Que Veut Dire DESDE EL CUARTEL GENERAL DE LA MISIÓN en Français - Traduction En Français

• quartier général de la mission
• au quartier général de la mission
• le quartier général de la mission
• du quartier général de la mission

Exemples d'utilisation de Desde el cuartel general de la misión en Espagnol et leurs traductions en Français

Reducción(de aproximadamente 1 hora) de la duración de los viajes desde el cuartel general de la Misión hasta las bases de operaciones.
Réduction d'environ une heure du temps nécessaire pour se rendre du quartier général de la Mission aux bases d'opération.

La duración de los viajes desde el cuartel general de la Misión hasta Oum Dreyga era de tres horas y media y hasta Awsard de dos horas y media.
Le temps de trajet du quartier général de la mission à Oum Dreyga a été réduit de 3 h 30 à 2 h 30.

Los sistemas de gestión de la seguridad de Darfur se coordinarán desde el cuartel general de la misión.
Les systèmes de gestion de la sécurité pour le Darfour seront coordonnés depuis le quartier général de la mission.

Mejor servicio de transporte aéreo mediante vuelos directos desde el cuartel general de la Misión en El-Aaiún a la base de operaciones en Awsard utilizando aviones civiles.
Amélioration des services de transport aérien par l'utilisation d'une liaison directe pour relier le quartier général de la Mission, à Laayoune, à la base d'opérations d'Awsard.

Las funciones y los procesos especializados que no puedan llevar a cabo estos funcionarios se centralizarán en las oficinas regionales más grandes, o se facilitarán desde el cuartel general de la Misión en Bangui.
Les fonctions et procédures spécialisées qui ne pourront être assumées à ce niveau seront centralisées au niveau de bureaux régionaux plus importants ou exécutées au quartier général de la Mission, à Bangui.

Mejor servicio de transporte aéreo mediante vuelos directos desde el cuartel general de la Misión en El Aaiún a la base de operaciones en Awsard utilizando aviones civiles.
Amélioration des transports aériens grâce à l'utilisation d'avions pour se rendre directement du quartier général de la Mission, à Laayoune, à la base d'opérations d'Awsard.

Durante el período 2009/10, el componente también prestó apoyo a las FARDC para las operaciones conjuntas, aumentó la utilización del transporte de superficie, y amplió a las regiones varios servicios de apoyo(por ejemplo, los de recursos humanos, tecnología de la información y las comunicaciones, transporte y finanzas) que anteriormente se proporcionaban desde el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Pendant l'exercice 2009/10, la composante appui a aussi apporté un soutien aux Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) dans le cadre d'opérations conjointes, renforcé l'utilisation des transports terrestres et dispensé aux régions un certain nombre de services d'appui(dans les domaines des ressources humaines, des communications et de l'informatique, des transports et des finances) que fournissait précédemment le quartier général de la Mission à Kinshasa.

El presupuesto para 2009/2010 refleja la redistribución de puestos desde el cuartel general de la misión a las oficinas regionales.
Le budget de l'exercice 2009/10 fait principalement apparaître le transfert de postes du quartier général vers les bureaux régionaux.

La misión conducirá sus operaciones desde el cuartel general de la misión, situado en la localidad de Abyei, y nueve emplazamientos operacionales permanentes en la zona, así como desde el cuartel general y cuatro cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.
La FISNUA conduira ses opérations depuis son quartier général de la ville d'Abyei et neuf bases opérationnelles permanentes réparties dans la zone, à quoi s'ajouteront le siège et les quatre postes de commandement de secteur du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière.

Además, en espera de que concluyeran los proyectos de construcción de locales de oficina y alojamiento en la región oriental de el Chad, los oficiales de policía continuaron trabajando desde el cuartel general de la Misión en Nyamena y se les pagaron dietas por misión a la tasa aplicable a Nyamena, en comparación con la tasa más baja de 72 dólares utilizada en las estimaciones de gastos para la región oriental de el Chad.
D'autre part, en attendant que soient menés à bien les projets de construction de bureaux et de logements dans l'est du Tchad, des policiers sont restés basés au quartier général de la Mission à N'Djamena et ont donc touché l'indemnité au taux de N'Djamena, et non à celui de l'est du Tchad(72 dollars par jour), qui avait été utilisé dans les prévisions de dépenses.

Durante el período 2009/2010, el componente de apoyo se preparará para acometer la realización de actividades postelectorales; prestará apoyo a las FARDC en la realización de operaciones conjuntas y de actividades de capacitación; aumentará la utilización de el transporte por carretera; y ampliará a las regiones varios servicios de apoyo( por ejemplo, en materia de recursos humanos, comunicaciones y tecnología de la información, transporte y finanzas) que anteriormente se proporcionaban desde el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Pendant l'exercice 2009/10, la composante appui préparera les activités postélectorales, apportera un soutien aux FARDC dans le cadre d'opérations conjointes d'activités de formation, s'emploiera à renforcer l'utilisation des transports terrestres et dispensera aux régions un certain nombre de services d'appui(dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des transports et des finances) que fournissait précédemment le quartier général de la Mission à Kinshasa.

Las operaciones de los observadores militares están apoyadas desde el cuartel general de la misión por unos 10 miembros del personal asignados al personal militar del cuartel general..
Une dizaine d'entre eux sont affectés au quartier général de la mission pour appuyer les opérations de leur unité; ils sont inclus dans les effectifs du quartier général..

En el informe se dice que la UNISFA conducirá sus operaciones desde el cuartel general de la misión, situado en la localidad de Abyei, y nueve emplazamientos operacionales permanentes en la zona, así como desde el cuartel general y cuatro cuarteles generales de sector del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.
Il est indiqué dans le rapport que la FISNUA conduira ses opérations depuis son quartier général de la ville d'Abyei et neuf bases opérationnelles permanentes réparties dans la zone, auxquels s'ajouteront le siège et les quatre postes de commandement de secteur du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière.

Mejoramiento del servicio de transporte aéreo mediante vuelos directos en avión desde el cuartel general de la Misión en El Aaiún a las zonas de operaciones y la reapertura de los aeródromos existentes en la zona de la Misión..
Amélioration des services de transport aérien grâce à la mise en service de vols directs reliant le quartier général de la mission à Laayoune aux points de déploiement et à la réouverture des terrains d'aviation dans la zone de la mission..

Los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán a el personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, la sede administrativa de la División en Kisangani, seis oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno donde están desplegados efectivos de la Misión, incluidas las oficinas de Bunia, Bukavu y Goma, que se han ampliado considerablemente, y las bases logísticas de Bunia, Entebbe( Uganda), Kinshasa y Kigoma República Unida de Tanzanía.
Un appui logistique et des services administratifs seront fournis au personnel des services techniques, aux militaires et aux membres de la police civile, à partir du siège de la Mission, du quartier général de division à Kisangani, des 6 bureaux régionaux et des 30 antennes locales où le personnel de la Mission est déployé, dont les bureaux de Bunia, Bukavu et Goma, qui ont été considérablement agrandis, ainsi que les bases logistiques de Bunia, Entebbe(Ouganda), Kinshasa et Kigoma République-Unie de Tanzanie.

Mejoramiento del servicio de transporte aéreo mediante vuelos directos en avión desde el cuartel general de la Misión en El Aaiún hasta las zonas de operaciones y la reapertura de los aeródromos existentes en la zona de la Misión..
Amélioration des services de transport aérien grâce à la mise en place d'une liaison aérienne directe entre le quartier général de la Mission à Laayoune et les bases d'opérations et à la réouverture de terrains d'aviation dans la zone de la Mission..

Fortalecimiento de los sistemas de comunicaciones de voz y datos desde el cuartel general de la Misión a los cuarteles generales de los batallones para incluir un enlace de comunicaciones con la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.
Amélioration des systèmes de communication voix et données entre le quartier général de la Force et de la Mission et ceux des bataillons, en prévoyant les liaisons de l'arrière avec le siège de l'Union africaine à Addis-Abeba;

El apoyo general al proceso de paz que prestaba el Coordinador Regional se encuentra ahora mejor canalizado directamente desde el cuartel general de la Misión a través de los jefes de las distintas oficinas, que en la actualidad son los principales interlocutores del Representante Especial del Secretario General a nivel provincial.
Désormais, l'appui au processus de paix fourni par le Coordonnateur régional est mieux canalisé: il part directement du quartier général de la Mission et passe par les chefs des bureaux locaux, qui sont actuellement les principaux interlocuteurs du Représentant spécial du Secrétaire général à l'échelle des provinces.

En 2005/2006, los servicios de apoyo, administrativos y técnicos se prestarán al personal sustantivo, militar y de policía civil desde el cuartel general de la Misión, el cuartel general de la división en Kisangani, 6 oficinas regionales y 30 puestos sobre el terreno, incluidas las bases logísticas de Bunia, Entebbe(Uganda), Kinshasa y Kigoma(República Unida de Tanzanía) véase A/60/389, párrs. 9 y 10.
Pendant l'exercice 2005/06, un appui logistique et des services administratifs et techniques seront fournis au personnel des services techniques, aux militaires et aux membres de la police civile, à partir de l'état-major de la Mission, du quartier général de division à Kisangani, des six bureaux régionaux et des 30 antennes locales, dont les bureaux de Bunia, Entebbe(Ouganda), Kinshasa et Kigoma(République-Unie de Tanzanie) voir A/60/389, par. 9 et 10.

La reducción general de las necesidades estimadas se compensa en parte por necesidades adicionales en relación con la reforma y renovación de locales, debidas a el traslado de el cuartel general de la Misión desde el centro de Pristina hasta el recinto administrativo, y por los servicios de reforma y renovación necesarios para adaptar los locales de el recinto administrativo a las normas.
La diminution globale des ressources prévues est annulée en partie par des dépenses supplémentaires au titre des services d'aménagement et de rénovation, liées au transfert du quartier général de la Mission du centre de Pristina au complexe administratif et aux travaux d'aménagement et de rénovation nécessaires pour mettre les locaux du complexe existants aux normes.

El plan de apoyo a la misión preveía el posible alquiler de terrenos adicionales para acoger las operaciones desde un lugar cerrado dentro del recinto del cuartel general de la Misión; sin embargo, debido a los altos costos de alquiler, se tomó la decisión de reorganizar el diseño existente del recinto para realizar allí las operaciones adicionales.
Le plan de soutien logistique prévoyait de louer éventuellement un nouveau terrain pour accueillir les opérations d'une installation fermée à l'intérieur du complexe du siège de la Mission, mais la décision a été prise, vu les coûts de location élevés, de reconfigurer le complexe du siège pour abriter les nouvelles opérations.

A partir de ahora, las operaciones de la UNAMID se realizarán desde cinco cuarteles generales de sector, incluido el cuartel general de la misión en El Fasher, y 32 bases de operaciones.
Désormais, les opérations de la MINUAD seront menées depuis cinq quartiers généraux de secteur, dont le quartier général de l'Opération à El Fasher, et 32 bases d'opérations.

La Misión ha transferido a el terreno la tramitación inicial de las transacciones relacionadas con la administración de el personal, las finanzas y la contratación, pero el examen, la consolidación y la aprobación de los datos transmitidos desde muchos lugares de la zona de la Misión sólo se pueden efectuar en el cuartel general de la Misión en Kinshasa.
Alors que la Mission a décentralisé ses services sur le terrain, le traitement initial des formalités relatives à l'administration du personnel, aux finances et aux achats, à l'examen, la synthèse et l'approbation des données transmises depuis des emplacements multiples dans l'ensemble de la zone de la Mission ne peut être assuré qu'au quartier général de la Mission, à Kinshasa.

Categoría P-4 desde el sector occidental al cuartel general de la misión.
Transfert de 1 poste P-4 du secteur ouest au quartier général de la mission.

Por otra parte, el proceso actual de racionalización del espacio de oficinas de la Misión, reorganización y traslado del almacén de suministros desde el lugar que retienen los británicos al cuartel general de la Misión y la reducción de la superficie geográfica del cuartel general de la UNFICYP dentro de la Zona Protegida de las Naciones Unidas permitieron redistribuir el mobiliario disponible.
En outre, grâce à la rationalisation en cours des bureaux de la mission, à la réorganisation et au transfert de l'entrepôt de fournitures du site conservé par les Britanniques au quartier général de la mission et à la réduction de l'espace utilisé par la Force au poste de commandement situé dans la zone protégée par les Nations Unies, il a été possible de redistribuer le mobilier disponible.

Aproximadamente la mitad de las tropas son contingentes que han sido transferidos desde la MICECI y la otra mitad se compone de 63 oficiales del Cuartel General de la Misión, 123 observadores militares, 171 integrantes de la compañía de ingenieros de Francia, 305 miembros del grupo de avanzada del contingente de Bangladesh y 726 efectivos del contingente marroquí, que concluyeron su despliegue el 24 de mayo.
Environ la moitié des effectifs est constituée d'anciens contingents de l'ECOMICI qui ont changé de casquette, l'autre moitié étant constituée de 63 officiers au quartier général de la Mission, 123 observateurs militaires, 171 soldats de la compagnie française du génie, 305 soldats du détachement précurseur du contingent bangladeshi et le contingent marocain de 726 membres, qui a achevé son déploiement le 24 mai.

En sus informes anteriores sobre la financiación de la UNMIBH(A/55/874/ Add.5, párr. 7, y A/56/887/Add.2, párr. 19), la Comisión Consultiva hacía referencia al contrato sin pago de alquiler por un período de ocho años, a contar desde abril de 2000, correspondiente al local del cuartel general de la Misión(Casa de las Naciones Unidas), en cuya renovación se habían gastado 3 millones de dólares.
Dans ses précédents rapports sur le financement de la MINUBH(A/55/874/Add.5, par. 7, et A/56/889/Add.2, par. 19), le Comité consultatif a mentionné le prêt, à titre gracieux et pour une durée de huit ans à compter d'avril 2000, des locaux du quartier général de la Mission(Maison des Nations Unies), rénovés au coût de près de 3 millions de dollars.

Actualmente las operaciones de la Misión se realizan mediante patrullas móviles que operan desde los cuarteles generales de los tres sectores y las cuatro bases para equipos.
Elle repose maintenant sur des patrouilles mobiles opérant à partir des trois quartiers généraux de secteur et des quatre bases d'opérations.

Las operaciones de la Misión se llevaron a cabo desde el cuartel general de Dili, los centros regionales en Baucau, Oecussi, Suai, Maliana y los locales conjuntos de la policía nacional y la policía de las Naciones Unidas en los 13 distritos, así como desde una oficina de apoyo en Darwin Australia.
La Mission a mené ses activités depuis le quartier général, à Dili, les centres régionaux de Baucau, Oecusse, Suai et Maliana, les locaux que partagent la Police nationale et la Police des Nations Unies dans 13 districts et le bureau d'appui de Darwin Australie.

Comment utiliser "desde el cuartel general de la misión" dans une phrase en Espagnol

00 horas la 'Canarias' recibió desde el cuartel general de la misión 'EUNAVFOR MED' la orden de auxiliar una embarcación neumática que se encontraba a unas 20 millas de su posición.

Comment utiliser "quartier général de la mission, le quartier général de la mission" dans une phrase en Français

La CCR est basée au quartier général de la Mission EUCAP Sahel Mali, à Bamako.

Ce sujet a été notifié auprès du quartier général de la mission de l’OSCE.

Pourtant, ce lieu s’apparente à une enclave dans la ville, de même que Log-base, le quartier général de la mission en Haïti.

Le quartier général de la mission navale européenne sera installé à Rome, l'Italie étant le pays qui reçoit le plus de migrants clandestins.

Incendie au quartier général de la mission internationale au Darfour : Omar el Béchir attendu en Ethiopie

Les sept corps arrivent dans la cour du Quartier général de la mission de l’ONU à Bamako.

Premier établissement européen en Ontario, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons abritait le quartier général de la mission des jésuites français sur le territoire des Hurons-Ouendats.

Des manifestants du quartier musulman de Bangui, le PK5, déposent des corps devant le Quartier Général de la mission de l'ONU en Centrafrique.

La cérémonie a eu lieu mercredi 2 décembre au quartier général de la Mission onusienne à Beni.

Toutes les activités de la MINUSMA seront donc au quartier général de la mission près de l’aéroport.