Exemples d'utilisation de Desarrollo basada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estrategia de desarrollo basada en las exportaciones.
III. Hacia una nueva asociación mundial para el desarrollo basada en los derechos.
III. Vers un nouveau partenariat mondial pour le développement axé sur les droits de l'homme.La asistencia para el desarrollo basada en donaciones evitaría la reaparición de deudas insostenibles.
Une aide au développement fondée sur des dons permettrait d'éviter la résurgence de dettes intenables.El Programa de dinero para los niños yla familia fortalece la política de desarrollo basada en la familia.
Le programme d'aide financière aux enfants etaux familles renforce la politique de développement axée sur la famille.Proseguir con su política de desarrollo basada en el respeto de los derechos humanos(Líbano);
Poursuivre sa politique de développement fondée sur le respect des droits de l'homme(Liban);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
basada en el conocimiento
basado en información
basado en los principios
un enfoque basadobasado en normas
basada en el respeto
basarse en los principios
Plus
Utilisation avec des adverbes
basa principalmente
se basan principalmente
basarse únicamente
basarse exclusivamente
se basa únicamente
basada exclusivamente
basada únicamente
basa fundamentalmente
internacional basadase basan exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
basada en debian
parece basarse
sigue basándose
suelen basarse
sigue basandointegrado basadosuelen basarbasada en cinco
basado en dicha
Plus
Recuerda que la cooperación Sur-Sures una cooperación entre países en desarrollo basada en la solidaridad;
Rappelle que la coopération Sud-Sudest une coopération entre pays en développement fondée sur la solidarité;La NEPAD define una estrategia de desarrollo basada en cuatro elementos fundamentales: infraestructura, agricultura, educación y salud.
Le NEPAD définit une stratégie de développement axée sur quatre secteurs prioritaires: les infrastructures, l'agriculture, l'éducation et la santé.Esta idea de Felicidad Interna Bruta yde perseguir una filosofía de desarrollo basada en la felicidad del pueblo.
Cette idée de Bonheur National Brut etde suivre une philosophie de développement fondée sur le bonheur du peuple.El Gobierno había elegido una vía de desarrollo basada en el fortalecimiento gradual de la economía, manteniendo a la vez la estabilidad social.
Le Gouvernement avait choisi un itinéraire de développement axé sur le renforcement progressif de l'économie tout en préservant la stabilité sociale.Varios países han conseguidodesarrollarse adoptando una estrategia de desarrollo basada en los productos básicos.
Un certain nombre de pays ont réussi à sedévelopper en adoptant une stratégie de développement fondée sur les produits de base.Pero una estrategia de desarrollo basada en el sector privado necesita también, para tener éxito, la presencia de un sector público moderno y eficaz.
Mais une stratégie de développement basée sur le secteur privé nécessite aussi pour sa réussite la présence d'un secteur public moderne et efficace.La Comisión, como muchos otros donantes,está pasando gradualmente a una ayuda al desarrollo basada en los resultados.
Comme la plupart des autres donateurs, la Commission sedirige deplus en plus vers une aide au développement axée sur les résultats.Promover una nueva asociación para el desarrollo basada en el reconocimiento de la igualdad soberana, los intereses comunes y las responsabilidades compartidas;
Promouvoir un nouveau partenariat pour le développement fondé sur la reconnaissance de l'égalité souveraine, d'intérêts mutuels et d'une coresponsabilité;Durante seis decenios,China ha formulado y aplicado una estrategia de desarrollo basada en las características chinas.
Au cours de cessix décennies, la Chine a formulé et appliqué un modèle de développement reposant sur les caractéristiques chinoises.Ya en 1976 la OIT adoptó su estrategia de desarrollo basada en las necesidades fundamentales para hacer frente a la creciente incidencia de la pobreza.
Dès la fin de l'année 1976, l'OIT a adopté une stratégie de développement axée sur les besoins essentiels pour faire face à l'aggravation de la pauvreté.Se destacaron el crecimiento impulsado por los servicios yuna estrategia de desarrollo basada en las innovaciones.
L'accent a été mis Una nueva estrategia del desarrollo basada en una asociación mundial también podría servir como marco de política viable para promover la cooperación sur-sur.
Une nouvelle stratégie de développement reposant sur un partenariat mondial pourrait constituer un cadre directeur viable pour la promotion de la coopération Sud-Sud.Debería señalar el nuevoinicio de una cooperación internacional para el desarrollo basada en el principio de los compromisos de Cartagena.
Il devrait marquer un nouveaudépart de la coopération internationale pour le développement fondé sur le principe des engagements de Cartagena.Intentaremos crear una relación de desarrollo basada en una filosofía de asociación. Esto supone adoptar una visión realista de todas las necesidades.
Nous tâcherons de mettre en place une relation de développement fondée sur une philosophie de partenariat, ce qui implique d'avoir une vision réaliste de l'ensemble des exigences.Estaría dispuesta a reconsiderar nuestra posición si segarantizara una amplia definición de la cooperación al desarrollo basada en el artículo 179.
Je serais prête à reconsidérer notre position siune large définition de la coopération au développement basée sur l'article 179 était assurée.Nota de la Secretaría: hacia una visión del desarrollo basada en los derechos humanos: ideas y repercusión.
Note du secrétariat: Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme: concepts et implications.Resultado: Para 2015 se habrá reforzado la capacidad de las instituciones nacionales,locales y comunitarias respecto a la gestión del desarrollo basada en datos objetivos.
Résultat: d'ici 2015, la capacité des institutions nationales, locales etcommunautaires sera renforcée en matière de gestion du développement fondé sur les faits.Belarús ha comenzado el sigloXXI con la adopción de una estrategia de desarrollo basada en la economía de mercado y el bienestar de la población del país.
Le Bélarus a abordé le XXIesiècle en adoptant une stratégie de développement fondée sur l'économie de marché et le bien-être de sa population.Efectos- Mejor planificación del desarrollo basada en datos estadísticos para avanzaren el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Impact: la planification des activités de développement repose sur des observations factuelles, ce qui permet de progresser Los prestatarios multilaterales promovieron una estrategia de desarrollo basada en la teoría de las ventajas comparativas y una liberalización económica sin trabas.
Les prêteurs multilatéraux ont préconisé une stratégie de développement basée sur la théorie de l'avantage comparatif et d'une libéralisation économique effrénée.Reconocemos la reciente evolución de la cooperación en el desarrollo basada en las distintas circunstancias y comportamientos de los países africanos.
Nous connaissons l'évolution intervenue récemment en matière de coopération pour le développement, fondée sur les diverses situations et performances des pays africains.El Sr. Mills(Jamaica) dice que la alianza mundial para el desarrollo basada en la responsabilidad mutua y la rendición de cuentas reviste suma importancia.
Mme Mills(Jamaïque) dit que le partenariat mondial pour le développement, qui repose sur les principes de la responsabilité mutuelle et de la transparence, revêt la plus haute importance.Es fundamental comenzar a pensar en una gestión del desarrollo basada en los resultados y articulada en torno a la participación de la comunidad en la gestión de la ciudad.
Il faut désormais penser à la gestion du développement axée sur les résultats ayant comme Desde 1986 Guinea, un país menos adelantado,ha adoptado una nueva política de desarrollo basada en la liberalización económica y la privatización de las actividades productivas y comerciales.
En 1986, la Guinée, qui compte parmi les PMA,a adopté une nouvelle politique de développement fondée sur la libéralisation de l'économie et la privatisation des activités productives et commerciales.Kazajstán se manifiesta a favor de una alianza mundial para el desarrollo basada en un sistema financiero y comercial abierto, sustentada en las normas, previsible y no discriminatoria.
Le Kazakhstan est partisan d'un partenariat mondial pour le développement fondé sur un système commercial et financier ouvert, 
