Exemples d'utilisation de Desean pertenecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los hijos de matrimonios mixtos tienen derecho a elegir, a los 16 años,a qué grupo étnico desean pertenecer.
Les enfants issus de mariages mixtes étaient libres de choisir, à 16 ans,le groupe ethnique auquel ils souhaitaient appartenir.Con el fin de recaudar donativos para su partido entre los puertorriqueños, ahora envía una fotografía con su perro;de hecho, muchos desean pertenecer al Partido Demócrata a pesar de que no pueden votar en las elecciones presidenciales o legislativas.
Il cherchait Respetar los deseos de los romaníes en cuanto a la designación que desean recibir yel grupo al que desean pertenecer.
Respecter les souhaits des Roms quant à l'appellation qu'ils Está haciendo bastante difícil las vidas de las personas que comparten el ideal europeo pero que, debido a sus principios básicos,no desean pertenecer a ningún partido político y, por lo tanto, está tirando piedras sobre su propio tejado.
Vous compliquez inutilement la vie de personnes qui partagent l'idéal européen mais qui, au nom de valeurs personnelles fondamentales,ne souhaitent pas adhérer à un parti politique. Ce faisant, vous coupez la branche sur laquelle vous êtes assis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pertenecen a minorías
esta imagen pertenecepertenecen a grupos
pertenece a la familia
niños que pertenecenpertenece a un grupo
pertenece a la clase
pertenecen al grupo
países que no pertenecenpertenecen a la categoría
Plus
Estos niños sufren la tensión psicológica de ver a sus familias divididas por el conflicto y tener queelegir a qué lado de la familia desean pertenecer.
Ces enfants souffrent psychologiquement de voir leurs familles divisées par le conflit etde devoir choisir le côté de la famille auquel ils veulent appartenir.Hoy, lamentablemente, se asiste al drama de la fragmentación que ya no permite tener una referencia unificadora; además,se verifica con frecuencia el fenómeno de personas que desean pertenecer a la Iglesia, pero que están fuertemente plasmadas por una visión de la vida en contraste con la fe.
Aujourd'hui, malheureusement, on assiste au drame de la fragmentation qui ne permet plus d'avoir une référence unifiante; en outre,se produit souvent le phénomène de personnes qui désirent appartenir à l'Eglise, mais qui sont profondément influencées par une vision de la vie en opposition avec la foi.La población de Cachemira ha hablado con elocuencia, en la medida de susposibilidades, para expresar sus deseos en cuanto al país al que desean pertenecer.
Le peuple du Cachemire a parlé clairement, dans la mesure où Hoy, lamentablemente, se asiste al drama de la fragmentación que ya no permite tener una referencia unificadora; además,se verifica con frecuencia el fenómeno de personas que desean pertenecer a la Iglesia, pero que están fuertemente plasmadas por una visión de la vida en contraste con la fe.
Aujourd'hui, malheureusement, nous sommes témoins du drame d'une fragmentation qui ne reconnaît plus de point de référenceunificateur. En outre, il arrive souvent que des personnes souhaitent appartenir à l'Eglise, mais soient fortement conditionnées par une vision de la vie qui contraste avec la foi.En estas circunstancias, lo inteligente sería que la Unión europea se ciñera solamente a las tareas de gestión de crisis, y la OTAN continuara funcionando como un mecanismo de seguridad colectiva para los Estadosmiembros de la Unión Europea que desean pertenecer a tal organización.
Dans ces conditions, il serait sage que l'Union s'en tienne uniquement à des tâches de gestion des crises et que l'OTAN continue d'officier en tant qu'organisation de sécurité pour les Étatsmembres de l'Union européenne souhaitant en faire partie.Los miembros de una sociedad tienen el derecho a expresarse yes deseable preguntar a los adultos si desean pertenecer a esta comunidad.
Les membres d'une société ont le droit de s'exprimer eux-mêmes etil est souhaitable de demander aux adultes s'ils choisissent d'appartenir à cette communauté.Pero era algo estúpido, desear pertenecer a un grupo.
Mais j'étais assez stupide pour vouloir faire partie d'un groupe.Decidir desde el principio cuál de estas 2 categorías desea pertenecer.
Décidez dès le départ à laquelle de ces 2 catégories vous désirez appartenir.Cada país decidirá porsí mismo a qué división desea pertenecer.
Chaque pays décide lui-même à quelle division il désire appartenir.El reto es crear un mundoprofesional al que las personas deseen pertenecer.
Le défi consiste à créer unmonde professionnel auquel les gens veulent appartenir.Ésta es la Europa a la que deseo pertenecer, una Europa que defiende esos valores.
Telle est l'Europe à laquelle je veux appartenir, une Europe qui défend ces valeurs.Preparamos jovenes con vocacion de servicio que deseen pertenecer a la PNP e Institutos armados del Pais, contamos con los mejores profesores de la region.
Préparer des jeunes avec le service vocacionb veulent appartenir à des institutions PNP et militaire du pays, nous avons les meilleurs enseignants dans la région.Cualquier miembro de la UNCTAD tenía derecho aelegir el grupo al que deseaba pertenecer de acuerdo con sus propios intereses.
Chaque membre de la CNUCED avait ledroit de choisir le groupe auquel il souhaitait appartenir conformément à ses propres intérêts.Cada uno de esos Estados, en el momento de llevar a cabo uno de los actos previstos en el Artículo 14.1,indicará la clase a la que desea pertenecer.
Chacun de ces Etats, au moment où Todo ello se suma a uno de los motivos por los que siento tanto afecto por este Parlamento ypor el que no desearía pertenecer a ningún otro.
C'est une des raisons pour lesquelles j'apprécie tant ce Parlement etne voudrais me trouver dans aucun autre.Derecho a decidir a qué comunidad o minoría étnica ynacional desea pertenecer la persona.
Droit de décider à quelle communauté ou minorité ethnique etnationale une personne souhaitait appartenir.No comprendemos por qué Turquía no puede reconocer a todos losmiembros de un club al que desea pertenecer.
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi la Turquie éprouve tant de difficultés àreconnaître tous les membres d'un club auquel elle voudrait adhérer.Los fieles laicosprovenientes del anglicanismo que deseen pertenecer al Ordinariato, después de hacer la profesión de fe y de recibir los sacramentos de la iniciación, a tenor del canon 845, deben ser inscritos en un registro especial del Ordinariato.
Les fidèles laïcsissus de la Communion anglicane qui désirent appartenir à l'ordinariat, après avoir fait la profession de foi et, compte tenu du can. 845, avoir reçu les sacrements de l'initiation, doivent être inscrits dans un registre spécial de l'ordinariat.El derecho a decidir a qué comunidad o minoría étnica ynacional desea pertenecer un ciudadano, y el ejercicio de todos los derechos dimanantes de esa opción, ya sea a título individual o en asociación con otras personas.
Droit de décider à quelle communauté ou minorité ethnique ounationale un citoyen souhaite appartenir, exercice de tous les droits afférents à ce choix, tant individuellement qu'en association avec d'autres personnes.El derecho a decidir a qué comunidad o minoría étnica ynacional desea pertenecer cada ciudadano, así como el libre ejercicio de todos los derechos vinculados con esa elección, ya sea a título individual o en comunidad con otras personas.
Droit de décider à quelle communauté ou minorité ethnique ounationale un citoyen souhaite appartenir, ainsi que le libre exercice de tous les droits afférents à ce choix, tant individuellement, que collectivement avec d'autres personnes.Preparamos jovenes con vocacion de servicio que deseen pertenecer a la PNP e Institutos armados del Pais, contamos con los mejores profesores de la region, campo deportivo propio(piscina) proximamente pista de combate. Nos encontramos en la ciudad de Barranca- Lima.
Préparer des jeunes avec le service vocacionb veulent appartenir à des institutions PNP et militaire du pays, nous avons les meilleurs enseignants dans la région, terrain de sport propres(terrain de foot et piscine) suivre prochain chasseur sur la plage.Estas son las palabras de Dios que el Ángel dirige a una pobre muchacha de Nazaret, llamada Miriam(María), cuyos padres, según la tradición, eran Joaquín y Ana,y que desde sus más tiernos años deseaba pertenecer sin reserva, completamente, al Señor, como atestigua la conmemoración de la Presentación, que se celebra cada año el 21 de noviembre.
Ce sont les paroles de Dieu que l'Ange adressa à une pauvre jeune fille de Nazareth, appelée Miriam(Marie), dont les parents, selon la tradition, étaient Joachin et Anne,et qui dès ses toutes premières années désirait appartenir entièrement et sans réserve au Seigneur, comme le témoigne la commémoraison de la Présentation au Temple qui est rappelée tous les ans le 21 novembre.El Estado no puede imponer una identidad étnica determinada a una persona concreta, imponiendo sanciones negativas a quienes no desean formar parte de ese grupo; tampoco pueden las personas pertenecientes a minorías poner en desventaja a quienes, por criterios objetivos, puedan considerarse miembros del grupo,pero que subjetivamente no deseen pertenecer a él.
L'État ne peut imposer à quiconque une identité ethnique particulière en infligeant des sanctions à ceux qui ne veulent pas appartenir à ce groupe; les membres d'une minorité ne peuvent pas non plus causer de tort à des personnes qui, selon des critères objectifs, peuvent être considérées comme faisant partie de leur groupe mais qui, subjectivement, ne veulent pas y appartenir.El Estado no puede imponer una identidad étnica determinada a una persona determinada(que es exactamente lo que el régimen del apartheid trató de hacer en Sudáfrica) imponiendo sanciones negativas a quienes no desean formar parte de ese grupo; tampoco pueden las personas pertenecientes a minorías desaventajar a quienes, por criterios objetivos, puedan considerarse miembros del grupo peroque subjetivamente no deseen pertenecer a él.
L'État ne peut imposer à quiconque une identité ethnique particulière(ce que précisément le régime d'apartheid cherchait à faire en Afrique du Sud) en infligeant des sanctions à ceux qui ne veulent pas appartenir à ce groupe; les membres d'une minorité ne peuvent pas non plus causer de tort à des personnes qui, selon des critères objectifs, peuvent être considérées comme faisant partie de leur groupe mais qui, subjectivement, ne veulent pas y appartenir.¿Por qué quiere vivir en un país al que no desea pertenecer?
