Que Veut Dire DESEA ENCOMIAR en Français - Traduction En Français

• souhaite féliciter
• tient à saluer
• souhaite rendre hommage
• souhaite saluer
• voudrait saluer
• tient à féliciter
• voudrait féliciter
• aimerait féliciter
• voudrait rendre hommage
• tient à rendre hommage

Exemples d'utilisation de Desea encomiar en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, el Comité desea encomiar.
En outre, le Comité tient à saluer.

Nueva Zelandia desea encomiar la labor importantísima del Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.
La Nouvelle-Zélande tient à saluer le travail très important accompli par le FNUAP.

Esa es una idea que el Brasil desea encomiar y respaldar.
C'est une idée que le Brésil tient à louer et à appuyer.

A este respecto, Ucrania desea encomiar la labor del UNICEF y de las otras instituciones especializadas.
À cet égard, l'Ukraine souhaite saluer le travail de l'UNICEF et des autres institutions spécialisées.

Mi delegación ha tomado nota del informe del Secretario General(A/63/812) y desea encomiar los esfuerzos realizados para elaborarlo.
Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général(A/63/812) et tient à saluer les efforts qui ont été consacrés à sa préparation.

Mi delegación desea encomiar el trabajo realizado por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante el período del examen.
Ma délégation souhaite rendre hommage au TPIY pour le travail qu'il a accompli durant la période considérée.

Sr. Abdelsalam(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, mi delegación desea encomiar los esfuerzos sinceros de los dos Copresidentes, los Representantes Permanentes de Singapur y España.
Abdelsalam(Soudan)(parle en arabe): D'emblée, ma délégation aimerait féliciter les deux Coprésidents, les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, des efforts sincères qu'ils ont déployés.

Islandia desea encomiar las rápidas medidas adoptadas por los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y por numerosas organizaciones no gubernamentales.
L'Islande voudrait se féliciter des mesures rapides prises par les organismes humanitaires des Nations Unies et par de nombreuses organisations non gouvernementales.

En este sentido, la delegación de Egipto desea encomiar la respuesta rápida y eficaz del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del acuerdo israelo-palestino.
À cet égard, la délégation d'Égypte souhaite rendre hommage à la réaction rapide et efficace du système des Nations Unies pour soutenir l'accord israélo-palestinien.

Desea encomiar el compromiso remarcable asumido por Azerbaiyán para mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos sin cuestionar su derecho al regreso.
Il souhaite saluer l'engagement remarquable de l'Azerbaïdjan pour améliorer les conditions de vie des déplacés internes sans remettre en question leur droit au retour.

Para concluir, mi Gobierno desea encomiar al OIEA por su valiosa contribución a la paz, la seguridad y el bienestar internacionales.
Pour terminer, mon gouvernement souhaite féliciter l'AIEA de la contribution précieuse qu'elle apporte à la paix, à la sécurité et au bien-être internationaux.

Desea encomiar la labor llevada a cabo por la Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar, organización no gubernamental voluntaria, en las zonas rurales.
Elle tient à saluer le travail accompli en zones rurales par l'Association pour la protection des mères et des enfants du Myanmar, organisation non gouvernementale bénévole.

Sr. Enkjtsetseg(Mongolia)(habla en inglés): Mi delegación desea encomiar al Secretario General por su informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(A/58/323) y su Memoria sobre la labor de la Organización(A/58/1) que incitan a la reflexión.
Mme Enkhtsetseg(Mongolie)(parle en anglais): Ma délégation souhaite féliciter le Secrétaire général pour ses rapports sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement(A/58/323) et sur l'activité de l'Organisation(A/58/1) qui incitent à la réflexion.

Mi delegación desea encomiar los esfuerzos realizados y el compromiso mostrado a nuestra Organización durante el actual período de sesiones.
Ma délégation voudrait saluer les efforts accomplis et le dévouement au service de notre Organisation durant cette session.

Por último, mi Gobierno desea encomiar al OIEA por su contribución valiosísima a la paz, la seguridad y el bienestar internacionales.
Enfin, mon gouvernement voudrait féliciter l'AIEA de sa précieuse contribution à la paix et à la sécurité internationales et au bien-être de tous.

El Relator Especial desea encomiar al Gobierno de México no solo por invitarle, sino también por facilitar de forma impecable su labor.
Il souhaite rendre hommage au Gouvernement du Mexique non seulement de l'avoir invité, mais aussi d'avoir facilité son travail de façon parfaite.

El orador desea encomiar al Japón y a la República de Corea por haber prestado su apoyo financiero al Fondo Fiduciario de cooperación Sur-Sur.
Il désire féliciter le Japon et la République de Corée pour l'appui financier apporté au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.

Mi delegación desea encomiar el inicio de una reunión técnica nacional en Phnom Penh, Camboya, sobre medidas para combatir el tráfico ilícito de bienes culturales.
Ma délégation tient à saluer la mise sur pied, à Phnom Penh, au Cambodge, d'un atelier national sur des mesures contre le trafic de biens culturels.

El Relator Especial desea encomiar ese tipo de actividades, que permiten que los grupos marginados tengan voz, y propone que dicho ejemplo se imite en otros países.
Le Rapporteur spécial tient à saluer les initiatives de ce type, qui donnent une voix aux groupes marginalisés et propose qu'elles servent d'exemple aux autres pays.

En este sentido, mi Gobierno desea encomiar el papel de los Estados Unidos y Egipto por sus incansables esfuerzos para reunir a Israel y sus vecinos árabes.
À cet égard, mon gouvernement voudrait saluer le rôle des États-Unis et de l'Égypte et les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour rapprocher Israël et ses voisins arabes.

El Grupo desea encomiar la labor del presidente del Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago oportuno de las cuotas.
Le GRULAC tient à féliciter le Président du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts.

En este sentido, mi delegación desea encomiar al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por sus iniciativas sobre“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”.
À cet égard, ma délégation souhaite louer le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, de ses initiatives à savoir l'Agenda pour la paix et un Agenda pour le développement.

Antigua y Barbuda desea encomiar a la comunidad internacional por su diligencia en asegurar el éxito de la transición de muchos ex Territorios no Autónomos.
Antigua-et-Barbuda désire rendre hommage à la communauté internationale pour la diligence avec laquelle elle a assuré une transition réussie aux nombreux territoires précédemment non autonomes.

El Secretario General también desea encomiar los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para responder a la situación de emergencia y las solicitudes del Gobierno.
Il tient à saluer également les initiatives prises par le système des Nations Unies pour faire face à la situation d'urgence et pour répondre aux appels du Gouvernement.

La Unión Europea desea encomiar al Representante Especial por movilizar la opinión oficial y la opinión pública en pro de la protección de los niños afectados por los conflictos armados.
L'Union européenne souhaite rendre hommage au Représentant spécial pour avoir mobilisé l'opinion publique et celle des dirigeants en vue de protéger les enfants touchés par les conflits armés.

El orador desea encomiar la función vital que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para movilizar apoyo político y asistencia económica para el pueblo palestino.
L'orateur souhaite rendre hommage au rôle vital joué par les organisations non gouvernementales et la société civile, qui ont mobilisé un appui politique et une assistance économique pour le peuple palestinien.

La CARICOM desea encomiar al Tribunal Internacional del Derecho del Mar por su rápida actuación al dictar su primer fallo sobre una controversia entre dos Estados Partes, incluido un Estado miembro de la CARICOM.
La CARICOM souhaite féliciter le Tribunal international du droit de la mer d'avoir statué rapidement sur un différend entre deux États parties, dont un État membre de la Communauté des Caraïbes.

El Representante Especial desea encomiar la labor de los donantes que prestan apoyo a esos grupos, pero también les pide que incluyan una mayor proporción de los costos institucionales en los proyectos y que éstos se conciban para períodos de más de seis meses que es el promedio.
Le Représentant spécial tient à saluer les donateurs qui soutiennent ces associations, mais leur demande de prévoir des dépenses institutionnelles supplémentaires pour des projets et programmes de projets d'une durée supérieure à six mois la moyenne.

Asimismo, la Unión Europea desea encomiar la labor realizada en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General para revitalizar ese órgano, sobre todo a través de la celebración de debates temáticos sobre cuestiones especialmente pertinentes para sus miembros.
Par ailleurs, l'Union européenne tient à saluer le travail accompli durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale en vue de la revitalisation de cette dernière, grâce aux débats thématiques organisés sur des questions intéressant particulièrement les Membres.

Por último, Hungría desea encomiar los esfuerzos de la nueva administración de la ONUDI por formular un número limitado de productos integrados para ayudar a los países en desarrollo a identificar sus necesidades reales y establecer sus prioridades de desarrollo industrial.
Enfin, la Hongrie souhaite féliciter la nouvelle équipe dirigeante de l'ONUDI pour la formulation d'un certain nombre de produits intégrés destinés à aider les pays en développement à recenser leurs besoins réels et à fixer leurs priorités en matière de développement industriel.