados miembros de la Unión Europea hanaplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas contra Libia por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) mediante la adopción de las siguientes acciones comunes.
La Suède et les autres États membres de l'Union européenne ontappliqué de concert les mesures restrictives imposées à la Libye par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1970(2011) et 1973(2011), en prenant les mesures communes suivantes.En primer lugar, mediante la Posición Común 2008/369/CFSP del Consejo de la Unión Europea, de 14 de mayo de 2008,relativa a las medidas restrictivas impuestas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2005/440/CFSP de la Unión Europea.
Premièrement, l'Autriche donne effet à la position commune 2008/369/PESC du Conseil européen, en date 14 mai 2008,concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2005/440/PESC.Dinamarca y los demás Estados miembros de la Unión Europea hanaplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas contra el Sudán por las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo de Seguridad mediante la adopción de las medidas siguientes.
Le Danemark et les autres États membres de l'Union européenne ontappliqué conjointement les mesures restrictives imposées au Soudan par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1556(2004) et 1591(2005) en adoptant les mesures communes indiquées ci-après.En primer lugar, por lo que respecta al artículo 57 CE, apartado 2,es preciso hacer constar que las medidas restrictivas impuestas por el Reglamento controvertido no forman parte de ninguna de las categorías de medidas contempladas en dicha disposición.
S'agissant, tout d'abord, de l'article 57, paragraphe 2, CE,il convient de constater que les mesures restrictives qu'impose le règlement litigieux ne relèvent pas de l'une des catégories de mesures énumérées à cette disposition.Dinamarca y los otros Estados miembros de la Unión Europea(UE)han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas por el Consejo de Seguridad contra el Irán de conformidad con la resolución 1929(2010) mediante la adopción de las medidas comunes siguientes.
Le Danemark et les autres États membres de l'Union européenne(UE)ont appliqué de concert les mesures restrictives que le Conseil de sécurité a prises à l'encontre de l'Iran dans sa résolution 1929(2010), en adoptant les dispositions communes suivantes.Como ya indicó Bélgica en su nota verbal de fecha 6 de febrero de 2009,a fin de aplicar conjuntamente las medidas restrictivas impuestas en las resoluciones 1807(2008) y 1857(2008), los Estados miembros de la Unión Europea han adoptado la Posición Común 2009/66/PESC del Consejo, de 26 de enero de 2009, que modifica la Posición Común 2008/369/PESC.
Comme l'a indiqué la Belgique par sa note verbale du 6 février 2009, les membres de l'Union européenne ont conjointementmis en œuvre les mesures restrictives imposées par les résolutions 1807(2008) et 1857(2008) en adoptant une position commune 2009/66/PESC du Conseil le 26 janvier 2009 modifiant la position commune 2008/369/PESC.
