Que Veut Dire DERECHO A SER INFORMADO DE LOS MOTIVOS en Français - Traduction En Français

• droit d'être informé des motifs
• droit d'être informé des raisons

Exemples d'utilisation de Derecho a ser informado de los motivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho a ser informado de los motivos de la acusación.
Droit d'être informé des motifs de l'accusation.

Las legislaciones de los distintos países divergen en cuanto a la forma de determinar si el expulsado tiene derecho a ser informado de los motivos de la expulsión y en qué medida.
Les législations de différents pays divergent sur le point de savoir si l'expulsé a le droit d'être informé des motifs de l'expulsion et dans quelle mesure.

El derecho a ser informado de los motivos de la detención;
Le droit d'être informé des motifs de son arrestation;

Estos derechos comprenden el derecho a guardar silencio y a ser informado de este derecho, el derecho a un abogado, el derecho a ser informado de los motivos de la detención y el derecho a ver a familiares, abogados o trabajadores sociales.
Ces droits sont le droit de garder le silence, le droit d'être informé de ce droit, le droit à l'assistance d'un conseil, le droit à être informé des charges, le droit de voir des membres de sa famille, des avocats ou des travailleurs sociaux.

Derecho a ser informado de los motivos de la detención Pacto, art. 9, párr. 2.
Droit d'être informé des raisons de son arrestation art. 9, par. 2, du Pacte.

Muchas personas detenidas en los Estados Unidos después del 11 de septiembre están privadas de derechos esenciales, a saber, el derecho a ser tratado humanitariamente, el derecho a ser informado de los motivos de su detención, el derecho a comunicarse rápidamente con un abogado y el de impugnar su detención.
Un nombre important de personnes détenues aux États-Unis depuis le 11 septembre sont privées de droits essentiels, à savoir le droit d'être traité humainement, le droit d'être informé des raisons de sa détention, le droit de contacter rapidement un avocat et celui de contester sa détention.

El derecho a ser informado de los motivos de la detención y del lugar de detención; el derecho a no hablar de las imputaciones mientras no esté presente un abogado y el derecho a ponerse en contacto con sus familiares, un abogado y la embajada o un representante diplomático de su país.
Le droit d'être informé des raisons de l'arrestation et du lieu de détention; le droit de ne s'exprimer qu'en présence d'un avocat; le droit de communiquer avec les membres de sa famille, un avocat, un membre ou un représentant de l'ambassade de son pays.

Sírvanse comentar las denuncias de que estas disposiciones han tenido el efecto de denegar salvaguardias fundamentales tales como el derecho a tener acceso a un abogado, el derecho a informar a los familiares de la aprehensión, el derecho a comparecer sin demora ante un juez y el derecho a ser informado de los motivos de la detención.
Commenter les allégations selon lesquelles ces textes ont pour effet de rendre inopérantes des garanties fondamentales telles que le droit de consulter un avocat et le droit d'informer des membres de sa famille de son arrestation, le droit d'être conduit sans délai devant un juge et le droit d'être informé des motifs de son arrestation.

Adoptar medidas eficaces para garantizar que las personas detenidas cuenten, en la práctica y desde el inicio de la privación de libertad, con todas las salvaguardias legales fundamentales, entre ellas el derecho a ser informado de los motivos de la detención, a tener acceso a un abogado, a ponerse en contacto con sus allegados u otras personas de su elección y a ser sometida prontamente a un examen médico independiente.
Adopter des mesures efficaces pour garantir que toute personne placée en détention dispose, dans la pratique et dès le début de la privation de liberté, de toutes les garanties juridiques fondamentales, dont le droit d'être informée des motifs de sa détention, de consulter un avocat, de prévenir des proches ou d'autres personnes de son choix, et d'être rapidement soumise à un examen médical indépendant.

A menudo a ello se suma la ausencia de mecanismos automáticos de el examen judicial o administrativo y la falta de otras garantías procesales, tales como el acceso a intérpretes y abogados, así como las restricciones a el derecho a ser informado de los motivos de la detención y los mecanismos de apelación y a el derecho a informar a los representantes consulares o de las embajadas de sus países.
À cela s'ajoute souvent le fait que le réexamen judiciaire ou administratif n'est pas automatique et que d'autres garanties de procédure ne sont pas prévues, comme la possibilité de disposer des services d'un interprète et d'un avocat, et que le droit d'être informé des motifs de la détention et des voies de recours et le droit d'aviser les autorités consulaires ou diplomatiques sont limités.

A menudo a ellos se suma la ausencia de mecanismos automáticos de examen judicial o administrativo y la falta de otras garantías procesales, tales como el acceso a intérpretes y abogados, el derecho a ser informado de los motivos de la detención y los mecanismos de apelación, el derecho a informar de su situación a los representantes consulares o de las embajadas de sus países.
À cela s'ajoute souvent le fait que le réexamen judiciaire ou administratif n'est pas automatique, d'autres garanties de procédure comme la possibilité de disposer des services d'un interprète et d'un avocat ne sont pas prévues, et que le droit d'être informé des motifs de la détention et des voies de recours et le droit d'aviser les autorités consulaires ou diplomatiques sont limités.

El derecho a ser informada de los motivos de su detención;
Le droit d'être informé des motifs de son arrestation;

El derecho a ser informada de los motivos de su detención en un idioma que entienda;
Le droit d'être informé des motifs de son arrestation dans une langue qu'il comprend;

Los pacientes tienen derecho a ser informados de los motivos de su internamiento y a apelar contra esta decisión ante un comité de examen independiente.
Les patients ont le droit d'être informés des motifs de leur placement, et le droit d'appeler de cette décision devant un comité d'examen indépendant.

Sus familiares o su representante personal tendrán derecho a ser informados de los motivos de esa decisión.
Son tuteur et les membres de sa famille ont le droit d'être informés des raisons de cette mesure.

Todas las personas privadas de libertad tengan derecho a ser informadas de los motivos de la detención, acceder a un abogado de su elección e informar de su detención a un familiar en un corto período de tiempo después de la detención;
Toutes les personnes privées de liberté aient le droit d'être informées des motifs de leur arrestation, de s'entretenir avec l'avocat de leur choix et d'informer un membre de leur famille peu après leur arrestation;

El orador quisiera precisiones sobre un cierto número de puntos referentes, entre otras cosas, a la duración máxima de la detención provisional, el derecho de la persona detenida a consultar un abogado y un médico e informar a sus familiares, así como el derecho a ser informado del motivo de la detención.
Regmi souhaiterait des précisions sur un certain nombre de points concernant notamment la durée maximale de la détention provisoire, le droit de la personne en état d'arrestation de consulter un avocat et un médecin et d'avertir ses proches ainsi que le droit d'être informé du motif de l'arrestation.

Si bien observa que el artículo 24 de la Constitución provisional ofrece algunas garantías jurídicas a las personas privadas de libertad, como el derecho a ser informadas de los motivos de su detención y el acceso a los tribunales en un plazo de 24 horas, el Comité expresa preocupación por que estos derechos no se respeten en la práctica.
Le Comité relève que l'article 24 de la Constitution provisoire offre certaines garanties juridiques aux personnes privées de liberté, par exemple le droit d'être informé des motifs de l'arrestation et le droit d'être présenté à un tribunal dans les vingt-quatre heures, mais il est préoccupé par le fait que dans la pratique ces droits ne sont pas respectés.

Sirvan se indicar las medidas que se hayan adoptado para impedir abusos de el período de detención policial y velar por que se respeten en la práctica las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas, entre ellas el derecho a ser informadas de los motivos de la detención, a tener acceso a un abogado y a un médico, y el derecho a informar a sus familias.
Préciser les mesures prises afin d'éviter les gardes à vue abusives et veiller à ce que les garanties juridiques fondamentales puissent être effectivement respectées à l'égard des personnes en détention, notamment le droit d'être informé des motifs de sa détention, l'accès à un avocat, à un médecin et le droit d'informer sa famille.

El paciente, sus padres o su representante legal tienen derecho a ser informados de los motivos de esa decisión.
Le patient, ses parents ou son tuteur légal sont en droit d'être informés des motifs de cette décision.

Las personas privadas de libertad tendrán derecho a ser informadas de los motivos de su detención y de sus derechos durante el período de privación de libertad art. 64, párr. 3.
Toute personne privée de liberté doit être informée de ses droits et des raisons de son arrestation ou de sa détention art. 64, par. 3.

Derecho a ser informado de los derechos y de los motivos de la detención.
Le droit à être informé de ses droits et des motifs de son arrestation.

Algunas autoridades defienden el derecho del extranjero a ser informado de los motivos de su expulsión.
Une partie de la jurisprudence consacre le droit de l'étranger d'être informé des raisons de son expulsion.

El derecho de un extranjero a ser informado de los motivos de su expulsión no siempre está reconocido en el plano nacional.
Le droit de l'étranger d'être informé des motifs de son expulsion n'est pas consacré uniformément par en droit interne.

En el párrafo 131 descrito más arriba se expone el derecho incondicional de un detenido a ser informado de los motivos de su detención.
On a traité au paragraphe 131 du présent rapport du droit inconditionnel de toute personne arrêtée d'être informée des motifs de l'arrestation.

Cabe destacar sin embargo que el derecho del extranjero a ser informado de los motivos de su expulsión no está consagrado de manera uniforme en el derecho interno.
On relèvera cependant que le droit de l'étranger d'être informé des motifs de son expulsion n'est pas consacré uniformément en droit interne.

En relación con el artículo 9 del Pacto, el representante declaró que se habían adoptado medidas que garantizaban el derecho del detenido a ser informado de los motivos de su detención, comparecer ante un magistrado en un plazo razonable y ser asistido por un abogado.
S'agissant de l'article 9 du Pacte, le représentant a indiqué que des mesures avaient été prises garantissant le droit du détenu d'être informé des motifs de son arrestation, de comparaître devant un magistrat dans un délai raisonnable et d'être assisté par un avocat.

El derecho a ser informado de la índole y los motivos de la acusación y el derecho a la defensa son derechos absolutos en todos los estados y grados de la instrucción ante todas las instancias administrativas y judiciales y ante todas las demás instancias decisorias.
Le droit d'être informé sur la nature et les motifs de l'accusation ainsi que le droit à la défense sont les droits absolus à tous les états et degrés de la procédure devant toutes les instances administratives et judiciaires et devant toutes les autres instances de prise de décision.

En primer lugar está el derecho a ser informado, que comprende el derecho a ser informado sobre la inclusión en una lista, el derecho a ser informado de un procedimiento por el que podría ser retirado de la lista, el derecho a ser informado de la existencia de exenciones humanitarias y de los métodos para acogerse a ellas, y el derecho a ser informado sobre los motivos de la inclusión en la lista.
Ce droit comprend le droit d'être informé du fait que l'on a été inscrit sur une liste, le droit d'être informé de l'existence d'une éventuelle procédure de radiation, le droit d'être informé de l'existence de dérogations à des fins humanitaires et des moyens de s'en prévaloir et le droit d'être informé des raisons de l'inscription sur la liste.

Comment utiliser "derecho a ser informado de los motivos" dans une phrase

i), el derecho a ser informado de los motivos por los cuales se lo procesa y a recibir la asesoría de un abogado (2.

La Corte entendió que el derecho a ser informado de los motivos de la detención permite al detenido impugnar la legalidad de la misma.