Exemples d'utilisation de Desde lo más profundo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desde lo más profundo de mi corazón, lo sé.
Tu hermana quiere hablar contigo desde lo más profundo de su alma.
Votre soeur veut vous parler du tréfonds de son âme.Desde lo más profundo de mi alma, lo siento.
Du plus profond de mon âme, je suis désolé.Arrepentirnos libremente desde lo más profundo de nuestro ser.
Se repentir dans Desde lo más profundo de su corazón que ama, expresa el deseo de nuestra felicidad.
Du plus profond de son cœur qui aime, il exprime le désir de notre bonheur.Combinations with other parts of speech
Aprended a escuchar su voz,hablándole con calma desde lo más profundo de vuestro corazón.
Apprenez à écouter sa voix,en lui parlant tranquillement du plus profond de votre cœur».Te digo, desde lo más profundo de mi alma, que te he extrañado, querida.
Je te dis, du plus profond de mon âme, que tu me manques, chérie.Una cosa interesante, sin embargo: Me desperté una noche, cerca de las 4 de la mañana,y una voz habló desde lo más profundo dentro de mi garganta.
Une chose intéressante, cependant: je me suis réveillé une nuit, vers 4 heures Queridos hermanos: Debemos amar desde lo más profundo del alma nuestro sacerdocio, como gran"sacramento social.
Chers frères, nous devons aimer du plus profond de notre cœur notre sacerdoce, ce grand« sacrement social».La grâce jubilaire que vous êtes venus implorer n'est que surabondance de grâce eucharistique,force qui nous réconforte et nous guérit au plus profond, en nous greffant sur le Christ.Y quiero que sepas, desde lo más profundo de mi corazón… que lamento mucho que no pasarais más tiempo juntos.
Et je veux que tu saches, du plus profond de mon cœur Je suis désolée que vous n'ayez pas eu Y grito, yo, hijo de tierra polaca, y al mismo tiempo yo: Juan Pablo II Papa,grito desde lo más profundo de este milenio, grito en la vigilia de Pentecostés.
Et je crie, moi, fils de la terre polonaise, et en même temps moi, le pape Jean-Paul II,je crie du plus profond de ce millénaire, je crie la veille de la Pentecôte.Desde lo más profundo de mi alma rezo para que impartan las enseñanzas de El libro de Urantia a sus hijos.
Du plus profond de mon âme, je prie pour que vous transmettiez les enseignements ¡Cómo quisiera que todosnos uniéramos en oración unánime, implorando desde lo más profundo de nuestros corazones, que el Señor tenga misericordia de nosotros y del mundo entero! 4.
Comme je voudrais quenous nous unissions tous en chœur pour prier du tréfonds de nos cœurs et implorer le Seigneur afin qu'il ait pitié de nous et Desde lo más profundo de nuestro corazón queremos daros las gracias por haber venido- afirmaba más tarde el patriarca copto anba Antonio.
Du plus profond de notre cœur nous voulons vous remercier d'être venus- a affirmé Pueden pensar que esta es otra advertencia de lo Alto, pero no es así,les estoy llamando desde lo más profundo de lo profundo, a cada uno de ustedes, esperando algún tipo de respuesta.
Vous pouvez penser que c'est un autre avertissement d'En Haut, mais non,J'exhorte le plus profond du Sepan, Queridos, desde lo más profundo de su corazón, que la prosperidad sin final del Cielo¡Son verdaderamente Suyas!¡Entonces!
Sachez, mes chers, au plus profond de vos Cœurs, que les bienfaits innombrables et la prospérité infinie du Ciel sont vôtres!En nombre de los ciudadanos de Gotham,quiero darles las gracias a ustedes valientes caballeros desde lo más profundo de mi corazón, y quiero prometeros niños… que cuidaremos de vosotros como si fueseis nuestros propios hijos.
Au nom Desde lo más profundo de sus raíces colectivas, Costa Rica se identifica plenamente con la democracia, la paz y los derechos humanos.
Du plus profond de ses racines globales, le Costa Rica s'identifie pleinement avec les principes de la démocratie, de la paix et Así, creer en Jesús significa reconocer en él al Salvador,a quien podemos decir desde lo más profundo de nuestro corazón:"Tú eres mi esperanza" y, juntamente con todos nuestros hermanos,"tú eres nuestra esperanza.
Croire en Jésus signifie alors reconnaître en Lui le Sauveur,à qui nous pouvons dire du plus profond de notre coeur:"Tu es mon espérance" et, avec tous nos frères,"Tu es notre espérance.Desde lo más profundo de nuestra pobreza y de nuestra confusión demos gracias por El, porque nos une con su presencia y con el don de sí mismo; El«que ha venido a anunciar la paz a los de lejos, y la paz a los de cerca» Ef 2, 17.
Au plus profond de notre pauvreté et de notre désarroi, par Lui rendons grâce, car il nous unit par sa présence et le don de lui-même, Celui" qui est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient proches" Ep 2, 17.Le Publicain de la parabole est monté au Temple pour prier;il dit tout simplement, mais du plus profond de son cœur:«Mon Dieu, prends pitié Desde lo más profundo del cante jondo y de las raíces históricas de una tradición cada vez más viva, Breve enciclopedia del flamenco, recoge los aspectos más destacados de un arte que nació en Andalucía, pero que se ha hecho universalmente conocido.
Du plus profond Una cosa interesante, sin embargo: Me desperté una noche, cerca de las 4 de la mañana,y una voz habló desde lo más profundo dentro de mi garganta. Tenía la boca bien cerrada, mis ojos estaban abiertos, y esa voz hablaba desde dentro de mi garganta no- con ayuda de mis músculos del habla en absoluto!
Une chose intéressante, cependant: je me suis réveillé une nuit, vers 4 heures Como usted sin duda sabe, Yo no soy un gran fan de shooter en juegos generales, pero los que aguantan mejor son los inspirados en el marco de invasores del espacio y Galaga, Aunque extrañamente,Odio desde lo más profundo de mi ser Galaxian, porque es un juego sin alma y la personalidad.
Comme vous savez sans doute, je ne suis pas un grand fan Fue mi centésimo viaje apostólico. Desde lo más profundo de mi corazón elevo mi más viva acción de gracias al Señor, que cien veces me ha abierto los caminos del mundo y de las naciones para que pudiera dar testimonio de él.
Il s'agissait de mon centième Voyage apostolique! Du plus profond de mon coeur, j'élève au Seigneur, qui m'a ouvertcentfois les routes Destaco en su enfoque, principalmente, los siguientes puntos: empieza por reconocer lo valioso de ellos, griegos,(“ustedes son muy religiosos” v. 22); parte de su deseo de conocer de Dios aquello que les es“desconocido”(v. 23); anuncia a Dios como“el Creador”(v. 24) que“no está lejos de cada uno de nosotros”(v. 27); finalmente, muestra a Jesús que revela más plenamente quien es el verdaderoDios al que aspiramos desde lo más profundo de nuestro ser.
Je relève en particulier, dans son approche, les points suivants: il commence par reconnaître leur valeur(«vous êtes très religieux» v. 22); il part de leur désir de connaître de Dieu ce qui leur est«inconnu»(v. 23); il annonce Dieu comme«le Créateur»(v. 24) qui«n'est pas loin de chacun de nous»(v. 27); à la fin, il ouvre sur Jésus qui révèle A vosotros, queridos alumnos,os deseo que renovéis cada día, desde lo más profundo del corazón, vuestra entrega a Dios y a la santa Iglesia, configurándoos cada vez más a Cristo, buen Pastor, que os ha llamado a seguirlo y a trabajar en su viña.
A vous, chers élèves,je souhaite de renouveler chaque jour du plus profond de votre cœur votre offrande à Dieu et à la sainte Eglise, en vous conformant toujours Desde lo más profundo de mi sentimiento americanista agradezco a los Excelentísimos señores Presidentes y Primeros Ministros, a los señores Vicepresidentes, a los señores Cancilleres, ex Presidentes, Ministros y Miembros de los Supremos Poderes y otros altos dignatarios de los Estados Miembros y Observadores Permanentes y a las Primeras Damas que nos acompañan, el extraordinario respaldo que dan a la OEA con su honrosa y generosa presencia esta mañana.
Du plus profond de mes sentiments américanistes, je remercie Leurs Excellences les Chefs d'État et de gouvernement, les Ministres Yo SABÍA desde el más profundo nivel posible, que nunca me había sentido tan conectada a Dios antes de esto.
Je SAVAIS, au niveau le plus profond, que je n'avais jamais été réellement connectée à Dieu avant cela.
