Que Veut Dire DESVINCULAR SU en Français - Traduction En Français

• délier leur

Exemples d'utilisation de Desvincular su en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE ha logrado desvincular su crecimiento económico de sus emisiones.
L'UE est parvenue à découpler sa croissance économique de ses émissions.

Durante el período abarcado por el Nuevo Programa, algunos países donantes intentaron desvincular su ayuda.
Au cours de la période couverte par le Nouvel Ordre du jour, un certain nombre de pays développés se sont efforcés de délier leur aide.

A medio plazo, a Europa se le plantea el problema de desvincular su economía del ciclo estadounidense.
À moyen terme se pose à l'Europe le problème de libérer son économie du cycle américain.

La Unión Europea está resuelta a contribuir a esa formación de alianzas, para lo cual ya ha emprendido una iniciativa unilateral destinada a abrir sus mercados a los productos de dichos países y se ha comprometido a desvincular su asistencia.
L'Union européenne est déterminée à contribuer à la constitution d'alliances et, dans cette optique, a déjà lancé une initiative unilatérale destinée à ouvrir ses marchés aux produits des pays en question et s'est engagée à délier son aide.

¿Deberían los patrocinadores, los socios y el Estado desvincular su financiación de ciertos avances en el deporte y en los clubes?
Les sponsors, les membres et l'État ne devraient-ils pas lier leur financement à certaines évolutions du sport et des clubs?

También puede desvincular la cuenta de SNS en la sección“Preferencias” en la configuración de su cuenta si desea desvincular su cuenta de la cuenta SNS.
Vous pouvez également Dissocier le compte SNS dans la section« Préférences» dans vos paramètres de compte si vous souhaitez Dissocier votre comptepartir du compte SNS.

Su delegación insta a todos los Estados a que tomen medidas colectivas concertadas para desvincular sus economías e instituciones de las prácticas ilegales de Israel e insistan en el respeto del estado de derecho.
La délégation palestinienne invite instamment tous les États à mener une action collective concertée pour dissocier leurs économies et leurs institutions des pratiques illégales d'Israël et insister sur le respect de l'état de droit.

En un comienzo, los analistas sostenían que, debido al crecimiento fuerte y sostenido de sus economías, los países en desarrollo habían logrado desvincular sus economías de las de los países desarrollados.
Au départ, les analystes affirmaient que, puisque les pays en développement continuaient d'afficher une croissance vigoureuse, ils étaient parvenus à découpler leurs économies de celles des pays développés.

Recientes esfuerzos de los países donantes de la OCDE por desvincular su AOD a fin de que responda mejor a las necesidades nacionales de desarrollo son alentadores, y hay que seguir tratando de desvincular la AOD destinada a los PMA.
Les efforts consentis récemment par les pays donateurs de l'OCDE pour délier leur APD et ainsi mieux répondre aux besoins nationaux de développement sont encourageants, et les efforts visant à délier l'APD fournie aux PMA doivent être poursuivis.

En respuesta a las preguntas planteadas por el Grupo de Trabajo, la delegación de Francia confirmó que el EIRL era una medida fiduciaria que permitía al empresario desvincular sus bienes sin crear una entidad jurídica separada.
En réponse aux questions soulevées par le Groupe de travail, la délégation française a confirmé que l'entreprise individuelle à responsabilité limitée(EIRL) correspondait à une technique fiduciaire qui permettait à l'entrepreneur de séparer ses actifs, sans pour autant devoir créer une entité juridique distincte.

Algunas Partes que son países desarrollados señalaron que habían conseguido desvincular sus emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) de su crecimiento económico: en algunas de esas Partes, las emisiones de GEI o bien habían aumentado ligeramente o bien se habían mantenido estables o incluso habían descendido, y aun así el producto interno bruto para ese mismo período había aumentado considerablemente.
Des pays développés parties ont indiqué qu'ils avaient réussi à découpler leurs émissions de gaz à effet de serre(GES) de la croissance économique: dans certains de ces pays, les émissions de GES ont augmenté légèrement, sont restées stables ou ont diminué, alors que le produit intérieur brut a crû fortement pendant la même période.

Algunas medidas correctivas adoptadas por los encargados de formular políticas de los países desarrollados han obtenido resultados satisfactorios; en particular, el Banco Central Europeo ha reducido los gastos de financiación para varios países de la zona euro, y está tratando de recapitalizar los bancos sin aumentar la deuda soberana, con el fin de que los países endeudados puedan desvincular su deuda soberana de la fragilidad de sus sectores financieros.
Des mesures correctives récemment adoptées par les dirigeants de pays développés ont connu quelque succès: par exemple, la Banque centrale européenne a abaissé les coûts du crédit pour un certain nombre de pays de la zone euro et tente de recapitaliser les banques sans augmenter la dette souveraine, afin de permettre aux pays endettés de briser la relation entre leur dette souveraine et la fragilité de leurs secteurs financiers.

La antigua opinión según la cual los países en desarrollo habían logrado desvincular sus economías de las del mundo en desarrollo está actualmente en tela de juicio.
L'idée d'abord admise que les pays en développement avaient réussi à dissocier leur économie de celle des pays développés se révèle fausse.

Sin embargo, se han producido algunos acontecimientos positivos, ya que algunos países donantes están adoptando medidas para desvincular su asistencia, y en 2003, los jefes de las instituciones multilaterales y bilaterales para el desarrollo y representantes del Fondo Monetario Internacional, otras instituciones financieras multilaterales y países asociados adoptaron la Declaración de Roma sobre Armonización.
On constate néanmoins quelques événements encourageants, tels que l'adoption par certains pays donateurs de mesures visant à délier leur aide, et l'adoption, en 2003, de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation par les chefs des institutions de développement multilatérales et bilatérales et les représentants du FMI, d'autres institutions financières multilatérales et les pays partenaires.

Invita a los parlamentos y gobiernos de los países donantes a que adopten las medidas jurídicas y administrativas necesarias para desvincular su asistencia al desarrollo; a este respecto, los países beneficiarios deberían de velar por que la ayuda propuesta contribuyese a promover el empleo local;
Invite les gouvernements et les parlements des pays donateurs à prendre les mesures juridiques et administratives requises pour délier leur aide au développement, et demande aux pays bénéficiaires de veiller à ce que l'aide proposée contribue à la promotion de l'emploi local;

Si bien los Estados que poseen armas nucleares actualmente pueden, en virtud de las salvaguardias que han adoptado de forma voluntaria, desvincular su material nuclear declarado para fines civiles de las salvaguardias del OIEA, el cierre de las negociaciones sobre un TPCMF requeriría la introducción de cambios en dichas estipulaciones sobre los acuerdos de salvaguardia entre un Estado que posee armas nucleares y el OIEA para cumplir así con las obligaciones en virtud del TPCMF.
Bien que les États dotés d'armes nucléaires, en vertu des accords volontaires de garanties, puissent actuellement retirer leurs matières fissiles déclarées à usage civil du champ des garanties de l'AIEA, la conclusion de négociations d'un tel traité pourrait nécessiter des modifications de ces accords de garantie entre ces États et l'AIEA, pour que les obligations découlant du traité soient respectées.

Alienta a los países a que desvinculen su asistencia.
Encourage les pays à délier leur aide.

El Maestro CVV dijo,“Mientras usted está durmiendo yo desvincularé su cuerpo etérico del físico, y le imparto a usted conocimiento.”.
Le Maître CVV a dit:«Pendant que vous dormirez je détacherai votre corps éthérique de votre corps physique et je vous donnerai la connaissance.».

Al mismo tiempo, Liechtenstein desvinculó su crecimiento económico de sus emisiones de GEI.
Dans le même temps, le Liechtenstein a découplé sa croissance économique et ses émissions de GES.

El resto de la ayuda se desvinculará en lo que respecta a los países en desarrollo y a todos los donantes, cuando éstos desvinculen su propia ayuda.
Le tiers restant sera délié pour les pays en développement et pour tous les donateurs au fur et à mesure qu'ils délieront leur propre aide.

Observa con satisfacción que algunos países desarrollados han desvinculado su asistencia oficial para el desarrollo y alienta a los países que todavía no lo hayan hecho a que desvinculen su ayuda, de conformidad con la recomendación pertinente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;
Note avec satisfaction que certains pays développés ont délié leur aide publique au développement et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple conformément à la recommandation pertinente du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;

De hecho, como Nigeria ha diversificado su economía y desvinculado sus planes de gasto público de los precios actuales del petróleo(parte de una reforma presupuestaria de 2004), se ha tornado cada vez más estable, tanto en términos económicos como fiscales.
En effet, comme le Nigeria a diversifié son économie et a dissocié ses projets de dépenses publiques des prix actuels du pétrole(dans le cadre d'une réforme du budget de 2004), il est devenu de plus en plus stable, aussi bien sur le plan économique que financier.

El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que desea desvincular a su delegación del proyecto de resolución.
Reyes Rodríguez(Cuba) dit souhaiter dissocier sa délégation du projet de résolution.

El Sr. Adam(Israel) señala que su delegación también desea desvincularse del consenso.
Adam(Israël) dit que sa délégation souhaite aussi se dissocier du consensus.

Es decretada por los jueces de menores y los promiscuos de familia para aquellos jóvenes que su situación personal, familiar y social ofrece condiciones favorables para ser atendidos sin desvincularlos de su medio sociofamiliar, con carácter eminentemente pedagógico de protección Código del Menor, arts. 204 y 207.
Cette mesure est décrétée par les juges pour mineurs et les juges de la famille pour les jeunes dont la situation personnelle, familiale et sociale permet de penser qu'ils recevront l'attention dont ils ont besoin sans qu'il soit nécessaire de les séparer de leur milieu socio-familial; cette mesure a un caractère éminemment pédagogique et protecteur Code du mineur, art. 204 à 207.

El Sr. Şen(Turquía) afirma que su delegación desea desvincularse del apartado d del párrafo 54 y el párrafo 55 del proyecto de resolución.
Sen(Turquie) dit que sa délégation se dissocie de l'alinéa 54 d et du paragraphe 55 du projet de résolution.

El Sr. Kennedy(Estados Unidos América) dice que su delegación desea desvincularse del consenso alcanzado sobre el proyecto de decisión por las razones que expuso ante la Tercera Comisión en su declaración sobre el proyecto de resolución A/C.3/56/L.84/Rev.1.
Kennedy(États-Unis d'Amérique) précise que sa délégation souhaite aussi se dissocier du consensus pour les raisons qu'elle a invoquées dans sa déclaration à la Troisième Commission au sujet du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.

Su patético portavoz, que acaba de desvincular públicamente a su país de la comunidad internacional, ha amplificado ese llamamiento de la manera más cínica e hipócrita.
Son pitoyable porte-parole, qui vient de dissocier publiquement son pays de la communauté internationale, a amplifié cet appel de la manière la plus cynique et hypocrite qui soit.

Si usted se opone a un subprocesador en particular a quien no podemos desvincular de sus Servicios, su único recurso será cancelar su suscripción a los Servicios que no puedan prestarse razonablemente sin el nuevo subprocesador objetado.
Si vous élevez une objection concernant un sous-traitant particulier, que nous ne pouvons pas dissocier de nos Services, votre seul recours consiste à résilier votre abonnement relatif aux Services qui ne peuvent raisonnablement pas être fournis sans le sous-traitant contesté.

Condena las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes contra las organizaciones e instituciones docentes y culturales en los territorios palestinos, encaminadas a denegar a los palestinos el acceso a la educación, destruir su identidad nacional, desvincularlos de su cultura y de su historia y distorsionar su civilización con el fin de servir a sus designios de ocupación;
Condamne les mesures prises par les autorités israéliennes d'occupation à l'encontre des institutions et établissements éducatifs et culturels dans les territoires palestiniens occupés, et qui visent à priver les jeunes Palestiniens de l'enseignement, dans le but d'effacer ou de dénaturer leur identité nationale, de les couper des valeurs de leur histoire, de leur civilisation et de leur culture, pour servir les intérêts de l'occupant;

Comment utiliser "desvincular su" dans une phrase

Por último, toca Confirmar para desvincular su Apple Watch.

El socio podrá vincular o desvincular su pertenencia al Club.

En el área Servicios, toque Eliminar para desvincular su cuenta de Box.

Alemania también está tratando de desvincular su PIB del consumo de combustibles fósiles.

Aparecerá una nueva interfaz que le pedirá que confirme que desea desvincular su cuenta.

Consideran que el problema por resolver es desvincular su portación como un asunto ilegal.

Son dos ejemplos de cuando una compañía quería desvincular su nuevo producto del anterior.

Por ello resulta imperativo desvincular su labor literaria e intelectual de su pensamiento político.

La organización juvenil Iratzarri ha decidido esta mañana desvincular su proyecto del partido político Aralar.

Humala ha querido además desvincular su proyecto político del de el presidente venezolano, Hugo Chávez.