Que Veut Dire DESEA INFORMAR A LA ASAMBLEA GENERAL DE QUE en Français - Traduction En Français

• souhaite informer l'assemblée générale que
• tient à informer l'assemblée générale que
• voudrait informer l'assemblée générale que

Exemples d'utilisation de Desea informar a la asamblea general de que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario General apoya esta recomendación y desea informar a la Asamblea General de que ya se está poniendo en práctica.
Le Secrétaire général appuie cette recommandation et tient à informer l'Assemblée générale que sa mise en oeuvre a déjà commencé.

Por último, la Corte desea informar a la Asamblea General de que, después de la creación por la Asamblea del puesto de categoría P-3 de Asistente Especial del Secretario, el puesto fue cubierto en julio de 2010.
Enfin, la Cour tient à informer l'Assemblée générale que, à la suite de la création, par celle-ci, d'un poste P-3 d'assistant spécial du Greffier, ce poste a été pourvu en juillet 2010.

Tras examinar lo dispuesto en la sección 7, Corte Internacional de Justicia, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, la Secretaría desea informar a la Asamblea General de que se tratará de cubrir las necesidades adicionales para 2009, estimadas en 130.000 dólares, con los recursos consignados en esa sección para el bienio 2008-2009.
Ayant examiné les crédits ouverts au chapitre 7(Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice 2008-2009, le Secrétariat informe l'Assemblée générale que tout sera fait pour que le montant supplémentaire de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé au moyen de ces crédits.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno del Japón ha propuesto el nombramiento de Kenshiro Akimoto como miembro de la Comisión de Cuotas durante el mandato anteriormente citado.
Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement japonais a désigné M. Kenshiro Akimoto comme candidat au siège devenu vacant au Comité des contributions pour la période visée.

Sr. Osman(Sudán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea informar a la Asamblea General de que el Sudán ha decidido retirar su candidatura a favor de los otros tres candidatos africanos.
Osman(Soudan)(interprétation de l'anglais): Ma délégation voudrait informer l'Assemblée générale que le Soudan a décidé de se retirer en faveur des trois autres candidats africains.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno del Pakistán ha propuesto la candidatura del Sr. Amjad Hussain B. Sial para miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por el período mencionado en el párrafo anterior.
Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement pakistanais a désigné M. Amjad Hussain B. Sial pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour le mandat susmentionné.

El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que la Quinta Comisión, sin proceder a votación, desea informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.5/49/L.4/Rev.1, no será preciso, en la etapa actual, consignar créditos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Cinquième Commission souhaite, sans procéder à un vote, informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.5/49/L.4/Rev.1, il n'y aurait pas lieu d'inscrire à ce stade de crédits supplémentaires au budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno de la Federación de Rusia ha propuesto la candidatura de Victor V. Vislykh a miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por el período mencionado.
Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement de la Fédération de Russie a désigné M. Victor V. Vislykh pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour le mandat susmentionné.

El Presidente recuerda las disposiciones del párrafo 13 B de la decisión 34/401 de la Asamblea General y dice entender que la Comisión desea informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/53/L.23, se requerirá una consignación adicional de 19.000 dólares, además de los recursos aprobados para la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Le PRÉSIDENT rappelle les dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, paragraphe 13 B, et dit qu'il considère que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/53/L.23, un crédit additionnel d'un montant de 19 000 dollars devrait être ouvert au chapitre 22(Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno de Indonesia ha presentado la candidatura del Sr. Mochamad Slamet Hidayat para su nombramiento como miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, con mandato a partir del 1º de enero de 1998.
Le Secrétaire général a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Gouvernement indonésien a proposé la candidature de M. Mochamad Slamet Hidayat en vue de sa nomination au Comité des pensions du personnel pour un mandat commençant le 1er janvier 1998.

Mi delegación, que preside el Grupo de Estados Árabes durante el mes de octubre, desea informar a la Asamblea General de que la Liga de los Estados Árabes ha enviado a la Secretaría un proyecto de resolución titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes" que será distribuido en breve a todas las delegaciones.
Ma délégation, qui préside le Groupe des États arabes pour le mois d'octobre, voudrait informer l'Assemblée générale que la Ligue des États arabes a transmis au Secrétariat un projet de résolution intitulé>, qui sera bientôt distribué à toutes les délégations.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que, al 1º de septiembre de 1995, ningún Estado Miembro ha hecho contribuciones al Fondo Fiduciario.
Le Secrétaire général tient à informer l'Assemblée générale qu'au 1er septembre 1995, les États Membres n'avaient versé aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale.

Teniendo en cuenta lo indicado en el párrafo 12 de la exposición de el Secretario General( A/C.5/63/12), la Quinta Comisión desea informar a la Asamblea General de que, de aprobar se el proyecto de resolución A/C.3/63/L.33, se necesitaría un monto total de hasta 837.700 dólares en cifras brutas( 753.200 dólares en cifras netas), en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2009, para la continuación de la misión de buenos oficios de el Secretario General respecto de la situación en Myanmar.
Compte tenu de ce qui est indiqué au paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général(A/C.5/63/12), la Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/63/L.33, par laquelle elle inviterait le Secrétaire général à poursuivre sa mission de bons offices concernant la situation au Myanmar, entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 837 700 dollars(montant net: 753 200 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que decidió realizar un examen exhaustivo de la utilización de los espacios públicos en la Sede.
Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale qu'il a décidé de faire entreprendre une étude approfondie sur les espaces ouverts au public au Siège, étude qui est en cours.

El Secretario General desea informar a la Asamblea General de que el Gobierno de la Argentina y el Gobierno de la India han propuesto respectivamente al Sr. Carlos Dante Riva y al Sr. Vijay Gokhale para ser nombrados miembros del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas con un mandato que se iniciaría el 1º de enero de 1995.
Le Secrétaire général tient à informer l'Assemblée générale que les Gouvernements argentin et indien ont désigné M. Carlos Dante Riva et M. Vijay Gokhale respectivement pour être nommés au Comité des pensions pour un mandat prenant effet le 1er janvier 1995.

Como conclusión, el CAC desea informar a la Asamblea General de que los órganos rectores de las distintas organizaciones siguen examinando las prácticas y gastos de viajes en el marco de su examen de los informes sobre la ejecución del presupuesto y, en particular, de sus funciones de supervisión.
En conclusion, le CAC tient à ce que l'Assemblée sache que les organes directeurs des différentes organisations continuent d'examiner leurs pratiques et leurs dépenses concernant les voyages dans le cadre de l'examen des rapports sur l'exécution de leur budget et dans l'exercice de leurs attributions en matière de contrôle.

El Presidente entiende que la Comisión desea informar a la Asamblea General de que, si se aprobara el proyecto de resolución A/C.5/53/L.13, se necesitaría un crédito adicional de 94.800 dólares en la sección 1.A(Determinación de políticas, dirección y coordinación generales) del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.5/53/L.13, il faudra ouvrir un crédit additionnel de 94 800 dollars au chapitre 1A(Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.

El Presidente entiende que la Comisión desea informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/53/L.18/Rev.1, se necesitará una consignación adicional de 33.200 dólares, además de los recursos aprobados para la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Le PRÉSIDENT dit qu'il estime que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/53/L.18/Rev.1, il faudra prévoir un crédit supplémentaire d'un montant de 33 200 dollars en sus des crédits approuvés au chapitre 22(Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.

A ese respecto, el Relator Especial desea informar a la Asamblea General de que los ejes de su informe se basaron en las reflexiones siguientes: la profundidad histórica y cultural del odio racista y religioso, su papel en las construcciones identitarias nacionales, su instrumentalización y banalización políticas y su legitimación intelectual.
Dans ce sens, le Rapporteur spécial souhaite informer l'Assemblée générale que les axes d'approche de son rapport s'articuleront autour des réflexions suivantes: la profondeur historique et culturelle de la haine raciale et religieuse, leur rôle dans les constructions identitaires nationales, leur instrumentalisation et banalisation politiques, et leur légitimation intellectuelle.

El Presidente interino(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea General de que las enmiendas que se examinan se han publicado sólo en inglés.
Le Président par intérim(parle en anglais): Je voudrais informer l'Assemblée générale que les amendements à l'examen n'ont été publiés qu'en anglais.

Sra. Adjalova(Azerbaiyán)(habla en inglés): En lo que respecta a la resolución 60/129, deseo informar a la Asamblea General de que Azerbaiyán retiró su nombre de la lista de patrocinadores en el momento en que se tomó la decisión en la Tercera Comisión.
Mme Adjalova(Azerbaïdjan)(parle en anglais): S'agissant de la résolution 60/129, je voudrais informer l'Assemblée générale que l'Azerbaïdjan s'est retiré de la liste des coauteurs au moment de l'examen du projet à la Troisième Commission.

Sr. Zhang(Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea General de que la Jamahiriya Árabe Libia, Suriname y Túnez han pedido que se les añada a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/65/L.5.
Zhang(Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)(parle en anglais): Je voudrais informer l'Assemblée générale que la Jamahiriya arabe libyenne, le Suriname et la Tunisie souhaitent figurer sur la liste des coauteurs du projet de résolution A/65/L.5.

Deseo informar a la Asamblea General de que, en una carta de fecha 10 de octubre de 1997, el Representante Permanente de Luxemburgo pide, en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, que la Asamblea General, reunida en sesión plenaria, escuche una declaración formulada por el Observador de Suiza en el transcurso del debate relativo al tema 20 del programa.
J'informe l'Assemblée générale que, dans une lettre en date du 10 octobre 1997, le Représentant permanent du Luxembourg, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, demande à l'Assemblée générale d'entendre en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse durant le débat sur le point 20 de l'ordre du jour.

En cuanto a los proyectos de propuesta sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, deseo informar a la Asamblea General de que, con excepción de el subtema b, titulado" Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano", de el tema 153 de el programa, titulado" Financiación de las fuerzas de las Naciones Unidas encargadas de el mantenimiento de la paz en el Oriente Medio", la Comisión aprobó todos los proyectos de propuesta sin someter los a votación.
En ce qui concerne les projets relatifs aux opérations de maintien de la paix, j'informe l'Assemblée générale qu'à l'exception de l'alinéa b, intitulé>, du point 153 de l'ordre du jour, intitulé>, tous les projets ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.

El Presidente(habla en francés): Deseo informar a la Asamblea General de que el documento A/65/605 se publicará en breve.
Le Président: Je tiens à informer l'Assemblée générale que le document A/65/605 sera publié sous peu.

Teniendo en cuenta las observaciones que acaba de formular, quizás la Quinta Comisión desee informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/49/L.68, no se requerirán consignaciones de créditos adicionales para el presupuesto por programas para 1994-1995.
Compte tenu des observations qu'il vient de formuler, la Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/49/L.68, aucune ouverture de crédit additionnelle ne devra être demandée au budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.

El Presidente(habla en francés): Deseo informar a la Asamblea General de que el representante de Panamá ha solicitado participar en este debate.
Le Président: Je tiens à informer l'Assemblée que le représentant du Panama a demandé à participer au débat.

La Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General de que, en caso de que la Asamblea apruebe el proyecto de resolución A/54/L.83/Rev.1, los gastos correspondientes variarían entre 1.111.900 dólares y 1.401.600 dólares.
La Cinquième Commission voudra peut-être informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 entraînerait des dépenses estimées entre 1 111 900 dollars et 1 401 600 dollars.

La Comisión deseaba informar a la Asamblea General de que había respondido de manera favorable a la mayoría de las recomendaciones que figuraban en el informe de la Junta de Auditores.
La Commission tenait à indiquer à l'Assemblée générale qu'elle avait accueilli favorablement la majorité des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes.

Teniendo presente lo dicho en la exposición del Secretario General, tal vez la Quinta Comisión desee informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/63/L.57, es posible que hagan falta recursos adicionales.
Compte tenu de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/63/L.57 pourrait entraîner des dépenses additionnelles.