Que Veut Dire DERECHO AL REAGRUPAMIENTO en Français - Traduction En Français

• droit au regroupement
• le droit au regroupement

Exemples d'utilisation de Derecho al reagrupamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho al reagrupamiento familiar está previsto en los artículo 56 y ss.
Le droit au regroupement familial est prévu aux articles 56 et suivants.

En particular, la autorización para permanecer en Suiza es transitoria y no otorga el derecho al reagrupamiento de la familia véase asimismo 582.
En particulier, leur autorisation de séjour est provisoire et elles n'ont pas droit au regroupement familial voir également N. 582.

Tratándose del derecho al reagrupamiento familiar, habría debido precisarse que debe hacerse en el país de acogida.
S'agissant du droit au regroupement familial, on aurait dû préciser qu'il doit se faire dans le pays d'origine et non dans le pays d'accueil.

Estoy convencido de que cierto tipo de beneficiarios de la protección temporal o subsidiaria también deberán tener derecho al reagrupamiento familiar.
Je suis convaincu que certains bénéficiaires de la protection temporaire ou de la protection subsidiaire devront avoir également droit au regroupement familial.

Tiene derecho al reagrupamiento familiar y reciben un pasaporte para refugiados según los términos de la Convención de Ginebra.
Ils ont droit au regroupement familial et reçoivent un passeport pour réfugié-e-s selon les termes de la Convention de Genève.

La nueva Ley de extranjería( Letr; véase párr. 11) concede el derecho al reagrupamiento familiar a todos los titulares de una autorización de residencia art. 43.
La nouvelle loi sur les étrangers(Letr; voir ch. 11) accorde le droit au regroupement familial à tous les titulaires d'une autorisation de séjour art. 43.

Durante el período considerado preocupó profundamente al ACNUR que muchos países siguiesen negando a los refugiados el derecho al reagrupamiento familiar.
Au cours de la période considérée, le HCR a été très préoccupé par le fait que bon nombre de pays continuaient de refuser aux réfugiés le droit au regroupement familial.

Por otra parte, tienen también derecho al reagrupamiento familiar quienes tienen un permiso de residencia de corta duración(de hasta dos años) y las personas que reciben cursos de formación.
De plus, le droit au regroupement familial vaut également pour les détenteurs d'autorisation de séjour de courte durée jusqu'à deux ans et pour les personnes qui suivent une formation.

Al contrario de lo que ocurre con las personas con estatuto de refugiado, las solicitantes y los solicitantes de asilo, así como las personas admitidas de manera provisional, no tienen derecho al reagrupamiento familiar.
Contrairement aux personnes ayant le statut de réfugié, les requérantes et les requérants d'asile ainsi que les personnes admises à titre provisoires n'ont pas droit au regroupement familial.

El derecho al reagrupamiento familiar, que es un derecho humano fundamental, debería también aplicarse a todos los nacionales de terceros países, evitando que determinados grupos de inmigrantes gocen de privilegios que otros no tienen.
Le droit au regroupement familial, qui est un droit de l'homme fondamental, devrait également s'appliquer à tous les ressortissants de pays tiers, sans qu'un groupe de migrants ne soient privilégiés par rapport à d'autres.

El ciudadano que haya residido en Portugal un mínimo de un año tendrá derecho al reagrupamiento con los miembros de su familia que se encuentren fuera del territorio nacional, que hayan vivido con él en otro país o que dependan de él.
Le citoyen résidant pendant au moins un an a droit au regroupement familial avec les membres de la famille qui se trouvent en dehors du territoire national, qui ont vécu avec lui dans un autre pays ou qui en dépendent.

¿Es cierto que la Comisión tiene la intención de aplicar el concepto de«acceso temporal» a los mercados de trabajo, lo que evitaría el derecho a instalarse, así como el derecho al reagrupamiento familiar?
Est-il exact que la Commission a l'intention d'appliquer la notion d'« accès temporaire» aux marchés du travail, ce qui permettrait d'éviter l'application du droit d'établissement et du droit au regroupement familial?

En una decisión de 1º de junio de 2004, el Tribunal Federal corroboró su jurisprudencia según la cual el derecho al reagrupamiento familiar supone que una al menos de las personas afectadas dispone de un derecho de presencia confirmado.
Dans un arrêt du 1er juin 2004, le Tribunal fédéral a confirmé sa jurisprudence selon laquelle le droit au regroupement familial suppose qu'une au moins des personnes concernées dispose d'un droit de présence confirmé.

El 11 de diciembre de 1998, la República del Azerbaiyán adhirió a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 18 de diciembre de 1990, que garantiza a los trabajadores migrantes el derecho al reagrupamiento familiar.
Le 11 décembre 1998, la République azerbaïdjanaise a adhéré à la Convention internationale sur la défense des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990 dont l'une des dispositions garantit aux travailleurs migrants le droit au regroupement familial.

Así, pues, la propuesta de la Comisión Europea va encaminada a establecer un derecho al reagrupamiento familiar para los ciudadanos de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro mediante ciertas condiciones, materiales y de procedimiento.
La proposition de la Commission européenne vise donc à établir un droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre moyennant un certain nombre de conditions, matérielles et de procédures.

Pero reconozco que la ausencia de armonización del concepto en el nivel europeo y sobre todo la intención de la Comisión de presentar al Parlamento y al Consejo una directiva sobre protección temporal y subsidiaria el próximo año permitirá tratar el derecho al reagrupamiento familiar en esa directiva muy próximamente.
Mais je reconnais que l'absence d'harmonisation du concept au niveau européen et, surtout, l'intention de la Commission de présenter au Parlement et au Conseil une directive sur la protection temporaire et subsidiaire l'année prochaine, permettra de traiter très prochainement le droit au regroupement familial dans cette directive.

En este contexto quiero llamar también su atención sobre el derecho al reagrupamiento familiar, que concede a los romaníes, al igual que a todos los demás inmigrantes, derecho de protección junto con sus familias en los Estados miembros.
Dans ce contexte, je voudrais également attirer votre attention sur le droit au regroupement familial, qui accorde aux Roms- comme à tous les autres immigrants- le droit à la protection, avec leur famille, dans les États membres.

La propuesta de directiva sobre el reagrupamiento de familiar, tal como ha quedado aprobada por el informe Watson, proclama en el nivel europeo un derecho al reagrupamiento familiar que, jurídicamente, no existe aún en ese nivel y que, en nuestra opinión, no debería existir como derecho..
La proposition de directive sur le regroupement familial, telle qu'elle est approuvée par le rapport Watson, proclame au niveau européen un droit au regroupement familial qui, juridiquement, n'existe pas encore à ce niveau et qui, à notre avis, ne devrait pas exister en tant que droit..

El Acuerdo con la Comunidad Europea sobre la libre circulación de las personas prevé en su ámbito de aplicación una reglamentación más generosa de el reagrupamiento familiar que la de el derecho suizo, en beneficio de los allegados de suizos de el interior procedentes de un Estado no miembro derecho a el reagrupamiento familiar para los menores hasta los 21 años de edad en lugar de hasta los 18; sin que sea necesaria una relación preponderante cuando los padres están separados o divorciados.
L'Accord sur la libre circulation des personnes avec la Communauté Européenne prévoit dans son champ d'application une réglementation plus généreuse du regroupement familial que celle du droit suisse, au profit des proches de Suisses de l'intérieur provenant d'un État non membre droit au regroupement familial pour les enfants jusqu'à 21 ans au lieu de 18; une relation prépondérante n'est pas nécessaire lorsque les parents sont séparés ou divorcés.

No existe un derecho incondicional al reagrupamiento para los titulares de un permiso de estancia;
Aucun droit inconditionnel au regroupement pour les personnes titulaires d'une autorisation de séjour;

El artículo 17 de la Ley sobre trabajadores migrantes, de 28 de octubre de 1999, prohíbe que se limite el derecho de los trabajadores al reagrupamiento familiar.
Conformément à l'article 17 de la loi relative à la migration de la main-d'oeuvre du 28 octobre 1999, il est interdit de limiter le droit des travailleurs au regroupement familial.

Los Estados miembros preparan leyes cada vez más restrictivas a la entrada y al establecimiento de extranjeros en su territorio, se viola constantemente la Convención de Ginebra en lo que respecta al reagrupamiento familiar, al derecho de asilo y a la libre circulación.
Les États membres préparent des lois de plus en plus restrictives en ce qui concerne l'entrée et l'établissement d'étrangers sur leur territoire, la convention de Genève est constamment violée en ce qui concerne le regroupement familial, le droit d'asile et la libre circulation.

La propuesta de la propuesta de directiva del derecho a reagrupamiento familiar tras un año no representaría ningún problema si Dinamarca al igual que otros países formulara las mismas exigencias que aparecen recogidas formalmente en la propuesta de directiva.
La proposition contenue dans la proposition de directive et visant à conférer un droit au regroupement familial après un an ne présenterait aucun problème si le Danemark, à l'instar d'autres pays, imposait les conditions qui sont expressément fixées par la proposition de directive.

El Tribunal federal ha dictado una vasta jurisprudencia sobre el tema de el reagrupamiento familiar en relación con las suizas y los suizos y con las extranjeras y los extranjeros establecidos en Suiza inspirando se en los principios que los órganos de la Convención Europea de Derechos Humanos han desarrollado a partir de el artículo 8 de la CEDH derecho a la vida privada y a la vida de familia.
Le Tribunal fédéral a rendu une vaste jurisprudence sur la question du regroupement familial appliqué aux Suissesses et aux Suisses ainsi qu'aux étrangères et aux étrangers établis en Suisse. Il s'oriente d'après les principes que les organes de la Convention européenne des droits de l'homme ont développés à partir de l'article 8 CEDH droit à la vie privée et à la vie de famille.

La organización de canales legales de inmigración en Europa contribuiría a reducir sensiblemente la presión que sufre el derecho de asilo por el hecho de que es el único que existe realmente, con el reagrupamiento familiar para las personas perseguidas en su país de origen, ya que el derecho a buscar asilo es, en efecto, en virtud de el Convenio de Ginebra( 1951) un derecho individual fundamental e inalienable que ha de ser reforzado y preservado de cualquier consideración política.
L'organisation de canaux légaux d'immigration en Europe contribuerait à réduire sensiblement la pression que subit le droit d'asile du fait qu'il est le seul qui existe réellement, avec le regroupement familial pour les personnes persécutées dans leur pays d'origine, car le droit à chercher asile est en effet, en vertu de la Convention de Genève(1951), un droit individuel fondamental et inaliénable qui doit être renforcé et préservé de toute considération politique.

Al contrario de lo que ocurre con la cónyuge extranjera de un suizo o el cónyuge extranjero de una suiza o incluso con la cónyuge o el cónyuge de una persona que disponga de una autorización de establecimiento, la cónyuge o el cónyuge una persona extranjera que posea una autorización de estancia por un año no tiene derecho a un permiso de reagrupamiento familiar.
Contrairement à la conjointe étrangère d'un Suisse ou au conjoint étranger d'une Suissesse ou encore à la conjointe ou au conjoint d'une personne ayant une autorisation d'établissement, la conjointe ou le conjoint d'une personne étrangère au bénéfice d'une autorisation de séjour à l'année n'a pas droit à une autorisation de regroupement familial.

Con ese reagrupamiento no sólo se violó el derecho a circular y a escoger libremente su residencia, sino también los derechos económicos, sociales y culturales.
Ce regroupement n'a pas seulement violé le droit de circuler et de choisir librement sa résidence, mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels.

Para confirmar esa jurisprudencia, el Tribunal Federal anuló una decisión cantonal, basada en el derecho constitucional, a fin de deducir de las disposiciones del Acuerdo sobre la libre circulación de las personas un derecho análogo al del reagrupamiento familiar en el caso de un niño de padre suizo procedente de un Estado no parte en el Acuerdo.
En confirmation de cette jurisprudence, le Tribunal fédéral a cassé un arrêt cantonal qui s'appuyait sur le droit constitutionnel pour déduire des dispositions de l'Accord sur la libre circulation des personnes un droit analogue au regroupement familial pour un enfant de père suisse provenant d'un État non partie à l'Accord.

DA Los miembros de el Partido Liberal lamentamos que debido a la reserva danesa el gobierno danés no haya podido trabajar para influir en la directiva y sea el único país que no disponga de derecho de veto, a el igual que lamentamos que el gobierno quiera imponer no como otros países más exigencias en lo relativo a el propio sostenimiento, vivienda,etcétera, a los inmigrantes en Dinamarca que desean el reagrupamiento familiar.
Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu uvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.

La delegación tunecina es partidaria de garantizar el bienestar moral de los refugiados, además de su seguridad física, recurriendo sobre todo a su reagrupamiento familiar en los casos de separación forzosa, proporcionándoles viviendas adecuadas y garantizando su derecho a la repatriación voluntaria en sus países de origen.
A cet égard, la délégation tunisienne appuie particulièrement l'approche selon laquelle, outre la sécurité physique, le bien-être moral des réfugiés pourrait être assuré, notamment par le moyen du regroupement familial pour les réfugiés séparés de force, en fournissant des logements adéquats et en garantissant le droit au rapatriement librement consenti dans les pays d'origine.

Comment utiliser "derecho al reagrupamiento" dans une phrase en Espagnol

Lo muestra el regateo del derecho al reagrupamiento familiar o la segmentación de derechos sociales, no digamos de los políticos.

Las cuestiones referentes a los contratos de trabajo, respeto de las familias, derecho al reagrupamiento familiar, libre circulación en el interior de la U.

Los partidos no lograron ponerse de acuerdo sobre si todos o solamente una parte de los refugiados debían tener derecho al reagrupamiento familiar en Alemania.

Comment utiliser "droit au regroupement" dans une phrase en Français

Enfin, ces travailleurs saisonniers n'ont aucun droit au regroupement familial.

La suppression du droit au regroupement familial n’en relève pas davantage.

Rebelote dès que le droit au regroupement familial fut reconnu à l’immigré.

L’époux(se) et les enfants non encore mineurs ont le droit au regroupement familial.

Le droit au regroupement familial est réglé aux art. 42 ss LEtr.

Arrêt GISTI du 8 décembre 1978 : reconnaissance du droit au regroupement familial.

Finalement, en été 2012, l’ODM leur accorde le droit au regroupement familial.

Les conditions d exercice du droit au regroupement familial A.

En outre des amendements ont été apportés aussi au droit au regroupement familial.

Avec le droit au regroupement familial qui n’était pas ouvert aux Pacsés.