Que Veut Dire DERECHOS DE LOS GITANOS en Français - Traduction En Français

• droits des roms

Exemples d'utilisation de Derechos de los gitanos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto incluye, por ejemplo, los derechos de los gitanos en algunos países de Europa Oriental.
Ceci comprend les droits, par exemple, des Roms dans certains pays d'Europe orientale.

Dimitrina Petrova es directora ejecutiva del Centro Europeo de Defensa de los Derechos de los Gitanos.
Dimitrina Petrova est directrice exécutive du Centre européen pour les droits des Roms.

La cuestión de los derechos de los gitanos se complica aún más por el concepto de que se trata de una"minoría nacional", término que implica la ciudadanía.
De plus, la question relative aux droits des Tziganes est compliquée par le fait que le mot Tziganes, ce qui inclut le concept de citoyenneté.

Invita a la delegación a que formule observaciones sobre las alegaciones hechas por el Centro Europeo de Derechos de los Gitanos con respecto a la situación en Transcarpacia.
Van Boven invite la délégation de l'Ukraine à répondre aux allégations faites par le Centre européen pour les droits des Roms en ce qui concerne la situation dans la région transcarpatique.

La tutela de los derechos de los gitanos en el fenómeno migratorio y en los procesos de integración, Rev. P. Antonio Perotti, CS, Director, Instituto Histórico Scalabriniano, Italia.
La protection des droits des Tziganes dans le phénomène migratoire et les processus d'«intégration», Rèv. P. Antonio Perotti, CS, Italie.

El presidente de Serbia, Tomislav Nikolic, abogó por la fomentación de los derechos de los gitanos y destacó que el Estado debe hacer todo lo posible por la realización de sus derechos.
Le président de la Serbie Tomislav Nikolic s'est engagé en faveur de la promotion des droits des Roms en soulignant que l'Etat doit faire tout pour assurer la réalisation de leurs droits..

El Centro de derechos de los gitanos europeos denuncia una docena de casos aproximadamente de malos tratos y lesiones causados a gitanos por agentes de policía.
Le Centre européen pour les droits des Roms a notamment indiqué que des officiers de police auraient maltraité et blessé des Roms dans au moins une douzaine de cas.

El Padre Pizzuti está trabajando en red con otras organizaciones y está en contacto con las autoridades locales y regionales para la defensa de los derechos de los gitanos, empezando por el derecho a unos servicios públicos básicos en sus asentamientos.
Le Père Pizzuti est actuellement engagé dans un réseau avec d'autres organisations locales, faisant pression auprès du gouvernement municipal et défendant les droits des romanichels, en commençant avec le droit à des structures sanitaires de base dans leurs campements.

Por tanto, estoy firmemente decidida a defender los derechos de los gitanos y a plantear la cuestión de la integración social y los derechos humanos para garantizar los derechos fundamentales y la libertad de nuestro pueblo.
C'est pourquoi je suis extrêmement déterminée à prendre la défense des droits des Roms et à résoudre le problème de l'intégration sociale et des droits de l'homme afin de garantir les droits et libertés fondamentaux de nos citoyens.

Según Amnistía Internacional, existía el peligro de que no se prestara atención a muchos asuntos críticos, tales como el trato a los refugiados, la trata de personas, la opresión basada en el sistema de castas o los derechos de los gitanos.
D'après Amnesty, de nombreux dossiers critiques, comme par exemple le traitement des réfugiés, le commerce des êtres humains, l'oppression basée sur un système de castes ou les droits des Roms risquaient de passer inaperçus.

Los ejemplos de demandas judiciales del Centro Europeo de Defensa de los Derechos de los Gitanos(pág. 23) reflejan demanera práctica cómo las actuaciones judiciales pueden llevar a la obtención de sentencias que se conviertan enreferentes históricos en el ámbito del acceso a los bienes y servicios y de la discriminación en el empleo.
Les exemples d'affaires du Centre européen pour les droits des Roms(p. 23)illustrent utilement comment une action en justice peut déboucher sur un jugement faisant autorité enmatière de discriminations relatives à l'accès à l'emploi ou aux biens et services.

Conviene analizar aquí las disposiciones adoptadas para facilitar la integración de los gitanos y permitir les vencer sus dificultades, habida cuenta de la pregunta que se hizo a los representantes de Portugal con ocasión de el segundo informe: respecto de los derechos de las personas que pertenecen a minorías, se solicitaron datos sobre las medidas prácticas que se habían adoptado para proteger los derechos de los gitanos y preservar el dialecto mirandês en el nordeste de Portugal.
Nous aborderons l'analyse des mesures prises pour faciliter l'intégration des gitans et leur permettre de surpasser leurs difficultés, en ayant à l'esprit la question posée aux experts du Portugal lors de la présentation du IIème Rapport: droits des personnes appartenant à des minorités- prière de fournir des renseignements sur les mesures pratiques qui ont été prises pour protéger les droits des gitans et préserver le dialecte mirandês dans le nordest du Portugal.

Varias organizaciones no gubernamentales, en particular el Centro Europeo de Derechos de los Gitanos y Amnistía Internacional, han comunicado la persistencia de una grave discriminación contra los gitanos, con inclusión de malos tratos y violencia por parte de la policía y en las cárceles y de prácticas discriminatorias por parte de las autoridades judiciales.¿Puede la delegación de Ucrania aportar una información más completa sobre esta cuestión?¿Cuál es el porcentaje de penas capitales pronunciadas y ejecutadas contra gitanos?.
Un certain nombre d'ONG, notamment le Centre européen pour les droits des Roms et Amnesty International, ont signalé la persistance d'une discrimination grave à l'égard des Roms, y compris des mauvais traitements et actes de violence de la part de la police et dans les prisons et une attitude discriminatoire des autorités judiciaires. La délégation de l'Ukraine pourrait-elle fournir des renseignements plus complets à ce sujet? Quel est le pourcentage des condamnations à mort prononcées et exécutées à l'encontre de Roms?.

Esta Cámara también pide a los Estados miembros que emprendan medidas mayores y más visibles que respondan a los derechos legítimos de los gitanos, considerando que las medidas para combatir la discriminación no son suficientes para facilitar su inclusión social.
Cette Assemblée appelle également les États membres à redoubler d'efforts pour obtenir des résultats visibles pour répondre aux droits légitimes des Roms, en gardant à l'esprit que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter leur insertion sociale.

Estos esfuerzos tienen que estar orientados sobre todo a los siguientes objetivos: la mejora de la protección de los derechos fundamentales y de las minorías, en especial de los gitanos.
Ces efforts doivent avant tout servir les objectifs suivants: l'amélioration de la protection des droits fondamentaux et des minorités, en particulier des Tsiganes.

Desde Kosovo, tras el fin de la guerra, se han comunicado numerosos casos de violaciones de los derechos humanos de los gitanos, perpetrados por albaneses.
Au Kosovo, depuis la fin de la guerre, de nombreux cas de violation des droits de l'homme des Gitans par des Albanais ont été rapportés.

En un fallo del Tribunal Federal suizo se recuerda a los cantones su obligación de respetar los derechos constitucionales de los gitanos suizos.
Un arrêt du Tribunal fédéral rappelle aux cantons leur obligation de respecter les droits constitutionnels des Tziganes suisses.

La UE y los Estados miembros comparten la responsabilidad de promover y garantizar la inclusión de los gitanos y de defender sus derechos fundamentales como ciudadanos europeos y aumentar sus esfuerzos para conseguir resultados visibles.
L'Union européenne et les États membres ont une responsabilité partagée lorsqu'il s'agit de promouvoir l'intégration des Roms et de garantir l'exercice de leurs droits fondamentaux en tant que citoyens européens et de redoubler d'efforts pour parvenir à des résultats visibles.

El CERD recomendó promover los derechos económicos, sociales y culturales de los gitanos y los romaníes, respetando al mismo tiempo su cultura; y velar por que todas las políticas que les afectaran se diseñaran, aplicaran, supervisaran y evaluaran con su plena participación.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Portugal de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des Ciganos et des Roms, dans le respect de leur culture, et de veiller à ce que toutes les politiques les concernant soient conçues, mises en œuvre, suivies et évaluées avec leur pleine participation.

Lamentablemente, en algunas partes de la Unión Europea se han registrado en los últimos años gravísimos abusos de los derechos humanos de los gitanos.
Hélas, dans certaines régions de l'Union européenne, de très graves abus en matière de droits de l'homme perpétrés à l'encontre des Roms ont été signalés ces dernières années.

Si Rumanía, país del que procede la mayoría de los gitanos que llegan a Francia, no respeta los derechos de esta minoría y se producen discriminaciones en su entorno, no comprendemos qué hace en una Unión Europea cuyos valores entonces no estaría respetando.
Si la Roumanie -dont est issue la majorité des Roms venus en France- ne respecte pas les droits de cette minorité et se montre coupable de discriminations à son endroit, on ne comprend pas ce qu'elle fait dans une Union européenne dont elle ne respecterait pas les valeurs.

Elogia el programa de desarrollo gitano y espera que los proyectos organizados en virtud del mismo promuevan los derechos económicos, sociales y culturales de los gitanos.
Valencia Rodriguez se félicite du Programme de développement en faveur des Gitans et espère que les projets réalisés dans le cadre de ce programme favoriseront la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des Gitans.

Esta propuesta, respaldada por el Consejo de Europa, la llevan esperando desde hace mucho tiempo todos aquellos que luchan por el respeto de los derechos de integración de las comunidades marginadas, y en particular de los gitanos.
Cette proposition, soutenue par le Conseil de l'Europe, est attendue depuis longtemps par tous ceux qui luttent pour le respect des droits à l'intégration des communautés marginalisées, et tout particulièrement les Roms.

La Federación de Rusia ha leído con sumo interés el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(A/54/347) y toma nota con preocupación de los numerosos casos de violaciones de los derechos humanos de los gitanos, perpetrados por albaneses, que los consideran aliados de los serbios.
La Fédération de Russie, ayant pris connaissance avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme(A/54/347), note avec préoccupation que les Tziganes ont été victimes de nombreuses violations des droits de l'homme, commises par des Albanais qui considèrent ces Tziganes comme alliés aux Serbes.

Mientras el capítulo III se detiene sobre la atención a la cultura gitana en el proceso de evangelización, sobre su purificación, elevación y sobre su realización en Cristo, el capítulo sucesivo trata de los derechos humanos y civiles de los Gitanos, de las condiciones de su desarrollo integral y de la perspectiva cristiana de promoción humana.
Pendant que le chapitre III se penche sur l'attention à la culture tsigane dans le processus d'évangélisation, sur sa purification, son élévation et son accomplissement dans le Christ, le chapitre suivant traite des droits humains et civils de Tsiganes, des conditions de leur développement intégral et de la perspective chrétienne de la promotion humaine.

Estas violaciones abarcan cuatro grandes categorías: violaciones de los derechos de los grecochipriotas desaparecidos y sus familiares; violaciones del derecho de los desplazados a su hogar y a sus bienes; violaciones de los derechos de los grecochipriotas confinados en la parte ocupada de Chipre; violaciones de los derechos de los turcochipriotas y de la comunidad de los gitanos chipriotas en Chipre ocupada.
Ces violations se répartissent en quatre grandes catégories: les violations des droits des Chypriotes grecs portés disparus et de leurs familles; les violations du domicile et du droit de propriété des personnes déplacées; les violations des droits des Chypriotes grecs enclavés dans la partie occupée de Chypre; et les violations des droits des Chypriotes turcs et de la communauté tzigane installés dans la partie occupée de Chypre.

España ha adoptado hace ya muchos años medidas para mejorar el ejercicio del derecho a la vivienda de los gitanos.
L'Espagne a pris également depuis de nombreuses années des mesures pour améliorer le droit au logement des Gitans.

Tenemos que unir fuerzas y redoblar nuestros esfuerzos para acabar con la discriminación de los gitanos y asegurarnos de que gozan de los mismos derechos que cualquier otro ciudadano europeo, porque eso es lo que son.
Nous devons unir nos forces et redoubler d'efforts pour mettre un terme à la discrimination envers les Roms et nous assurer qu'ils jouissent des mêmes droits que les autres citoyens européens car c'est ce qu'ils sont.

Además, la encuesta sobre la discriminación de la Agencia de los Derechos Fundamentales detectó que los gitanos son discriminados más que cualquier otro grupo estudiado.
En outre, l'enquête sur la discrimination menée par l'Agence des droits fondamentaux a constaté que les Roms étaient victimes de discrimination plus que tout autre groupe étudié.

No cabe duda de que los gitanos tienen sus derechos y no deben discriminarse, sin embargo, muchos de ellos- no digo la mayoría, sino muchos, como muestran las estadísticas- no viven legalmente.
Bien sûr, les Roms ont des droits, il ne doivent pas être discriminés, mais nombre d'entre eux- je ne dis pas la majorité, mais certainement beaucoup, comme le montrent les statistiques- vivent en situation illégale.

Comment utiliser "derechos de los gitanos" dans une phrase

Colombia reconoce los derechos de los gitanos y promoverá sus prácticas culturales (Decreto 2957) INT – Septiembre.

Es porque Madonna es una luchadora por los derechos de los gitanos en Europa", expresó, según la agencia.

Y, seguramente, también decididos a romper tabúes y luchar por los derechos de los gitanos y las gitanas homosexuales.

Derechos de los gitanos en Europa, un compromiso político y social Foto: Giovanni Nardelli ¿Cómo son considerados los gitanos en Europa?

«Por primera vez, la UE dice de forma clara e inequívoca que los derechos de los gitanos deben ser respetados», señalaron.

Los y las socialistas hemos seguido manteniendo la lucha por los derechos de los gitanos en la UE como una prioridad.

Me parece absurdo, ridiculo y sobre todo INJUSTO que ahora se clame por los derechos de los gitanos de Francia por ejemplo.

El padre Arthur Hervet, un asiduo militante de los derechos de los gitanos en Francia, fue el más virulento a la hora de expresarse.

Pinot Gallizio había desempeñado un papel importante en su ciudad natal del norte de Italia al defender los derechos de los gitanos a levantar campamentos.

Defensores de los derechos de los gitanos cuestionaron la decisión de la municipalidad de Lille, encabezada por la ex secretaria general del gubernamental Partido Socialista Martine Aubry.