Exemples d'utilisation de Derivadas de su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las mujeres tienen necesidades específicas derivadas de su reproducción biológica;
El Comité mixto de cooperación aduanera se ocupará del buen funcionamiento del Acuerdo yexaminará todas las cuestiones derivadas de su aplicación.
Le comité mixte Exhortamos a Francia a que asuma las responsabilidades derivadas de su anterior programa de ensayos nucleares.
Nous demandons à la France d'assumer les responsabilités découlant de son programme d'essais nucléaires.En fait, la nicotine a été utilisée pendant Viii Las cuestiones jurídicas derivadas de su mandato de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;
Viii Les questions juridiques découlant de son mandat conformément au paragraphe 9Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los beneficios derivadoslos productos derivadoslos gastos derivadoslos ingresos derivadosnombre derivalas recomendaciones derivadaspérdidas derivadasderivados de la aplicación
el derecho derivadodificultades derivadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
adicionales derivadasse deriva directamente
comunitario derivadofinancieras derivadaseconómicos derivadosjurídicas derivadasespecíficas derivadasse derivan principalmente
especiales derivadasderiva directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
Las condiciones, y en particular los costes,de abastecimiento de los DU derivadas de su situación geográfica.
Les conditions etnotamment les coûts d'approvisionnement pour les DOM résultant de leurs situations géographiques.Además, puso en marcha una serie de iniciativas derivadas de su plan de seis puntos, que yo presenté en mi último informe S/2013/773, párr. 24.
Elle a également lancé un certain nombre d'initiatives procédant de son programme en six points, que j'ai présenté dans mon précédent rapport S/2013/773, par. 24.Las condiciones, y en particular los costes,de abastecimiento de Madeira derivadas de su situación geográfica;
Les conditions etnotamment les coûts d'approvisionnement Además de las repercusiones sociales y de seguridad derivadas de su presencia, Siria asume una enorme carga financiera para satisfacer sus necesidades económicas y proporcionales servicios.
Outre les conséquences sociales et les répercussions sur la sécurité qui résultent de leur présence, la Syrie supporte un énorme fardeau financier pour satisfaire Muy afín con la cultura reggae,utiliza en sus letras temáticas espirituales derivadas de su ascendencia judía.
Étroitement liés à la culture reggae,Para explicar sus puntos de vista sobre trece proposiciones derivadas de su enseñanza en las categorías de Aristóteles, especialmente la categoría de«relación».
D'expliquer Esto no afecta a cualquier responsabilidad de Acqua di Parma por fraude o por muerte olesiones personales derivadas de su negligencia.
Cela n'affecte pas toute responsabilité éventuelle d'Acqua di Parma pour fraude ou décès oulésions personnelles découlant de sa négligence.Pese a su éxito,TARGET presentaba una serie de carencias derivadas de su heterogéneo diseño técnico y de su estructura descentralizada.
Malgré Las condiciones, y en particular los costes,de abastecimiento de las regiones de las Azores y Madeira derivadas de su situación geográfica.
Les conditions et notamment les coûtsd'approvisionnement pour les régions des Açores et Croacia-entendemos- tendrá que cumplir con las obligaciones derivadas de su adhesión al Consejo de Europa.
La Croatie- nous estimons-devra s'acquitter Un Estado de un curso de agua, sea o no parte en la convención, sigue estando sometido a lasobligaciones de derecho internacional derivadas de su situación geográfica.
Un État du cours d'eau, qu'il soit ou non partie à la Convention, demeure soumis aux obligationsMitigación sostenida de las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos.
Atténuation continue des émissions En efecto, las sanciones internacionales representan una modalidad vinculante de la solución de controversias encaminada a obligar al Estadoculpable a cumplir las obligaciones derivadas de su responsabilidad.
En effet, les sanctions internationales représentent une modalité contraignante Las economías de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo estánmuy expuestas a crisis derivadas de su gran dependencia de un número reducido de mercados.
Les économies Además, en unos 300 tratados bilaterales o multilaterales se da competencia a laCorte para resolver controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ trois cents conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence Proyecto de decisión XXIII/[H]: Mitigación sostenida de las emisiones de sustancias que agotan el ozono derivadas de su uso como materias primas y agentes de procesos.
Projet Además, en unos 260 tratados bilaterales o multilaterales se prevé que laCorte sea competente para resolver controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ 260 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence Considera que se trata de un ataque fundamental del derecho al empleo yde medidas discriminatorias derivadas de su situación y su nacionalidad.
Il considère qu'il s'agit d'une atteinte Además, en unos 300 tratados bilaterales y multilaterales se establece la competenciade la Corte para resolver controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
Par ailleurs, environ 300 traités bilatéraux et multilatéraux prévoient la compétence Además, en aproximadamente 300 tratados bilaterales y multilaterales se establece la competencia de laCorte para resolver las controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ 300 traités bilatéraux et multilatéraux prévoient que la Cour estcompétente pour trancher les différends nés de leur application ou A pesar de que existe un cierto grado de conexión, la jurisdicciónuniversal es un concepto independiente y su propósito y las consecuencias derivadas de su invocación son distintos.
Malgré certains liens, la compétence universelle est un concept distinct;Además, en unos 260 tratados bilaterales o multilaterales se prevé que la Corte tengacompetencia para resolver controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ deux cent soixante conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence Además, en unos 300 tratados bilaterales o multilaterales se establece la competencia de laCorte para resolver las controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ 300 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence Además, cerca de 300 tratados bilaterales o multilaterales disponen que la Corte tienejurisdicción en la solución de controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
En outre, environ trois cents conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence Costa Rica recibe con complacencia el hecho de que en muchos tratados se establezca la competenciade la Corte para dirimir controversias derivadas de su aplicación o interpretación.
Le Costa Rica se félicite 
