Exemples d'utilisation de Desestructuración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desestructuración Molecular En Marcha.
Estructura de la población económicamente activa y desestructuración del empleo.
Structure de la population économiquement active et informalisation de l'emploi.Trabajo, desestructuración y búsqueda de seguridad en un mundo cambiante.
Travail, secteur informel et recherche de la sécurité dans un monde en mutation.Durante un período prolongado estos factores combinadospueden fomentar el paso a la desestructuración de la economía.
Sur une période prolongée, ces facteurs, combinésles uns aux autres, peuvent favoriser une destructuration de l'économie;Este objetivo solo se puede alcanzar de forma gradual, ya que los motores de la desestructuración son múltiples y están muy arraigados en las carencias y deficiencias de desarrollo de larga data.
Cela ne peut se faire que progressivement, l'économie informelle étant alimentée par de multiples facteurs, étroitement liés à des carences et failles de longue date en matière de développement.Por encima de las cuestiones técnicas propias a la distribución del agua, esta multiplicación de comités ad hoctambién conlleva ciertos riesgos de desestructuración social.
Car au-delà des questions techniques propres à la distribution de l'eau, cette multiplication de comités ad hocentraine également des risques de destructuration sociale.Uno de los efectos colaterales más impactantes delconflicto armado fue la desestructuración de la vida familiar que afectó especialmente a niños, niñas y jóvenes indígenas de las áreas rurales.
L'un des effets collatéraux les plus rudes du conflitarmé a été la destructuration de la vie familiale, qui a touché plus particulièrement les enfants et les adolescents autochtones des zones rurales.Sin embargo, subsisten signos negativos: la agravación de la situación en la Argentina, en Mongolia, en la República de Moldova,en África meridional y en algunos países en que se ha agudizado el proceso de desestructuración del Estado.
Cependant, des signes négatifs subsistent: aggravation de la situation en Argentine, en Mongolie, en République de Moldova,en Afrique australe et dans certains pays où le processus de déstructuration de l'État s'est poursuivi.La reciente pauta de crecimiento del Brasil sedebe en parte a la reducción de la desestructuración, las desigualdades, la pobreza y el hambre.
La croissance récemment observée au Brésils'explique en partie par la réduction du secteur informel, des inégalités, de la pauvreté et de la faim.Cuando se ve la desestructuración de este sector er países en vías de desarrollo, es imposible aferrarse cláusula de la nación más favorecida del GATT prohibirse tomar medidas, sanas para todos, de defens nuestras industrias textiles.
Quand on voit la déstructuration de ce secteur dans les pays en voie de développement, il est impossible de s'accrocher à la clause de la nation la plus favorisée du GATT pour s'interdire des mesures, salutaires pour tous, de défense de nos industries textiles.Se vislumbra el riesgo de llegar a un punto de no retorno, con la formación de una verdaderaeconomía mafiosa de la piratería y una desestructuración profunda de la sociedad somalí, que se basa en frágiles equilibrios locales.
Le risque d'atteindre un point de non-retour se profile, avec la formation d'une véritable économie mafieusede la piraterie et une profonde déstructuration de la société somalienne, fondée sur des équilibres locaux fragiles.Las familias indígenas están en un proceso de desestructuración, abandono de los niños, sobrecarga de trabajo para las mujeres quien se han visto obligadas a asumir los roles del hombre; casi una tercera parte de los niños indígenas declararon ser maltratados.
Les familles indigènes sont dans un processus de déstructuration, d'abandon d'enfants, de surcharge de travail pour les femmes qui se sont vues obligées d'assumer les rôles des hommes; environ un tiers des enfants indigènes déclarent être maltraités.La Resonancia Magnética Nuclear pone en evidencia una artropatía degenerativa muy importante desdeL3 hasta S1 especialmente con desestructuración a nivel de las uncovertebrales con desplazamiento vertebral y protusión en el canal medular.
La Résonance Magnétique Nucléaire montre Cuando se ve la desestructuración de este sector en los países en vías de desarrollo, es imposible aferrarse a la cláusula de la nación más favorecida del GATT para prohibirse tomar medidas, sanas para todos, de defensa de nuestras industrias textiles.
Quand on voit la déstructuration de ce secteur dans les pays en voie de développement, il est impossible de s'accrocher à la clause de la nation la plus favorisée du GATT pour s'interdire des mesures, salutaires pour tous, de défense de nos industries textiles.Por tanto, creo que no deberían haberse empezado a desestructurar las cuotas lácteas conforme al Reglamento(CE) nº 248/2008,y que dicha desestructuración no debería continuar como ha propuesto la Comisión y como también ha aceptado el ponente.
Je considère donc que le démantèlement des quotas laitiers par le règlement(CE) n° 248/2008 n'aurait jamais dû être lancé, et que ce démantèlement ne devrait pas se poursuivre de la façon proposée par la Commission et acceptée par le rapporteur.Si la desestructuración de lo intolerable debe inventar sus modalidades de acción, la transformación de las maneras de sentir lo que implica el rechazo no es sino la condición de una apertura a otro proceso,"problemático", de creación y de renovación que atañe a la multiplicidad.
Si la déstructuration de l'intolérable doit inventer ses modalités d'action, la transformation des manières de sentir que le refus implique n'est que la condition d'une ouverture à un autre processus,« problématique», de création et d'actualisation qui concerne la multiplicité.De las características de la región de Bruselas capital es el aumento del fenómeno de la desinserciónsocial caracterizado principalmente por la desestructuración de las relaciones sociales y familiares y por la ruptura del vínculo social que conduce al aislamiento y al repliegue en sí mismo.
Une des caractéristiques de la région de Bruxelles-Capitale est l'accroissement du phénomène de désinsertionsociale caractérisé notamment par la déstructuration des relations sociales et familiales, par la rupture du lien social conduisant à l'isolement et au repli sur soi.En estas áreas de nuestras ciudades, frecuentemente viven familias monoparentales, personas de la tercera edad que reciben una pensión y ya no ejercen una actividad productiva y familias en situaciones difíciles,a veces de desintegración y desestructuración.
Dans ces quartiers Este conjunto de factores se da en mayor o menor medida en todos los países de la Unión Europea, en sociedades con altos niveles de bienestar peroen las que se generan elementos de desestructuración y falta de cohesión social que explican este tipo de conductas antisociales o desviadas.
Cet ensemble de facteurs se retrouve plus ou moins dans tous les pays de l'Union européenne, dans des sociétés au niveau de prospérité élevé maisqui génèrent des éléments de déstructuration et de manque de cohésion sur le plan social expliquant ce type de conduites antisociales ou déviantes.La gran desreglamentaciónfinanciera de los años noventa, la desestructuración de sectores completos de las economías nacionales y la disgregación del Estado prepararon el terreno a la feroz ofensiva de los tenedores de capitales contra las poblaciones del mundo entero, primero las del Sur y luego también las del Norte.
La grande déréglementationfinancière des années 1990, la déstructuration de pans entiers des économies nationales et le désagrégement de l'Etat ont préparé le terrain de la brusque offensive des détenteurs de capitaux contre les populations du monde entier, au Sud d'abord mais au Nord aussi.Y en América Latina, que es donde yo vivo, constituyen la principal oposición a los gobiernos progresistas de la región no hay partidos de oposición sinomedios de oposición que en una situación de desestructuración política insisten en proponer un modelo caduco e ineficaz.
Et en Amérique du Sud, où je vis, elles constituent la principale opposition aux gouvernements progressistes de la région; il n'y a pas de partis d'oppositions maisdes medias d'opposition qui dans une situation de déstructuration politique insistent pour proposer un modèle caduque et inefficace.Las consecuencias de la situación de fuerte dependencia de lamujer con respecto al hombre, así como la desestructuración familiar y social ocasionada por la guerra, los procesos migratorios acelerados y la urbanización, son factores subyacentes que favorecen igualmente la difusión de esas enfermedades.
Les conséquences de la forte dépendance de lafemme face à l'homme, ainsi que la déstructuration familiale et sociale liée à la guerre, aux rapides processus migratoires et à l'urbanisation, sont des facteurs sous-jacents qui favorisent également la dissémination de ces maladies.No obstante, esa aspiración tropieza con una situación casi trivial, pero a la vez abrumadora, que se caracteriza en el plano interno por unapobreza extrema, movimientos migratorios considerables, una desestructuración de los sistemas económico y social y la falta de infraestructura para el desarrollo.
Cette ambition butte, cependant, sur un constat presque banal mais toujours accablant marqué au plan interne par une extrême pauvreté,des flux importants de migrants, une déstructuration des systèmes économique et social, et l'absence d'infrastructures de développement.La desestructuración de lo intolerable y la articulación de nuevas posibilidades de vida tienen una existencia bien real, pero se expresa ante todo como transformación de la subjetividad, como mutación de la manera de sentir, como nueva distribución de los deseos en las“almas” de los intermitentes en lucha.
La déstructuration de l'intolérable et l'articulation des nouvelles possibilités de vie ont une existence bien réelle, mais elle s'exprime d'abord comme transformation de la subjectivité, comme mutation de la manière de sentir, comme nouvelle distribution des désirs dans les« âmes» des intermittents en lutte.A fin de avanzar en la misma dirección, el Presidente invita cada delegación a reaccionar ante las propuestas presentadas con el objetivo de que la larga letanía de sufrimientos expresados en cada encuentro-éxodo de la población, desestructuración de las comunidades, pérdida de identidad- deje de ser una fatalidad.
Afin d'avancer dans le même direction, le Président invite chaque délégation à réagir aux propositions présentées avec l'objectif que la longue litanie des souffrances exprimées à chaque rencontre-exode de la population, déstructuration des communautés, perte d'identité- ne soit plus une fatalité.La explotación, la austeridad, los esfuerzos dirigidos a derribar elsistema de seguridad social, la desestructuración de las relaciones laborales, se van a ver intensificadas mediante las draconianas disposiciones de todos los Acuerdos y las disposiciones establecidas para el fomento del euro y los mecanismos reforzados de supervisión multilateral.
L'exploitation, l'austérité, les efforts de suppression dusystème de protection sociale, la dislocation des relations du travail, vont encore s'exacerber avec les dispositions draconiennes de tous les accords et règlements de mise en place de l'euro et de renforcement des mécanismes de surveillance multilatérale.Con igual mecanismo que en la Platibasia y según el FS®, ésta deformación ósea se produce cuando coexisten una textura ósea maleable,por falta de maduración ósea o por desestructuración del tejido óseo, y una fuerza deformante que es la fuerza de tracción medular del S. NCV.* Retroceso odontoideo RTO.
Avec le même mécanisme que dans la Platybasie et selon le FS®, cette déformation osseuse se produit quand une texture osseuse malléable,par un manque de maturation osseuse ou par déstructuration du tissu osseux, et une force déformante qui est la force de traction médullaire du S. NCV.* Rétropulsion de l'odontoïde RTO.La gran mayoría de países que logran sortear en lo inmediato situaciones de guerra y de violencia vuelven a caer en el mismo escenario en muy poco tiempo con el consecuente despertar de las hostilidades, el desencadenamiento de la violencia contra la población civil,el caos económico y social y la desestructuración del Estado.
Une forte proportion des pays qui parviennent à se dégager dans l'immédiat des situations de guerre et de violence retombent dans le même scénario à très brève échéance, ce qui entraîne la reprise des hostilités, le déchaînement de la violence à l'encontre de la population civile,le chaos économique et social et le démantèlement de l'État.Por ejemplo, el estado de desarrollo actual de África nopuede explicar se sin una referencia a la desestructuración profunda de las sociedades africanas y a la sangría humana, intelectual y cultural de que ha sido objeto África de manera sistemática y duradera durante los siglos de la trata transsahariana, transatlántica y de allende el océano Índico.
L'état de développement actuel de l'Afrique ne peut, par exemple,s'expliquer sans une référence à la déstructuration profonde des sociétés africaines et à la saignée humaine, intellectuelle et culturelle dont l'Afrique a fait l'objet de manière systématique et durable pendant les siècles de la traite transsaharienne, transatlantique et trans-indo-océanique.A continua ción, un objetivo legal, porque es verdad que el laxismo y los abusos del trabajo clandestino mantienen los gérmenes del racismo y de la xenofobia, y que vale más cuotas migratorias que inmigraciones clandestinas,fuente de inestabilidad, de desestructuración del mercado de trabajo y de conflictos pasionales.
Ensuite, un objectif légal, parce que c'est vrai que le laxisme et les abus du travail clandestin entretiennent les germes du racisme et de la xénophobie, et qu'il vaut mieux des quotas migratoires que des immigrations clandestines,source d'instabilité, de déstructuration du marché du travail et de conflits passionnels.
