Que Veut Dire DERECHO A INTERROGAR en Français - Traduction En Français

• droit d'interroger
• le droit d'interroger
• droit de poser des questions
• le droit de poser des questions
• droit à interroger

Exemples d'utilisation de Derecho a interrogar en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho a interrogar a los testigos.
Le droit à interroger les témoins.

Los agentes que realicen la persecución no tendrán derecho a interrogar.
Les agents poursuivants ne disposent pas du droit d'interpellation;

Derecho a interrogar testigos o a obtener que se interrogue a testigos(apartado e) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Droit d'interroger, ou de faire interroger, les témoins(art. 14, par. 3 e), du Pacte.

Con el permiso del Presidente del tribunal, las partes tienen derecho a interrogar a los testigos mientras se desarrolla el juicio párrafo 6 del artículo 78.
Avec la permission du Président du tribunal, les parties ont le droit de questionner les témoins dans le déroulement du procès art. 78, al. 6.

El derecho a interrogar a un testigo de cargo es absoluto si su testimonio es decisivo en lo tocante a las pruebas.
Le droit de poser des questions à un témoin à charge est absolu si son témoignage est décisif sur le plan des preuves.

El comité también propone que durante la audiencia principal las personas agraviadas tengan derecho a interrogar al acusado y a los testigos, y el mismo derecho que el acusado a formular una réplica final.
Pendant l'audience principale, les victimes devraient avoir le droit de poser des questions aux accusés et aux témoins et, comme les accusés, le droit de faire une déclaration finale de réfutation.

Dichos peritos tendrán derecho a interrogar a los testigos si así lo autoriza el juez y le asesorarán, pero la decisión final la tomará el juez por sí solo.
Les assesseurs auraient le droit d'interroger les témoins si le juge les y autorisait. Ils conseilleraient le juge, mais c'est celui-ci seul qui rendrait la décision finale.

Además del juez que preside el tribunal, los demás miembros, es decir, el fiscal público, el acusado y la parte privada y sus representantes, tienen derecho a interrogar a cualquier persona citada tras haber solicitado al juez permiso al respecto.
Outre le président du tribunal, tous les autres membres de la Cour- procureur, accusé et partie civile et leurs représentants- ont le droit d'interroger toute personne appelée à la barre si le juge les y autorise.

La parte opuesta tiene derecho a interrogar(es decir, contrainterrogar) a un testigo y pueden formularse preguntas capciosas y tendenciosas.
La partie adverse a le droit d'interroger à son tour le témoin, et de poser alors des questions insidieuses.

Durante el juicio, las víctimas gozan de determinadas garantías procesales iguales a las del acusado, como el derecho a interrogar a los testigos y el derecho a pronunciarse sobre las pruebas presentadas ante el tribunal.
Au cours du procès, les victimes jouissent de certains droits procéduraux identiques à ceux de l'inculpé, notamment le droit d'interroger les témoins au tribunal et le droit de commenter les éléments de preuve présentés à la cour.

El empleador no tiene derecho a interrogar al trabajador sobre sus opiniones o actividades sindicales, y el trabajador no está obligado a responder a tales preguntas.
L'employeur n'a pas le droit d'interroger le travailleur sur ses opinions ou ses activités syndicales et le travailleur n'est pas tenu de répondre convenablement à de telles questions.

En el artículo 18 se faculta al tribunal para brindar protección a las víctimas y los testigos de la violencia tomándoles declaración de forma que se evite la confrontación directa con el acusado, pero sin privar a éste de su derecho a interrogar al testigo.
L'article 18 habilite le tribunal, pour protéger les victimes et les témoins de violence, à recueillir leur témoignage en évitant toute confrontation directe avec l'accusé, sans toutefois priver celui- ci de son droit d'interroger le témoin.

El menor acusado y su abogado tienen derecho a interrogar a los testigos, peritos y asesores técnicos, entre otros párrafo 3 del artículo 357 del Código.
L'accusé mineur et son avocat ont tous deux le droit d'interroger les témoins, les experts, les conseillers techniques, etc. art. 357, par. 3, du Code de procédure pénale.

Cuestiones de fondo: Detención arbitraria, juicio imparcial, derecho a defenderse personalmente o a ser asistido por un defensor de su elección, derecho a interrogar a los testigos, autoinculpación, injerencias ilegales en la vida privada y familiar.
Détention arbitraire; procès équitable; droit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix; droit d'interroger des témoins; droit de ne pas témoigner contre soi-même; immixtion illégale dans la vie privée et dans la famille.

El acusado tiene derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo en las mismas condiciones que los testigos de cargo.
L'accusé a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.

El artículo 31 d de la Constitución dispone que"durante el proceso, el acusado tendrá derecho a interrogar a los testigos y a obtener la comparecencia de testigos, expertos u otras personas que puedan esclarecer los hechos.
L'article 31 d de la Constitution dispose qu'au cours du procès, chacun a le droit d'interroger les témoins présents et de demander la comparution de témoins, d'experts et d'autres personnes susceptibles de faire la lumière sur les faits de l'affaire.

La defensa tiene derecho a interrogar al testigo presentando las preguntas al comisario, quien investiga la credibilidad y reputación del testigo y, si decide proteger el anonimato del testigo, lo excusa de comparecer en el juicio.
La défense a le droit d'interroger le témoin en posant ses questions au magistrat instructeur qui s'enquiert de la crédibilité et de la réputation du témoin et, si le magistrat instructeur décide d'accorder l'anonymat, le témoin est dispensé de comparaître à l'audience.

El Fiscal y la defensa, así como los representantes legales de las víctimas que participen en las actuaciones de conformidad con las reglas 6.30 a 6.30 ter, tendrán derecho a interrogar al testigo sobre cuestiones pertinentes relacionadas con el testimonio del testigo y su fiabilidad, la credibilidad del testigo y otras cuestiones pertinentes;
Le Procureur et la défense, ainsi que les représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter ont le droit d'interroger ce témoin sur des points ayant trait à son témoignage, à la force probante de celui-ci et à sa propre crédibilité, ainsi que sur d'autres questions pertinentes;

El Fiscal y la defensa tendrán derecho a interrogar al testigo sobre cuestiones relacionadas con su testimonio y su fiabilidad, la credibilidad del testigo y otras cuestiones pertinentes;
Le Procureur et la défense ont le droit d'interroger ce témoin sur des points pertinents concernant son témoignage et la fiabilité de celui-ci, ainsi que sur sa propre crédibilité et d'autres questions pertinentes;

Con arreglo al artículo 22 1 de la Ley del Tribunal de Menores, el representante legal de un menor acusado tiene los mismos derechos de participación durante las investigaciones que el propio acusado por ejemplo, el derecho a interrogar y a acceder a documentos.
En vertu du paragraphe 1 de l'article 22 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, le représentant légal d'un mineur soupçonné d'avoir commis une infraction a les mêmes droits que le mineur lui-même pour ce qui est de la participation à l'enquête par exemple le droit de poser des questions et de consulter les documents versés au dossier.

La fuente también mantiene que, al negar al Sr. Jalilov el derecho a interrogar a los testigos de cargo durante el juicio, el tribunal violó además el artículo 14, párrafo 3, del Pacto.
La source affirme également qu'en déniant à M. Jalilov le droit d'interroger les témoins à charge durant son procès, le tribunal a violé le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.

El acusado tendrá derecho a interrogar, o a hacer interrogar, a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que estos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo. Además, el acusado tendrá derecho a presentar cualquier otra prueba.
L'accusé a droit à interroger ou faire interroger les témoins[à charge] et[déposant contre lui] et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins[à décharge] déposant en sa faveur dans les mêmes conditions que les témoins[à charge][déposant contre lui]. En outre, l'accusé a également droit à présenter tout autre moyen de preuve.

Cuestiones de fondo: Prohibición de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes; derecho a un juicio imparcial; derecho a la presunción de inocencia; derecho a interrogar a testigos y a exigir la comparecencia de testigos de descargo, y derecho a que el fallo y la condena sean revisados por un tribunal superior.
Interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants; droit à un procès équitable; droit à la présomption d'innocence; droit d'interroger des témoins et d'obtenir la comparution de témoins à décharge; droit à l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure.

Todo niño acusado de una infracción penal tiene derecho a interrogar o a pedir que se interrogue a los testigos de cargo y a obtener testigos de descargo en las mismas condiciones que los testigos de cargo.
Tout mineur poursuivi pour une infraction pénale a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.

De conformidad con la Constitución, durante un proceso penal, todo interesado tiene derecho a interrogar a los testigos presentes, y solicitar la comparecencia de testigos, expertos u otras personas que puedan contribuir a esclarecer los hechos.
La Constitution dispose que, dans le cadre d'une procédure pénale, toute personne a le droit d'interroger les témoins présents et de citer à comparaître des témoins, experts ou autres personnes qui peuvent éclairer les faits.

El Estado parte sostiene que el juez tiene derecho a interrogar a los participantes en todas las etapas del juicio y que, por esta razón, había motivos fundados para desestimar la impugnación del autor.
L'État partie affirme que le juge avait le droit de poser des questions aux participants à tout stade de la procédure et que, pour cette raison, il existait des motifs fondés de rejeter les objections de l'auteur.

Sostiene además que, al igual que la fiscalía tiene derecho a interrogar a los acusados, el acusado tiene el mismo derecho con relación a la fiscalía y recuerda que la juez no le permitió hacerlo.
Il ajoute que, vu que l'accusation a le droit de poser des questions à l'inculpé, l'inculpé a tout autant le droit de poser des questions à l'accusation et il rappelle que le juge ne l'a pas autorisé à interroger le procureur.

Si, por el contrario, hay que interpretar que la policía no tiene derecho a interrogar brevemente a un detenido(apartado b) del párrafo 1 del artículo 214 del P-CPP sin la presencia de su abogado, no se puede satisfacer esa exigencia.
Si, en revanche, il faut entendre par là que la police n'a pas le droit d'interroger brièvement une personne arrêtée(art. 214, al. 1, let. b, P-CPP) avant que son avocat ne soit présent, une telle exigence ne pourrait être remplie.

Toda persona acusada de una infracción tendrá derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo, a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y a que éstos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo;
Toute personne accusée d'une infraction a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;

Comment utiliser "derecho a interrogar" dans une phrase en Espagnol

14); v) El derecho a interrogar a los testigos (párr.

No tenemos derecho a interrogar al Creador sobre lo que sea.

Derecho a interrogar o hacer interrogar a los testigos El apartado 3.

Stahmer: si un acusado tiene derecho a interrogar al igual que su abogado.

Usted tiene el derecho a interrogar a todos los testigos presentes en la audiencia.

Tiene el derecho a interrogar a los testigos que la escuela ha invitado a la audiencia.

Los abogados de Bryant argumentaron que su cliente tiene derecho a interrogar a Villanueva sobre estas conversaciones.

, El derecho a interrogar a los testigos de cargo en caso de abuso sexual sobre niños.

El filósofo tenía derecho a interrogar a la parte demandante, que estaba por ley obligado a contestar.

De ahí a que algunos médicos se crean policias con derecho a interrogar los padres sólo hay un paso.

Comment utiliser "droit de poser des questions, le droit d'interroger" dans une phrase en Français

Ils n’auront simplement pas le droit de poser des questions aux policiers.

Vous avez le droit de poser des questions basiques, hacey.

Le juge se réserve le droit d interroger le candidat sur l origine de la variante.

Ils sont même le droit de poser des questions pendant le contrôle.

Le droit à la curiosité Vous avez le droit d interroger tout responsable de traitement pour savoir s il détient des données vous concernant.

Les Assureurs ont le droit d interroger la Personne Assurée, et si nécessaire le Preneur d Assurance, afin de se renseigner concernant la maladie, l accident et le traitement donné.

J’avais bien le droit de poser des questions après tout.

Vous avez le droit de poser des questions avant de signer.

Aussi, le droit de poser des questions ne sera pas entamé.

L’interrogateur a le droit de poser des questions telles que :