Que Veut Dire ENCOMIAR en Français - Traduction En Français

La labor del OOPS siempre ha sido notable,pero queremos encomiar en esta ocasión su aplicación oportuna y eficaz del Programa de Aplicación de la Paz.

Le travail de l'UNRWA a toujours été remarquable,mais nous tenons à rendre hommage en particulier à son programme opportun et efficace de mise en place de la paix.

Cabe encomiar la alta tasa de respuesta de las subdivisiones sustantivas en lo que respecta a rellenar sus planes de adquisiciones.

Il y a lieu de se féliciter du taux élevé de réponses communiquées par les services organiques dans ces plans d'achat.

También quiero encomiar la excelente labor de su predecesor, el Sr. Joseph Deiss.

Je tiens également à féliciter son prédécesseur, M. Joseph Deiss, pour l'excellent travail qu'il a accompli.

Encomiar los esfuerzos realizados por la Federación de Rusia para cumplir las medidas de control contempladas en el Protocolo de Montreal;

De se féliciter des efforts déplorés par la Fédérationde Russie pour respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal;

Ghana no puede dejar de encomiar la cooperación creciente entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Le Ghana ne peut que se féliciter de la coopération croissante entre l'ONU et les organisations régionales.

Se debe encomiar a la Oficina de Asuntos Jurídicos por la función desempeñada en la ejecución de los objetivos del Decenio.

Le Bureau des affaires juridiques doit être félicité pour le rôle qu'il a joué dans la réalisation des objectifs de la Décennie.

A ese respecto, corresponde encomiar al Gobierno de Nueva Zelandia por sus loables esfuerzos con respecto a Tokelau.

Dans ce contexte,le Gouvernement néo-zélandais doit être félicité de l'action remarquable qu'il mène vis-à-vis de l'archipel des Tokélaou.

Conviene encomiar las nuevas medidas adoptadas para garantizar el ejercicio del derecho al matrimonio y a la elección del cónyuge.

Il convient de se féliciter des nouvelles mesures adoptées pour garantir l'exercice du droit au mariage et le choix du conjoint.

Antes de concluir, quisiera encomiar al Secretario General por la calidad de los informes que ha presentado sobre los dos temas de nuestro programa para hoy.

Avant de conclure mon propos, je voudrais me féliciter de la qualité des rapports présentés par le Secrétaire général sur ces deux points de notre ordre du jour.

Cabe encomiar al Presidente del Zaire por su compromiso de reducir la violencia y la intimidación en los campamentos a su cargo.

Il y a lieu de se féliciter de ce que le Président du Zaïre se soit engagé à réduire la violence et l'intimidation dans les camps dont il a la charge.

Asimismo, cabe encomiar que el Relator Especial para el Irán también haya sido invitado.

Il y a lieu également de se féliciter de ce que le Rapporteur spécial pour l'Iran a reçu une invitation dans le même sens.

Cabe encomiar a la ONUDI por el aumento registrado en la prestación de cooperación técnica por funcionario y su efecto multiplicador.

On ne peut que se féliciter que l'ONUDI soit parvenue à améliorer le taux d'exécution des projets de coopération technique par fonctionnaire ainsi que le ratio de levier.

En este sentido, deseamos encomiar la actividad de los cinco grupos de trabajo que llevan a cabo conversaciones multilaterales sobre el Oriente Medio.

À cet égard, nous tenons à louer les efforts des cinq groupes de travail chargés des pourparlers multilatéraux sur le Moyen-Orient.

Quisiera encomiar la valiosa labor que las fuerzas francesas y las de la CEDEAO han estado realizando en condiciones difíciles y peligrosas.

Je tiens à féliciter les forces françaises et les forces de la CEDEAO pour le travail inestimable qu'elles effectuent dans des conditions difficiles et dangereuses.

En este difícil contexto, deseo encomiar el valor y la dedicación del personal de las Naciones Unidas que presta servicios en el territorio palestino ocupado.

Dans ces circonstances difficiles, je tiens à rendre hommage au courage et au dévouement des fonctionnaires de l'Organisation qui travaillent dans le territoire palestinien occupé.

También cabe encomiar al Departamento por aumentar el acceso en línea a información y documentación histórica sobre las Naciones Unidas.

Le Département mérite également d'être félicité pour avoir élargi l'accès en ligne aux informations et aux documents historiques de l'Organisation des Nations Unies.

En particular, queremos encomiar el trabajo innovador realizado por los comités de sanciones con relación a las situaciones de Angola y Sierra Leona.

Nous tenons tout particulièrement à rendre hommage au travail de pionnier accompli par les comités des sanctions face aux situations en Angola et en Sierra Leone.

Asimismo, deseo encomiar al Excmo. Sr. Miguel d'Escoto Brockmann por la manera competente en que presidió la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Je voudrais également remercier S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann de la manière avisée dont il a présidé la soixante-troisième session de l'Assemblée.

Deseo encomiar al Secretario General Ban Ki-moon por haber hecho de la solución del conflicto en Darfur una prioridad, así como por su visita al Sudán.

Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon pour avoir fait du règlement du conflit du Darfour une priorité, et pour s'être rendu au Soudan.

Islandia desea encomiar las rápidas medidas adoptadas por los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y por numerosas organizaciones no gubernamentales.

L'Islande voudrait se féliciter des mesures rapides prises par les organismes humanitaires des Nations Unies et par de nombreuses organisations non gouvernementales.

Italia desea encomiar aquí la capacidad y dedicación de todos los miembros de los diversos órganos del Tribunal que ha hecho posible obtener estos resultados.

L'Italie tient, ici, à féliciter tous les membres des différents organes du Tribunal qui, par leur dévouement et leur compétence, ont permis de parvenir à ces résultats.

Aprovechamos esta oportunidad para encomiar al Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe y al Departamento de Asuntos de Desarme por apoyar nuestra causa en favor del desarme.

Nous saisissons cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe et le Département des affaires de désarmement de leur soutien à la cause du désarmement.