Que Veut Dire DESEA INFORMAR A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• souhaite informer la commission

Exemples d'utilisation de Desea informar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha llevado a cabo desde que aceptó su nombramiento.
Le Rapporteur spécial entend informer la Commission des activités qu'il a entreprises depuis qu'il a accepté sa nomination.

Con respecto a la petición del Relator Especial, formulada en 1995(véase el documento E/CN.4/1996/37) de visitar el Perú conjuntamente con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial desea informar a la Comisión de que, en vista de que dicho Grupo de Trabajo ha decidido emprender una misión en una fecha posterior, prefiere por su parte llevar a cabo la misión en combinación con su misión a Colombia.
En ce qui concerne la demande du Rapporteur spécial, datant de 1995(voir E/CN.4/1996/37), tendant à se rendre au Pérou avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial désire faire savoir à la Commission qu'étant donné que le Groupe de travail a décidé d'entreprendre une mission ultérieurement il a préféré effectuer la mission au Pérou en combinaison avec sa mission en Colombie.

El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha emprendido desde su nombramiento el 1º de diciembre de 2004.
Le Rapporteur spécial souhaite informer la Commission des activités qu'il a entreprises depuis sa nomination le 1er décembre 2004.

Desea informar a la Comisión de que, además de financiar las dos terceras partes del presupuesto de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, el Gobierno de Kuwait también efectúa otras aportaciones voluntarias.
Il souhaite informer le Comité que le Gouvernement koweïtien ne fournit pas seulement les deux tiers du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït mais également des contributions volontaires supplémentaires.

La Sra. Darias(Asociación Canaria de Juristas por la Paz y los Derechos Humanos) dice que la Asociación desea informar a la Comisión de su observancia de la situación jurídica en el Sáhara Occidental y denunciar la impunidad que disfrutan los responsables de la ocupación ilegal del Territorio por Marruecos.
Mme Darias(Asociación Canaria Juristas por la Paz y Derechos Humanos) déclare que son organisation désire informer la Commission de son observation concernant des événements à caractère juridique au Sahara occidental et dénoncer l'impunité dont jouissent les autorités responsables de l'occupation illégale de ce territoire par le Maroc.

El Relator Especial desea informar a la Comisión de las actividades que ha llevado a cabo desde la presentación de su informe a la Asamblea General.
Le Rapporteur spécial souhaiterait informer la Commission des activités qu'il a menées depuis qu'il a présenté son rapport à l'Assemblée générale.

Mi delegación desea informar a la Comisión que la reubicación del Centro a Katmandú no entraña otras obligaciones financieras para los Estados Miembros.
Ma délégation tient également à informer la Commission que la délocalisation du Centre à Katmandou ne s'accompagnera pas de nouvelles obligations financières pour les États Membres.

El Gobierno de Trinidad y Tabago desea informar a la Comisión de que recientemente ha aprobado un plan de pagos trienal con miras a pagar todas las cuotas que adeuda su país a las Naciones Unidas.
Le Gouvernement trinidadien souhaite informer la Commission qu'il vient d'adopter un calendrier de paiement en trois ans pour régler tous les arriérés dus à l'Organisation.

Para finalizar, el orador desea informar a la Comisión que un número considerable de jóvenes delincuentes de origen haitiano residentes en los Estados Unidos de América, el Canadá, Francia,etc., son expulsados de esos países después de haber purgado sus penas.
Pour conclure, l'intervenant tient à informer la Commission qu'un nombre important de jeunes délinquants d'origine haïtienne résidant aux États-Unis, au Canada, en France, etc. sont expulsés de ces pays après avoir purgé leur peine.

En primer lugar, desea informar a la Comisión de que su Gobierno había invitado a la Liga Nacional para la Democracia a participar en la Convención Nacional que se reunió del 17 de mayo al 9 de julio de 2004.
En premier lieu, il tient à informer la Commission que son gouvernement avait invité la Ligue nationale pour la démocratie à participer à la Convention nationale qui s'est réunie du 17 mai au 9 juillet 2004.

A ese respecto, su delegación desea informar a la Comisión de que la información contenida en un documento que ha distribuido la Federación Mundial de la Juventud Democrática(E/CN.4/1996/NGO/42) es absolutamente falsa.
A cet égard, la délégation soudanaise tient à faire savoir à la Commission que l'information contenue dans un document diffusé par la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique(E/CN.4/1996/NGO/42) est absolument fausse.

La Relatora Especial desea informar a la Comisión de que transmitió comunicaciones a los Gobiernos de Arabia Saudita, China, Guatemala, Indonesia, Irán(República Islámica del), Israel, México, Nepal, Perú, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y Turquía.
La Rapporteuse spéciale souhaite informer la Commission qu'elle a adressé des communications aux Gouvernements des pays suivants: Arabie saoudite, Chine, Guatemala, Indonésie, Iran(République islamique d'), Israël, Mexique, Népal, Pérou, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Turquie.

El Sr. LADSOUS(Francia) dice que desea informar a la Comisión de la situación imperante en Nueva Caledonia desde que se firmaron los Acuerdos de Matignon, al tiempo que reitera las reservas de su delegación sobre la competencia de la Comisión en las cuestiones que atañen a Nueva Caledonia.
LADSOUS(France) souhaite informer les membres de la Commission de la situation en Nouvelle-Calédonie depuis la signature des Accords de Matignon tout en réitérant les réserves de sa délégation quant à la compétence de la Commission dans les affaires relatives à la Nouvelle-Calédonie.

Nuestra delegación desea informar a la Comisión de que estamos celebrando consultas con varias delegaciones sobre la posibilidad de efectuar enmiendas al preámbulo de nuestro proyecto de resolución para que quede en claro el deber de la Comisión de tratar de encarar tanto las amenazas persistentes a nuestra seguridad común como las nuevas amenazas que se han vuelto evidentes en el período posterior a los sucesos del 11 de septiembre de 2001.
Notre délégation souhaite informer la Commission que nous sommes en consultation avec nombre de délégations sur les amendements éventuels au préambule de notre projet de résolution, qui rendraient indéniable le devoir de la Commission de rechercher les moyens d'examiner les menaces persistantes de notre sécurité commune et les nouvelles menaces qui sont devenues manifestes depuis les événements du 11 septembre.

Deseamos informar a la Comisión de nuestros esfuerzos en pro de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Nous souhaitons tenir la Commission informée des efforts que nous déployons pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.

Deseo informar a la Comisión sobre dos solicitudes que ha recibido la Mesa para celebrar reuniones al margen del período de sesiones de la Primera Comisión..
J'informe la Commission que le Bureau a reçu deux demandes relatives à la tenue de séances en marge des travaux de la Première Commission.

Al respecto, deseo informar a la Comisión de que una delegación ha solicitado la extensión de este plazo en el día de mañana.
À cet égard, j'informe la Commission qu'une délégation a demandé une prolongation de ce délai.

Deseo informar a la Comisión de que hemos recibido dos solicitudes para intervenir en ejercicio del derecho de respuesta.
J'informe la Commission que deux délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.

Deseo informar a la Comisión de la Reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención, que se celebró en Ginebra del 2 al 4 de julio de 2008.
J'informe la Commission que la Réunion des Hautes Parties contractantes au Protocole V à la Convention s'est tenue à Genève du 2 au 4 juillet 2008.

En este sentido, deseo informar a la Comisión de que Zambia ratificó el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, el Tratado de Pelindaba, y, desde entonces, ha depositado sus instrumentos de ratificación en poder de la Unión Africana.
À cet égard, j'informe la Commission de la ratification par la Zambie du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Zambie, Traité de Pelindaba, et du dépôt des instruments de ratification auprès de l'Union africaine.

Deseo informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados ha nombrado al Sr. Serge Bavaud, de Suiza, candidato para el cargo de Vicepresidente de la Comisión..
J'informe la Commission que le Groupe des États occidentaux et autres États a proposé la nomination de M. Serge Bavaud, de la Suisse, au poste de Vice-Président de la Commission.

Deseo informar a la Comisión de Desarme de que el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados ha presentado la candidatura del Sr. Paolo Cuculi, de Italia, para el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo I, sobre el desarme nuclear.
J'informe la Commission du désarmement que le Groupe des États occidentaux et autres États a désigné M. Paolo Cuculi, de l'Italie, comme candidat au poste de Président du Groupe de travail I, sur le désarmement nucléaire.

En ese sentido, deseo informar a la Comisión acerca de las enmiendas que mi delegación, tras consultar con la delegación de Suecia como representante de las Partes Consultivas, propone a los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
À cet égard, j'informe la Commission des amendements que ma délégation propose d'apporter aux paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution, suite aux consultations avec la délégation suédoise, représentante des Parties consultatives.

Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Deseo informar a la Comisión de que los Estados Unidos no participarán en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.10 titulado"Desarme general y completo.
Larson(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): J'informe la Commission que les États-Unis ne participeront pas à la décision qui sera prise sur le projet de résolution A/C.1/64/L.10, intitulé.

Desearía informar a la Comisión de que, a solicitud de las delegaciones patrocinadoras, la adopción de una decisión respecto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1, contenido en el grupo temático 1 del documento oficioso número 3, se ha aplazado hasta nuestra próxima sesión.
J'informe la Commission qu'à la demande des délégations qui s'en sont portées coauteurs, la décision sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, relevant du groupe 1 et figurant dans le document de travail no 3, a été reportée à notre prochaine séance.

La Presidenta(habla en inglés): Como indiqué anteriormente, deseo informar a la Comisión de que la ceremonia de entrega de los certificados de becas de las Naciones Unidas sobre desarme de 2006 tendrá lugar ahora.
La Présidente(parle en anglais): Comme je l'ai indiqué plus tôt, j'informe la Commission que la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement va maintenant avoir lieu.

Antes de pasar a la siguiente etapa de nuestros trabajos, deseo informar a la Comisión de que en nuestra primera sesión sustantiva, que se celebrará el lunes 17 de octubre, el Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, se dirigirá a la Primera Comisión..
Avant de passer à l'étape suivante de nos travaux, je voudrais annoncer à la Commission qu'à notre première séance de fond, prévue pour le lundi 17 octobre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, prendra la parole devant la Première Commission..

Al respecto, deseo informar a la Comisión de que, para cubrir los tres cargos de Vicepresidente, hasta el momento sólo se han propuesto dos candidatos: el Sr. Alberto Guani, del Uruguay, y la Sra. Petra Schneebauer, de Austria, presentados, respectivamente, por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y por el Grupo de Estados de Europa Oriental y otros Estados.
À cet égard, j'informe la Commission que seules deux candidatures aux trois postes de vice-président ont été proposées jusqu'à présent: M. Alberto Guani, de l'Uruguay, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et Mme Petra Schneebauer, de l'Autriche, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

Deseamos informar a la Comisión de que no es cierto: en 1998, Vigilancia de los Derechos Humanos solicitó en dos ocasiones un visado, pero se hizo caso omiso de la solicitud, a pesar de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, en una reunión, invitó a Vigilancia de los Derechos Humanos a visitar el país.
Nous tenons à faire savoir à la Commission que tel n'est pas le cas: en 1998, Human Rights Watch a demandé par deux fois un visa mais n'a reçu aucune réponse, bien que le ministre des affaires étrangères du Soudan ait au cours d'une réunion invité Human Rights Watch à se rendre dans le pays.

En cuanto a los candidatos para Vicepresidentes del Grupo de Estados de Europa Oriental, deseo informar a la Comisión de que el Grupo ha concluido con éxito sus consultas y he recibido una nota oficial del Grupo en la que presentan al Sr. Gheorghe Leucă de la República de Moldova y al Sr. Miloš Nikolić de Montenegro como candidatos a Vicepresidentes para el Grupo de Estados de Europa Oriental.
En ce qui concerne les candidats aux postes de vice-président présentés par le Groupe des États d'Europe orientale, j'informe la Commission que le Groupe a achevé ses consultations et qu'il m'a adressé une note m'informant qu'il avait décidé de présenter les candidatures de M. Gheorghe Leucă, de la République de Moldova, et de M. Miloš Nikolić, du Monténégro, aux postes de vice-président qui reviennent au Groupe des États d'Europe orientale.