Que Veut Dire DERECHO A LA REAGRUPACIÓN en Français - Traduction En Français

• droit au regroupement
• au droit au regroupement
• du droit au regroupement
• droit à la réunification

Exemples d'utilisation de Derecho a la reagrupación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre el derecho a la reagrupación familiar.
Relative au droit au regroupement familial.

Directiva 2003/86/CE del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar[29];
La directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial[29];

El derecho a la reagrupación familiar no se aplica a los extranjeros objeto de una orden de expulsión.
Le droit à la réunification familiale ne s'étend pas aux étrangers visés par une ordonnance d'expulsion.

Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar, DO no L 251 de.
Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, JO 2003 L 251, p. 12.

Respecto a las condiciones del ejercicio del derecho a la reagrupación familiar, mantenemos las razones de orden público, seguridad y salud pública a la hora de conceder el ejercicio del derecho a la reagrupación familiar.
En ce qui concerne les conditions de l'exercice du droit au regroupement familial, nous conservons les raisons d'ordre public, de sécurité intérieure et de santé publique au moment d'accorder le droit au regroupement familial.

VISTO su Dictamen acerca de la propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar(CDR 243/2002 fin)[1];
VU son avis sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial(CdR 243/2002 fin) 1.

VISTA la"Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar" destinada a todas las familias que residan en el territorio de los Estados miembros(COM(2002) 225 final- 1999/0258(CNS));
VU la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial(COM(2002) 225 final- 1999/0258 CNS);

La Sra. Klamt realizó unos esfuerzos muy considerables sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar.
Mme Klamt a réalisé un travail très important sur la proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial.

Visto su Dictamen sobre la"Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar" COM(2002) 225 final- 1999/0258(CNS), aprobado el 20 de noviembre de 2002(CDR 243/2002 fin)[3];
VU son avis sur la"Proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial"(COM(2002) 225 final- 1999/0258 CNS) adopté le 20 novembre 2002(CdR 243/2002 fin)[3];

Miembro de la familia: el nacional de un tercer país que resida en el Estado miembro de que se trate de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar(5);
Membre de la famille", le ressortissant d'un pays tiers qui réside dans l'État membre concerné conformément à la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial(5);

La idea sigue siendo la misma: fomentar todavía más la inmigración en Europa y conseguir que el derecho a la reagrupación familiar sea la fuerza motriz de esta política comunitaria.
La logique est toujours la même: favoriser toujours plus l'immigration en Europe et faire du droit au regroupement familial l'élément moteur de cette politique communautaire.

Ante todo se debe aplicar esa libre circulación del mismo modo a todas y a todos y pienso en particular en las dificultades padecidas por gran número de residentes extranjeros, a quienes con demasiada frecuencia se deniega el derecho a la reagrupación familiar.
Cette libre circulation doit avant tout s'appliquer de la même façon à toutes et tous et je pense notamment aux difficultés vécues par bon nombre de résidents étrangers, à qui trop souvent on dénie le droit au regroupement familial.

La Ley de extranjería, por su parte, garantiza a cuantos trabajan en la Sultanía, hombres y mujeres, el derecho a la reagrupación familiar con el cónyuge y los hijos a fin de que residan con él en calidad de"cónyuge acompañante.
La loi sur les étrangers garantit à tous les hommes et les femmes travaillant en Oman le droit au regroupement familial, afin qu'ils puissent vivre avec leur famille en qualité de.

Con el fin de garantizar la protección de la familia, así como el mantenimiento o la creación de la vida familiar, es importante fijar, según criterios comunes, las condiciones materiales para el ejercicio del derecho a la reagrupación familiar.
Afin d'assurer la protection de la famille ainsi que le maintien ou la création de la vie familiale, il importe de fixer, selon des critères communs, les conditions matérielles pour l'exercice du droit au regroupement familial.

COM(00) 624 final Propuesta modificada de directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) 10.10.2000- 17 páginas KT-CO-OO-592-ES-C.
COM(00) 624 final Proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial(présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE) 10.1O2000-17 p. KT-CO-OO-592-FR-C.

DICTAMEN del Comité de las Regiones de 20 de noviembre de 2002 sobre la'Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar" COM(2002) 225 final- 1999/0258 CNS.
AVIS du Comité des régions du 20 novembre 2002 surla'Proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial" COM(2002) 225 final- 1999/0258 CNS.

El documento más elocuente en este sentido ha sido el último informe consagrado al derecho a la reagrupación familiar, el informe Fourtou, en el que ni siquiera es posible reconocer el concepto de familia al quedar sumamente ampliado y desnaturalizado.
Le plus éloquent à cet égard a été le dernier rapport consacré au droit au regroupement familial, le rapport Fourtou, dans lequel on ne pouvait même plus reconnaître la notion de famille tellement elle avait été élargie et dénaturée.

Los principales cambios introducidos en relación con la propuesta inicial de la Comisión se refieren a la definición de los miembros de la familia: se garantiza el derecho a la reagrupación familiar del cónyuge y los hijos menores.
Les principaux amendements introduits par rapport à la proposition initiale de la Commission concernent, en premier lieu, la définition des membres de la famille: le droit au regroupement familial est garanti pour le conjoint et les enfants mineurs.

El objetivo de la presente Directiva es fijar las condiciones en las cuales se ejerce el derecho a la reagrupación familiar de que disponen los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de los Estados miembros.
Le but de la présente directive est de fixer les conditions dans lesquelles est exercé le droit au regroupement familial dont disposent les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres.

Y lo que es peor, el marco jurídico que propone la acción común corresponde a una armonización al alza en toda Europa de los derechos sociales, los derechos económicos y del derecho a la reagrupación familiar para las personas desplazadas.
Pis encore, le cadre juridique proposé par l'action commune correspond à une harmonisation par le haut, dans toute l'Europe, des droits sociaux, des droits économiques et du droit au regroupement familial pour les personnes déplacées.

A título de ejemplo, véase la Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar(DO L 251, p. 12), que otorga un derecho a la reagrupación familiar a los nacionales de terceros países.
Pour un exemple, voir la directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial(JO L 251, p. 12), qui confère un droit au regroupement familial aux ressortissants d'États tiers.

Por otra parte, el Parlamento Europeo ha estimulado las propuestas de la Comisión que tratan de organizar la situación de los refugiados temporales como si debieran quedar definitivamente en los países de acogida, aceptando sobre todo el derecho a la reagrupación familiar.
Par ailleurs, le Parlement européen a conforté les propositions de la Commission qui tendent à organiser la situation des réfugiés temporaires comme s'ils devaient rester définitivement dans les pays d'accueil, en acceptant notamment un droit au regroupement familial.

Y es que hemos de reconocer que los refugiados deben tener derecho a la reagrupación familiar, que este derecho debe incluirse en alguna parte de la normativa y que este instrumento es el lugar adecuado para enmarcar este derecho a la reagrupación familiar.
Il faut reconnaître en effet que les réfugiés doivent avoir un droit au regroupement familial, que ce droit doit figurer quelque part dans une norme juridique et que cet instrument est celui qui convient pour consacrer un tel droit au regroupement familial.

De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar, los contingentes nacionales son permisibles.
L'article 8 de la directive 2003/86/CE du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial autorise les quotas nationaux.

El derecho a la reagrupación familiar es un elemento esencial en la realización de una vida familiar normal, es por otra parte lo que dispone desde hace mucho tiempo el artículo 8 de la Convención Europea de Derechos Humanos, según la cual toda persona tiene derecho al respeto de su vida familiar.
Le droit au regroupement familial est un élément essentiel dans la réalisation d'une vie familiale normale, c'est d'ailleurs ce que précise depuis très longtemps l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, selon lequel toute personne a droit au respect de sa vie familiale.

Ante todo, hay que velar por el derecho de los niños a reunirse con sus padres, pero, en ciertos casos,(por ejemplo cuando existen graves motivos de salud) el derecho a la reagrupación debe comprender a los ascendientes y a los hijos mayores de edad.
Il nous faut avant tout défendre le droit des enfants à rejoindre leurs parents, mais dans certains cas(par exemple, pour des raisons de santé sérieuses), le droit au regroupement familial devrait également s'appliquer aux ascendants proches et aux enfants majeurs.

El derecho a la reagrupación familiar debe ejercerse en el debido respeto de los valores y principios reconocidos por los Estados miembros, especialmente en lo que refiere a los derechos de las mujeres y los niños, respeto que justifica que se opongan medidas restrictivas a las solicitudes de reagrupación familiar de familias poligámicas.
Le droit au regroupement familial devrait s'exercer dans le nécessaire respect des valeurs et principes recommandés par les États membres, s'agissant notamment des droits des femmes et des enfants, respect qui justifie que des mesures restrictives puissent être opposées aux demandes de regroupement familial de ménages polygames.

Informe(A5-0086/2003) de la Sra. Cerdeira Morterero, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, acerca de la propuesta modificada de directiva del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar COM(2002) 225- C5-0220/2002- 1999/0258CNS.
Rapport(A5-0086/2003) de Mme Cerdeira Morterero, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial COM(2002) 225- C5-0220/2002- 1999/0258CNS.

El CESE señala que esta cuestión se aborda en la Directiva 2003/86 de 22 de septiembre de 2003 sobre el derecho a la reagrupación familiar y que la Comunicación complementa la propuesta COM(2002) 548 final relativa a los requisitos de entrada y estancia de los nacionales de terceros países a efectos de estudios, de formación profesional o voluntariado.
Le CESE souligne que cette question est couverte par une directive distincte, la directive 2003/86 du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial et que la présente communication vient compléter la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat COM(2002) 548.

Hace poco se dictó el Decreto Presidencial Nº 131(Boletín Oficial Nº 143/A/13.7.2006), por el que se incorpora en el ordenamiento nacional la Directiva 2003/86/CE sobre el derecho a la reagrupación familiar de nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de los Estados miembros.
Le décret présidentiel 131 a été promulgué récemment(Journal officiel 143/A/13.7.2006), décret qui transpose dans le droit national la directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États Membres.

Comment utiliser "derecho a la reagrupación" dans une phrase en Espagnol

1 CEDH, y menos aún un derecho a la reagrupación familiar.

000 por año y del derecho a la reagrupación familiar a 1.

ª: Familia y Derecho de extranjería: El Derecho a la reagrupación familiar I.

Directiva 2003/86/CE, de veintidos de septiembre, sobre el derecho a la reagrupación familiar.

Previsible incidencia de la futura directiva sobre el derecho a la reagrupación familiar.

Acceso a la ciudadanía y derecho a la reagrupación familiar de las personas inmigrantes.

000 por año, así como la restricción del derecho a la reagrupación familiar a 1.

NORMATIVA BÁSICA Directiva 2003/86/CE, de 22 de septiembre, sobre el derecho a la reagrupación familiar.

Tampoco podrán beneficiarse del derecho a la reagrupación familiar las mujeres de ese tipo de unión.

Comment utiliser "droit au regroupement, du droit au regroupement" dans une phrase en Français

Arrêt GISTI du 8 décembre 1978 : reconnaissance du droit au regroupement familial.

Comment reconnaître la dignité de l’étranger et donner droit au regroupement familial ?

En outre des amendements ont été apportés aussi au droit au regroupement familial.

La suppression du droit au regroupement familial n’en relève pas davantage.

Article 6 : tout (e) migrant (e) à le droit au regroupement familial.

Les conditions d exercice du droit au regroupement familial A.

L’époux(se) et les enfants non encore mineurs ont le droit au regroupement familial.

Pourtant le droit au regroupement familial pour les (...)

Finalement, en été 2012, l’ODM leur accorde le droit au regroupement familial.

Que devient aussi le droit au regroupement familial.