Exemples d'utilisation de Desea informar a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, mi delegación desea informar a la Asamblea General sobre el particular.
Toutefois, ma délégation souhaitait éclairer l'Assemblée générale sur ce point.Nuestra delegación desea informar a la Asamblea General que Belarús ha llevado a cabo una serie de actividades encaminadas al fortalecimiento del sistema de salvaguardias.
Ma délégation tient à informer l'Assemblée générale que le Bélarus en a maintenant terminé avec plusieurs aspects concernant le système renforcé de garanties.Según el párrafo 7 de la exposición, tras examinar lo dispuesto en la sección 7, Corte Internacional de Justicia, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009,la Secretaría desea informar a la Asamblea General que se está tratando de cubrir las necesidades adicionales para 2009, estimadas en 130.000 dólares, con los recursos ya consignados para el bienio.
Il est indiqué au paragraphe 7 de l'état que le Secrétariat, ayant passé en revue les crédits ouverts au chapitre 7(Cour internationale de Justice)du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, souhaite informer l'Assemblée générale que tout sera fait pour que le montant additionnel de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé à l'aide des crédits déjà ouverts.Le Secrétaire général tient à informer l'Assemblée générale qu'au 1er septembre 1995, les États Membres n'avaient versé aucune contribution au Fonds d'affectation spéciale.Le Secrétaire général appuie cette recommandation et tient à informer l'Assemblée générale que sa mise en oeuvre a déjà commencé.
On traduit aussi
Por último, la Corte desea informar a la Asamblea General de que, después de la creación por la Asamblea del puesto de categoría P-3 de Asistente Especial del Secretario, el puesto fue cubierto en julio de 2010.
Enfin, la Cour tient à informer l'Assemblée générale que, Sr. Osman(Sudán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea informar a la Asamblea General de que el Sudán ha decidido retirar su candidatura a favor de los otros tres candidatos africanos.
Osman(Soudan)(interprétation de l'anglais): Ma délégation voudrait informer l'Assemblée générale que le Soudan a décidé de se retirer en faveur des trois autres candidats africains.Le Rapporteur spécial tient à informer l'Assemblée générale des rapports soumis par son prédécesseur aux sixième et septième sessions du Conseil des droits de l'homme.Le PRÉSIDENT rappelle lesdispositions de la décision 34/401 de Le Rapporteur spécial tient à informer l'Assemblée que, depuis sa prise de fonctions le 1er août 2008, il a adressé des demandes de visite Sr. Jaremczuk(Polonia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea informar a la Asamblea de que hemos decidido sumarnosa la declaración que formuló anteriormente el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
Jaremczuk(Pologne)(interprétation de l'anglais): Ma délégation souhaite informer l'Assemblée qu'elle a décidé de souscrire à la déclaration faite antérieurement par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement pakistanais a désigné M. Amjad Hussain B. Sial pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour le mandat susmentionné.Por razones de buena administración,el Secretario General desea informar a la Asamblea General acerca de determinadas consecuencias que podría tener la plena aplicación de la resolución 49/222 B, de 20 de julio de 1995, desde la apertura del quincuagésimo primer período de sesiones.
Dans un souci d'efficacité,le Secrétaire général tient à informer l'Assemblée générale des effets qu'aurait l'application intégrale de la résolution 49/222 B, en date du 20 juillet 1995, dès l'ouverture de la cinquante et unième session.Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement chinois a proposé, pour ce mandat, la candidature de Wu Gang.Mi delegación, que preside el Grupo de EstadosÁrabes durante el mes de octubre, desea informar a la Asamblea General de que la Liga de los Estados Árabes ha enviado a la Secretaría un proyecto de resolución titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes" que será distribuido en breve a todas las delegaciones.
Ma délégation, qui préside le Groupe des Étatsarabes pour le mois d'octobre, voudrait informer l'Assemblée générale que la Ligue des États arabes a transmis au Secrétariat un projet de résolution intitulé>, qui sera bientôt distribué à toutes les délégations.Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement japonais a désigné M. Kenshiro Akimoto comme candidat au siège devenu vacant au Comité des contributions pour la période visée.Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale qu'il a décidé de faire entreprendre une étude approfondie sur les espaces ouverts au public au Siège, étude qui est en cours.Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement de la Fédération de Russie a désigné M. Victor V. Vislykh pour pourvoir le siège devenu vacant au Comité des pensions du personnel des Nations Unies pour le mandat susmentionné.En los párrafos que siguen,el Relator Especial desea informar a la Asamblea General de la visita realizada por el anterior titular del mandato a los Estados Unidos de América, de su primera visita a un país, en este caso a Alemania, y de su próxima visita a los Emiratos Árabes Unidos.
Dans les paragraphes suivants,le Rapporteur spécial aimerait informer l'Assemblée générale de la visite menée par l'ancien titulaire du mandat aux États-Unis d'Amérique, de sa première visite en Allemagne et de sa future visite aux Émirabes arabes unis.Le Secrétaire général tient à informer l'Assemblée générale que les Gouvernements argentin et indien ont désigné M. Carlos Dante Riva et M. Vijay Gokhale respectivement pour être nommés au Comité des pensions pour un mandat prenant effet le 1er janvier 1995.Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.5/53/L.13, il faudra ouvrir un crédit additionnel de 94 800 dollars au chapitre 1A(Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.Le PRÉSIDENT dit qu'il estime que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/53/L.18/Rev.1, il faudra prévoir un crédit supplémentaire d'un montant de 33 200 dollars en sus des crédits approuvés au chapitre 22(Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.La délégation bulgare souhaite informer l'Assemblée qu'en vertu d'une loi du 27 juillet 1994, Dans ce sens, le Rapporteur spécial souhaite informer l'Assemblée générale que les axes d'approche de son rapport s'articuleront autour des réflexions suivantes: la profondeur historique et culturelle de la haine raciale et religieuse, leur rôle dans les constructions identitaires nationales, leur instrumentalisation et banalisation politiques, et leur légitimation intellectuelle.Por último, deseo informar a la Asamblea sobre los acontecimientos políticos de mi país.
Deseo informar a la Asamblea de que los siguientes Estados Miembros se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Bahrein, Malí, Namibia, Omán, Togo y Viet Nam.
J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Bahreïn, Mali, Namibie, Oman, Togo et Vietnam.Deseo informar a la Asamblea General de la evolución política que se gesta en mi país, Gambia.
Je tiens à informer l'Assemblée générale de l'évolution politique qui prend forme dans mon pays, la Gambie.Le Président(interprétation de l'anglais): En conséquence, j'informe l'Assemblée que les présidents des grandes commissions de cette session extraordinaire sont les suivants.Le Président par intérim(interprétation de l'espagnol): Je voudrais informer l'Assemblée que le représentant de Cuba a demandé à participer au débat sur ce point.En consecuencia,la Quinta Comisión tal vez desearía informar a la Asamblea General que la aprobación del proyecto de resolución no requeriría consignaciones adicionales en la etapa actual.
La Cinquième Commission pouvait donc souhaiter informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires à ce stade.
