Que Veut Dire DERECHO A UN PERMISO DE RESIDENCIA en Français - Traduction En Français

• droit à un permis de séjour
• droit à un permis de résidence

Exemples d'utilisation de Derecho a un permiso de residencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho a un permiso de residencia.
Droit au permis de résidence.

Si ha vivido en Finlandia legalmente y sin interrupción durante cinco años, tiene derecho a un permiso de residencia permanente en Finlandia.
Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.

No tienen pleno derecho a un permiso de residencia, pero al mismo tiempo no pueden ser objeto de una orden de expulsión.
Ils n'ont pas pleinement droit à un permis de résidence mais ils ne peuvent non plus faire l'objet d'un arrêté d'expulsion.

Si uno de los dos miembros de la pareja es de nacionalidad extranjera, tiene derecho a un permiso de residencia expedido por la policía de extranjería.
Si l'un des deux partenaires est de nationalité étrangère, il a droit à une autorisation de séjour délivrée par la police des étrangers.

Por el contrario, tienen derecho a un permiso de residencia provisional de tres meses renovable tantas veces como deseen.
En revanche, ils ont droit à un permis de séjour provisoire de trois mois renouvelable autant de fois qu'ils le souhaitent.

En principio, los familiares de una persona extranjera a la que se le aplica el artículo 1f de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados no tienen derecho a un permiso de residencia.
Les membres de la famille d'un étranger auquel l'article 1er f de la Convention relative au statut des réfugiés est applicable n'ont en principe pas droit à un titre de séjour.

El extranjero tiene derecho a un permiso de residencia, entre otras cosas, si por razones humanitarias se le debe autorizar a establecerse en Suecia.
Un étranger peut prétendre à un permis de séjour, entre autres si, pour des raisons humanitaires, il devrait être autorisé à s'installer en Suède.

Una posible víctima de la trata de personas a la que se haya denegado la solicitud de asilo tendrá derecho a un permiso de residencia temporal en virtud de las Disposiciones administrativas de inmigración.
Une victime présumée de la traite dont la demande d'asile a été rejetée peut se voir octroyer un permis de séjour temporaire en application des Arrangements.

Quiero mencionar la enmienda 13 en particular, que más o menos viene a decir que todo aquel que haya pagado incluso una pequeña cantidad de impuestos en algún lugar, debe disfrutar automáticamente del derecho a un permiso de residencia.
Je voudrais mentionner l'amendement 13 en particulier, qui stipule plus ou moins que quiconque ayant payé un montant, même minime, d'impôts où que ce soit doit automatiquement avoir droit à un permis de séjour.

Los testigos de dicho delito también pueden tener derecho a un permiso de residencia de esta clase si su testimonio es necesario para la investigación.
Les témoins de telles infractions peuvent aussi avoir droit à un permis de résidence similaire si leur témoignage est nécessaire à l'enquête.

Además, a raíz de una reciente enmienda de la Ley Nº 3386/2005 mediante la Ley Nº 3907/2011, las víctimas reconocidas de la trata que no cooperen con las autoridades también tienen derecho a un permiso de residencia por motivos humanitarios.
En outre, du fait d'un amendement apporté récemment à la loi no 3386/2005 par la loi no 3907/2011, les victimes de la traite reconnues comme telles qui ne coopèrent avec les autorités ont également droit à un permis de séjour pour raisons humanitaires.

Toda víctima de trata, una vez identificada como tal, tiene de inmediato derecho a un permiso de residencia, siempre que coopere con las autoridades en la investigación de los hechos.
Une fois identifiée comme telle, toute personne victime de la traite a immédiatement droit à un permis de séjour, dès lors qu'elle coopère à l'établissement des faits.

Los permisos de residencia temporal tienen una validez de un año y se expiden a las personas inscritas en el registro del Departamento Principal de Inmigración y Nacionalidad y que no tienen derecho a un permiso de residencia permanente.
Un permis de séjour temporaire d'un an est délivré à toute personne n'ayant pas droit à un permis de séjour permanent inscrite auprès du Département principal de l'immigration et de la nationalité.

El cónyuge y los hijos solteros menores de 18 años de un nacional suizo tienen derecho a un permiso de residencia y a su renovación, siempre y cuando compartan vivienda con este.
Le conjoint d'un ressortissant suisse et ses enfants non mariés de moins de 18 ans ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à son renouvellement à condition de vivre dans le même foyer que lui.

Con arreglo a esa legislación, un extranjero tiene derecho a un permiso de residencia(y a una prohibición de expulsión) si tiene un temor bien fundado de¨ i ser condenado a muerte o ser sometido a un castigo corporal en el Estado de origen; ii ser objeto de tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes; o iii ser perseguido.
Selon cette législation, un étranger bénéficie d'un permis de séjour(et d'une interdiction de refoulement) s'il a des raisons valables de craindre i d'être condamné à la peine de mort ou à des châtiments corporels dans son pays d'origine, ii d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou iii d'être victime de persécutions.

Entonces, los autores presentaron solicitudes a la Dirección de Migración alegando que habían aparecido nuevos elementos que les otorgaban el derecho a un permiso de residencia o, en caso contrario, a que se examinara su caso de nuevo.
Les requérants ont alors déposé de nouvelles demandes auprès du Conseil des migrations, invoquant l'apparition de circonstances nouvelles qui leur donnaient droit à un permis de séjour ou, à défaut, justifiaient un réexamen de leur cas.

Los beneficiarios del reglamento tendrán derecho a un permiso de residencia que deberá tener un período de validez mínimo de cinco años y cuyo costo no podrá exceder el de los documentos de identidad de los nacionales.
Les bénéficiaires du règlement ont droit à une carte de séjour qui doit avoir une validité de cinq ans au moins et dont le coût ne peut dépasser celui des cartes d'identité des nationaux.

De ese modo, los hijos de ciudadanos de otro país que se trasladen a Austria con la finalidad de unirse a su familia entre la edad de 16 años y la fecha en que sean mayores de edad, tendrán derecho a un permiso de residencia limitado si cumplen lo dispuesto en la sección 46, párrafo 4, de la Ley de asentamiento y residencia..
Ainsi, les enfants de ressortissants d'un pays tiers qui partent rejoindre leur famille en Autriche entre l'âge de 16 ans et leur majorité ont droit à un permis de séjour à durée limitée s'ils remplissent les conditions de l'article 46, paragraphe 4 de ladite loi.

Ingresaron al Líbano en 1956 y no tienen derecho a un permiso de residencia, por lo que sus hijos están en una situación particularmente difícil, sin certificados de nacimiento ni documentos que acrediten su nacionalidad palestina.
Ils n'ont pas le droit d'avoir un titre de séjour et leurs enfants se trouvent donc dans une situation extrêmement difficile, sans certificat de naissance ou document prouvant leur nationalité palestinienne et ne peuvent donc officiellement bénéficier des services de l'UNRWA.

La Ley sobre el régimen jurídico de los extranjeros reconoce a los extranjeros sospechosos de haber sido víctimas de la trata el derecho a un permiso de residencia aun si las autoridades no pueden probar más allá de toda duda razonable que esa persona haya sido víctima.
Selon la loi sur le statut juridique des étrangers, un ressortissant étranger victime présumée de la traite est en droit d'obtenir un permis de résidence même si les autorités n'ont pas pu prouver de façon à ce qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable qu'il a bien été victime de la traite.

Los beneficiarios del presente Reglamento tendrán derecho a un permiso de residencia que: a se expedirá y renovará gratuitamente o previo pago de una suma que no exceda de los derechos y tasas exigidos a los nacionales para la expedición o renovación de los documentos de identidad;
Les bénéficiaires du présent règlement ont droit à une carte de séjour qui: a est délivrée et renouvelée à titre gratuit ou contre versement d'une somme ne dépassant pas les droits et taxes exigés des nationaux pour la délivrance ou le renouvellement des cartes d'identité;

El derecho a la multivisa anual ofrece: República Checa España Finlandia Alemania Bulgaria( Visa también dan hijos y cónyuges) Chipre( parientes reciben multivisa hasta tres años) Comprar una propiedad en parte de la UE da el derecho a un permiso de residencia con la posibilidad de su posterior procesamiento residencia permanente y la ciudadanía.
Le droit à multivisa annuelle offre: République tchèque Espagne Finlande Allemagne Bulgarie(Visa donnent également les enfants et les conjoints) Chypre(parents reçoivent multivisa jusqu'à trois ans) Acheter une propriété en partie de l'Union européenne donne droit à un permis de résidence avec la possibilité d'un traitement ultérieur résidence permanente et la citoyenneté.

El PRESIDENTE observa con inquietud que ciertas familias que deberían tener derecho a un permiso de residencia provisional al parecer no lo reciben y que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados tiene dificultades para acceder a los extranjeros acogidos en centros de retención.
Le PRÉSIDENT note avec inquiétude que certaines familles qui devraient avoir droit à un permis de séjour provisoire ne s'en voient apparemment pas délivrer et que le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés éprouve des difficultés à accéder aux étrangers placés en centre de rétention.

Espero que para el final de esta legislatura parlamentaria también estemos en condiciones de aprobar la propuesta sobre víctimas de el tráfico de seres humanos que cooperan con las autoridades y que, por tanto, tienen derecho a un permiso de residencia, así como las propuestas sobre admisión de estudiantes e investigadores de terceros países a la Unión Europea.
J'espère que, d'ici la fin de cette législature, nous serons aussi en mesure d'adopter la proposition concernant les victimes de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités et qui ont donc le droit d'obtenir un titre de séjour ainsi que les propositions visant à accepter les étudiants et les chercheurs de pays tiers dans l'Union européenne.

Con las enmiendas a la Ley de extranjería y a la Ordenanza sobre los extranjeros, Suecia ha aplicado la Directiva del Consejo 2003/86/EC, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar, según la cual todo progenitor de un niño no acompañado que es refugiado o necesita otra forma de protección tiene derecho a un permiso de residencia.
Pour appliquer la directive du Conseil de l'Union européenne 2003/86/CE du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial selon laquelle un parent d'un enfant non accompagné qui est un réfugié ou une personne nécessitant une protection a droit à un permis de séjour, la Suède a amendé la loi sur les étrangers58 et l'ordonnance sur les étrangers.

Según las enmiendas introducidas(capítulo 3, artículo 4, conjuntamente con el artículo 3) todo extranjero tiene derecho a un permiso de residencia cuando experimente un temor justificado a ser sometido a pena de muerte o castigos corporales o tortura o cualquier otro trato o castigo inhumano o degradante.
Selon la loi révisée(chap. 3, art. 4, lu conjointement avec l'article 3), tout étranger a le droit d'obtenir un permis de séjour s'il craint avec raison d'être soumis à la peine de mort ou à une peine corporelle, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.

En el libro de el Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea, las víctimas de la trata de seres humanos tienen derecho a un permiso de residencia, un permiso de residencia permanente bajo determinadas circunstancias, a fin de garantizar que no tengan que tener miedo a ser enviados de vuelta a el país donde empezó todo y a fin de garantizar que son capaces de presentar cargos contra el traficante, ya que saben que su estancia en el país es segura.
Pour le groupe Verts/Alliance libre européenne, les victimes de la traite des êtres humains ont droit à un permis de séjour, un permis de séjour permanent dans certaines circonstances, afin qu'elles ne craignent plus d'être renvoyées dans le pays où tout a commencé et afin de veiller à ce qu'elles puissent déposer contre les trafiquants en sachant que leur séjour dans le pays est assuré.

Según una disposición legislativa reciente(párrafo 7 del artículo 34 de la Ley 3274/2004) las víctimas de la trata de personas tienen derecho a un permiso de residencia y de trabajo por un periodo de seis meses, prorrogable por periodos de la misma duración hasta que el tribunal emita un fallo irrevocable.
Selon une disposition juridique récente(paragraphe 7 de l'article 34 de la loi 3274/2004), les victimes de la traite des êtres humains ont droit à un permis de résidence et de travail pour une période de six mois, après quoi leur permis peut être prorogé pour une période égale jusqu'à la publication d'une décision judiciaire irrévocable.

Al igual que en la antigua Ley de extranjería, los solicitantes de asilo tendrán derecho a un permiso de residencia en virtud de obligaciones internacionales(incluidos los Convenios de Ginebra y el Convenio Europeo de Derechos Humanos), por razones urgentes de carácter humanitario y porque el regreso al país de origen constituiría una penalidad excepcional en vista de la situación general del país.
Comme dans le cadre de la précédente loi sur les étrangers, les demandeurs d'asile pourront prétendre à un permis de séjour en faisant valoir des obligations internationales(dont les Conventions de Genève et la Convention européenne des droits de l'homme), des raisons impérieuses d'ordre humanitaire, et le fait que le retour dans leur pays d'origine se traduirait par des difficultés exceptionnelles au regard de la situation générale que connaît ce pays.