Exemples d'utilisation de Desvincular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creo que deberíamos desvincular nuestros casos.
Un mundo multipolares también un medio de desvincularse.
¿Puedo combinar o desvincular Mis cuentas de Skype y Microsoft?
Y tú estás fuera de sí porque no puedes desvincularte de él.
Et tu es hors de contrôle car tu ne peux pas te séparer de lui.La UE ha logrado desvincular su crecimiento económico de sus emisiones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Use la herramienta Desvinculación para desvincular cuadros de texto.
Utilisez l'outil Séparation pour séparer des blocs de texte.Es preciso desvincular el crecimiento económico de la degradación medioambiental.
Las necesidades de financiación de la guerra de 1914,forzaron a desvincular la moneda del oro y de la plata.
Les besoins de financement de la guerre de1914 ont obligé à séparer la monnaie de l'or et de l'argent.Nos podremos desvincular de los Estados Unidos, como pretende el Sr. Ruffolo.
En años anteriores,se avanzó lentamente en la tarea de desvincular las emisiones del crecimiento económico.
Dans le passé, les progrès en matière de découplage des émissions de la croissance économique ont été lents.Al desvincular un ordenador, Dropbox te pedirá que vuelvas a iniciar sesión.
Lorsque vous dissociez votre ordinateur, Dropbox El Comisario Fischler propone desvincular las ayudas de la producción.
Le commissaire Fischler propose le découplage des aides et de la production.Desvincular la utilización de los recursos naturales del crecimiento económico es un importante reto en la esfera del desarrollo.
Découpler l'utilisation des ressources naturelles de la croissance économique sera l'un des grands défis du développement.Las funciones Vincular puerto y Desvincular puerto también están disponibles para procesar esquemas P& ID.
Les fonctions Associer port et Détacher port sont aussi disponibles à présent pour traiter les schémas PID.En cuanto al aspecto ideológico, aquí no se engaña a nadie:el objetivo primordial de este Estatuto es desvincular por completo al cargo electo de su Estado de origen.
S'agissant de l'aspect idéologique, nul n'est dupe:l'objectif premier de ce statut est de détacher complètement l'élu de son État d'origine.Y no podemos desvincular esa cuestión de la situación política y militar que se vive en Etiopía.
Nous ne pouvons séparer cette question de la situation politique et militaire en Éthiopie.En agosto de1971, Nixon toma la decisión unilateral de desvincular el dólar del«patrón oro» gold exchange standard.
En août 1971,Nixon prend la décision unilatérale de séparer le dollar de l'étalon-or gold exchange standard.Es importante no desvincular los cuatro dinamismos básicos del proyecto: la lectio divina diaria, los cuadernos de trabajo, el acompañamiento personal y la reunión comunitaria.
Il est important de ne pas séparer les quatre dynamisme de base du projet: la lectio divina quotidienne, les cahiers de travail, l'accompagnement personnel et la réunion communautaire.El Consejo se ha declarado dispuesto aadoptar los instrumentos necesarios para desvincular el crecimiento económico del consumo de energía.
Le Conseil s'est engagé àadopter les instruments aptes à découpler la croissance économique de la consommation énergétique.La Comisión Europea decidió desvincular por completo la adquisición de medicamentos de la CE de otras formas de ayuda al desarrollo.
La Commission européenne a décidé de séparer entièrement les achats de médicaments des autres formes d'aide au développement;Según los datos presentados a la secretaría de la Convención,ha sido posible desvincular el crecimiento de las emisiones del crecimiento económico.
Selon les données soumises au secrétariat de la Convention,il avait été possible de découpler l'augmentation des émissions de la croissance économique.La Comisión considera que desvincularla ayuda es un factor importante de una política de desarrollo coherente en favor de los pobres.
La Commission est convaincue quele déliement de l'aide est un facteur important d'unepolitique de développement cohérente en faveur despauvres.A ese fin, los pequeños Estados insulares en desarrollo deben adoptar una planificaciónintegrada de sus actividades económicas para desvincular el desarrollo económico de la degradación ambiental.
À cette fin, les petits États insulaires en développement doivent adopter une planificationintégrée de leurs activités économiques pour découpler le développement économique de la dégradation de l'environnement.Por las mismas razones deseamos desvincularnos del proyecto de resolución A/C.1/56/L.38 y nos abstendremos en la votación sobre el mismo.
Pour les mêmes raisons, nous tenons à nous dissocier du projet de résolution A/C.1/56/L.38 et nous nous abstiendrons dans le vote sur ce projet.La antigua opinión según lacual los países en desarrollo habían logrado desvincular sus economías de las del mundo en desarrollo está actualmente en tela de juicio.
L'idée d'abord admise queles pays en développement avaient réussi à dissocier leur économie de celle des pays développés se révèle fausse.En Accra, los Estados miembros decidieron desvincular el Servicio de Productos Básicos y convertirlo en la Unidad Especial de Productos Básicos, que depende directamente de la Oficina del Secretario General.
À Accra,les États membres ont décidé de détacher le Service des produits de base qui est devenu le relevant directement du Cabinet du Secrétaire général.La flexibilidad delprocedimiento permite a los Estados desvincularse para no ser objeto de una decisión contraria a sus intereses.
La souplesse dont la procédure est entouréepermet aux États de s'en détacher afin de ne pas subir une décision qui n'irait pas dans le sens de leurs intérêts.Tradicionalmente, los defensores de la discapacidad han procurado desvincular la discapacidad de los problemas de salud, instando a la sociedad a que rechace la noción de que las personas con discapacidad son personas"enfermas.
Les défenseurs des handicapés ont toujours cherché à dissocier handicap et santé pour que la société ne considère pas les handicapés comme des.Por consiguiente,el reto mundial en el futuro estriba en desvincular el consumo de recursos naturales del crecimiento económico en términos absolutos.
Le défi mondial de demain consistera donc à découpler la consommation de ressources naturelles de la croissance économique en termes absolus.La Comisión acordó considerar la posibilidad de desvincular la prestación por peligrosidad de la escala de sueldos del personal de contratación local.
La Commission est convenue d'examiner la possibilité de découpler la prime de danger du barème des traitements du personnel recruté sur le plan local.
