Que Veut Dire DESVALIDA en Français - Traduction En Français

• impuissante
• sans défense
• démunie

Exemples d'utilisation de Desvalida en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Estar desvalida?
Être impuissante?

No estoy completamente desvalida.
Je ne suis pas complètement démunie.

La hiciste más desvalida. Más sufrimiento.
Elle est plus inoffensive, elle souffre plus.

No quería parecer desvalida.
Elle ne voulait pas paraître sans défense.

Katherine no es la chica desvalida que sale con los nerds de ciencias.
Katherine n'est pas une fille opprimée qui sort avec un nerd.

¿No ves que estoy enferma y desvalida?
Ne vois-tu pas que je suis malade et sans défense?

Ok, ok, mama eres la desvalida, no hay duda alguna, pero eso podría ser una ventaja.
Tu es l'outsider, sans aucun doute, mais ça peut être un avantage.

¿No ves que estoy enferma y desvalida?
Tu ne vois pas que je suis malade et sans défense?

Aunque ahora esté desvalida… siempre apoyaré tu amor incondicionalmente.
Bien que je sois impuissante là, je suis toujours la Mi A Ri qui vous encourage.

No creo que nunca me haya sentido tan desvalida.
Je croie que je ne suis jamais sentie aussi impuissante.

Escogerá alguna mujer… desvalida e ingenua… y simulará ser lo que no es.
Il choisira une femme… naïve et sans défense… prétendant être ce qu'il n'est pas.

Si hay una cosa que le guste a América, es una desvalida.
Si l'Amérique aime une chose, c'est un outsider.

Te pasa por nacer desvalida y linda.
Il ne fallait pas être née impuissante et jolie.

Por el contrario, sin la solución de este conflicto una adhesión exitosa se encuentra muy desvalida.
Au contraire, sans solution de ce conflit, la réussite d'une adhésion se trouvera lourdement handicapée.

¿Sabes que vas a respirar tu último suspiro, desvalida, viendo cómo mato a la buena doctora?
Sais tu que tu vas respirer ton dernier souffle, impuissante, me regardant tuer le gentil docteur?

Arrendatarios en las rentas modestas y las organizaciones aprobadas para la cubierta de la gente desvalida.
Locataires aux revenus modestes et les organismes agréés pour le logement de personnes défavorisées.

Considérate una mula retrasada mental perdida en el desierto, desvalida, tonta, y que necesita dirección.
Considère-toi comme une mule attardée, perdue dans le désert, impuissante, idiote, qui a besoin d'aide.

Considero escandaloso que el Consejo siga sin comprender que una Europa sin política social es una Europa desvalida.
Je trouve scandaleux que le Conseil n'ait toujours pas compris qu'une Europe sans politique sociale est une Europe handicapée.

Y continúo aquí, temblando de miedo, desvalida y escaldada por la represión que golpea sin cesar como una lluvia lenta, interminable.
Et je reste là, tremblante de peur, démunie et craintive face à la répression qui cogne sans arrêt comme une pluie lente, interminable.

La agresión continuó mientras la autora permanecía desvalida e inconsciente.
L'agression s'est poursuivie alors qu'elle était sans défense et inconsciente.

El Presidente sostuvo que el refugiado es una víctima desvalida del colapso del contrato social y constituye una prueba flagrante de fracaso político o diplomático en los planos regional o internacional.
De l'avis du Président, un réfugié est la victime impuissante de la rupture du contrat social et la preuve manifeste d'un échec politique ou diplomatique au niveau régional ou international.

La Comunidad Europea, después de la catástrofe de Chernobil de hace aproximadamente'un año, estuvo desvalida e incapaz de actuar.
Il y a un an environ, après la catastrophe nu cléaire de Tchernobyl, la Communauté s'est trou vée désemparée et incapable d'agir.

Competición En salas el 18.05.18 Ayka, un dilema moral en el seno de una sociedad desvalida Diez años después de haberse llevado el premio Un Certain Regard por Tulpan, una comedia dramática sobre la sociedad kazaja, el director Sergey Dvortsevoy vuelve a Cannes con Ayka.
Compétition En salles le 18.05.18 Ayka, dilemme moral au sein d'une société démunie Dix ans après avoir remporté le Prix Un Certain Regard pour Tulpan, une comédie dramatique sur la société kazakh, le réalisateur Sergey Dvortsevoy revient à Cannes avec Ayka.

Moïse como presidente garantizaría que las decisiones políticas den prioridad al mercado y a la empresa privada sobre el apoyo a la mayoría desvalida.
Une présidence Moïse garantirait que les décisions politiques donnent la priorité au marché et à l'entreprise privée sur le soutien à la majorité démunie.

Afirma que no debe aceptarse que un Estado de Derecho imponga esa carga a una persona desvalida, supeditando su existencia a convicciones extrañas.
Elle affirme qu'il ne faut pas accepter qu'un État de droit impose ce fardeau à une personne invalide, en soumettant son existence à des convictions qui ne sont pas les siennes.

Posteriormente, transmitirán esta formación a sus colegas y sólo hasta septiembre de 2018 empezarán a incursionar en la comunidad, dado que se requiere de mucha preparación y capacitación para intervenir en un área tan desvalida.
Ils transmettront leur formation à leurs collègues, et ce n'est qu'en Septembre 2018 qu'ils commenceront à aller dans la communauté, car il faut beaucoup de préparation et de formation pour intervenir dans une région si défavorisée.

Ayka, un dilema moral en el seno de una sociedad desvalida Compartir Imprimir Foto de la película Ayka© DR Diez años después de haberse llevado el premio Un Certain Regard por Tulpan, una comedia dramática sobre la sociedad kazaja, el director Sergey Dvortsevoy vuelve a Cannes con Ayka.
Ayka, dilemme moral au sein d'une société démunie Partager Imprimer Photo du film Ayka © DR Dix ans après avoir remporté le Prix Un Certain Regard pour Tulpan, une comédie dramatique sur la société kazakh, le réalisateur Sergey Dvortsevoy revient à Cannes avec Ayka.

El dilema del cual el Dr. Weizmann fue rescatado, es mostrado por sus palabras: él dice que consideró la situación Sionista"desesperada y desvalida a menos que los non-Sionistas vinieran al rescate.
Le dilemme dont le Dr Weizmann fut sauvé est montré par ses paroles: il dit qu'il considérait la situation sioniste comme«désespérée et impuissante, à moins que les non-sionistes ne viennent à la rescousse».

Estos recursos se han puesto al servicio de una política social centrada en un mayor acceso de la población desvalida a los servicios sociales, la lucha contra el desempleo y la exclusión social, la reducción de las desigualdades, la reforma de nuestro sistema de protección social y la ampliación de los mecanismos de solidaridad.
Ces ressources ont été mises au service d'une politique sociale axée sur l'accès plus large des populations démunies aux services sociaux de base, à la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, à la résorption des inégalités, à la réforme de notre système de protection sociale et à l'extension des mécanismes de solidarité.

Comment utiliser "desvalida" dans une phrase en Espagnol

Abraza a esa persona desvalida que se refleja.

Solo veían a una anciana desvalida y desorientada.

Eso recuperaría un poco a una desvalida secundaria.

Debéis hacer depender vuestra alma desvalida de Jesús.

y determinación tan desvalida que al cabo es titubeo?

Pero llegaste tu, desvalida y herida hasta mi puerta.

Pongo voz de viejecita desvalida y empiezo a marearles.

En ningún momento puedes permitirte sentirte desvalida o desdichada.

La Ñaña estaba totalmente desvalida pero no lo demostraba.

Yo, desvalida y menesterosa, lejos de envidiarte, me regocijo.

Comment utiliser "impuissante, démunie" dans une phrase en Français

Impuissante et typique, sans aucune importance particulière.

Elle était aussi impuissante que lui.

Démunie de fortifications, elle est très vulnérable.

j'étais seule, triste, démunie et il était là.

Heureusement que je n’arrivais pas historiquement démunie !

Démunie de quoi, pourquoi, dans quelle mesure...

Elle était aussi impuissante qu'une marionnette...

et malgré l’opposi­ tion impuissante d’Anatoli Lamanov.

Tout aussi impuissante et triste que moi.

Elle se sent impuissante et, surtout, seule.