Que Veut Dire DETERMINACIÓN DE HECHOS en Français - Traduction En Français

• établissement des faits
• d'établissement des faits
• l'établissement des faits
• établissement de faits
• établir les faits
• de l'établissement des faits

Exemples d'utilisation de Determinación de hechos en Espagnol et leurs traductions en Français

Determinación de hechos.
Établissement des faits.

Alerta temprana y determinación de hechos.
Alerte rapide et établissement des faits.

Determinación de hechos violatorios de los acuerdos de cesación del fuego y de pacificación e investigaciones consiguientes;
Établir les faits en cas de violation des accords de cessez-le-feu et d'armistice, et mener l'enquête;

Investigación, determinación de hechos y análisis.
Enquêtes, établissement des faits et analyse.

Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos.
Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits.

Rápida respuesta, determinación de hechos e investigación.
Intervention rapide, établissement des faits et enquête.

Arreglo de controversias, misiones especiales, buenos oficios y determinación de hechos.
Règlement des différends, missions spéciales, bons offices et établissement des faits.

Buenos oficios, determinación de hechos, establecimiento de la paz y solución de controversias.
Bons offices, établissement des faits, rétablissement de la paix et règlement des conflits.

Párrafo 19.9: Suprímanse las palabras"En la esfera del apoyo a los órganos encargados de la determinación de hechos.
Paragraphe 19.9: Supprimer le membre de phrase suivant:"S'agissant de l'appui à apporter aux organes chargés de l'établissement des faits.

Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en el ámbito de los derechos humanos.
Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme.

La determinación de hechos debería incluir una evaluación de si existe un riesgo actual o un riesgo continuado de nuevos actos de violencia.
L'établissement des faits doit comporter une évaluation de l'existence ou de la persistance d'un risque de nouvelles violences.

Hungría aplaudió la creación de la Comisión nacional de determinación de hechos sobre los casos de malversación de fondos y corrupción.
Elle s'est félicitée de la création d'une commission nationale d'établissement des faits sur les affaires de malversation et de corruption.

Tema en relación con los siguientes grupos de cuestiones: 1 ámbito de aplicación; 2 definiciones; 3 prohibiciones y restricciones, y 4 verificación, determinación de hechos y cumplimiento.
Suivantes: 1 champ d'application; 2 définitions; 3 interdictions et limitations; et 4 vérification, établissement des faits et respect.

Apoyar a los órganos de determinación de hechos y aumentar la eficacia de los mecanismos de derechos humanos.
Appui aux organes chargés d'établir les faits et efficacité des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme.

Mayor conciencia de las recomendaciones temáticas y específicas para cada país formuladas por los titulares de los procedimientos temáticos de determinación de hechos.
Sensibilisation accrue aux recommandations thématiques relatives aux pays formulées dans le cadre des procédures thématiques d'établissement de faits.

El mandato de la comisión abarca la determinación de hechos y la identificación de los responsables a fin de que rindan cuentas de sus actos.
Le mandat de la Commission comprend l'établissement des faits et l'identification des responsables qui seront tenus de rendre compte de leurs actes.

Se apoyó enérgicamente el establecimiento de un mecanismo de búsqueda de la verdad centrado principalmente en la documentación y la determinación de hechos.
Ils ont appuyé sans réserve l'idée d'instituer un mécanisme de recherche de la vérité axé principalement sur la recherche des preuves et l'établissement des faits.

Arreglo de controversias, misiones especiales, buenos oficios, determinación de hechos, servicios de socorro humanitario y de emergencia y servicios jurídicos.
Règlement des différends, missions spéciales, bons offices, établissement des faits, services de secours d'urgence et d'aide humanitaire et services juridiques.

La misión de determinación de hechos visitó Djibouti y Etiopía del 28 de julio al 6 de agosto de 2008, de conformidad con las consultas celebradas por el Consejo de Seguridad el 24 de junio de 2008 sobre la situación entre Djibouti y Eritrea.
La mission d'établissement des faits s'est rendue à Djibouti et en Éthiopie du 28 juillet au 6 août 2008, conformément aux consultations tenues par le Conseil de sécurité le 24 juin 2008 sur la situation entre Djibouti et l'Érythrée.

Los miembros del Consejo tomaron nota de que el Secretario General ha enviado misiones de determinación de hechos a la región y de que estaba dispuesto a enviar observadores a las ya mencionadas negociaciones de la CSCE.
Ils ont noté que le Secrétaire général avait dépêché dans la région des missions d'établissement des faits et était prêt à envoyer des observateurs aux négociations susmentionnées de la CSCE.

Iv Vigilancia, determinación de hechos y presentación de informes acerca de cuestiones relacionadas con las obligaciones asumidas en virtud del instrumento correspondiente, incluso cuando todavía no se haya planteado diferencia o controversia alguna entre las partes;
Iv Contrôle, établissement des faits et comptes rendus concernant les questions auxquelles s'appliquent les obligations fixées par les instruments pertinents même si aucun différend ou aucune controverse n'a encore surgi entre les Parties;

Las necesidades adicionales para viajes relacionados con misiones de determinación de hechos y celebración de consultas con los gobiernos se estiman en 55.000 dólares ibíd., párr. 18.
Les ressources additionnelles nécessaires au titre des frais de voyage pour pouvoir organiser des missions d'établissement des faits et des consultations auprès des gouvernements sont estimées à 55 000 dollars ibid., par. 18.

A propuesta del Presidente, el Grupo convino en examinar el tema en el marco de los siguientes grupos de cuestiones: 1 ámbito de aplicación; 2 definiciones; 3 prohibiciones y restricciones; y 4 verificación, determinación de hechos y cumplimiento.
Sur la proposition du Président, le Groupe est convenu d'examiner la question dans le cadre des groupes de questions suivantes: 1 champ d'application; 2 définitions; 3 interdictions et limitations; et 4 vérification, établissement des faits et respect.

En cuanto a"verificación, determinación de hechos y cumplimiento", el Grupo reconoce en general que sería necesario seguir examinando a fondo la cuestión de la verificación.
Concernant la vérification, l'établissement des faits et le respect, les experts ont, d'une manière générale, reconnu que la question de la vérification exigeait un examen plus approfondi.

A propuesta del Presidente, el Grupo convino nuevamente en establecer varios grupos de trabajo para examinar el tema en relación con las siguientes cuestiones: 1 ámbito de aplicación; 2 definiciones; 3 prohibiciones y restricciones, y 4 verificación, determinación de hechos y cumplimiento.
Sur la proposition du Président, le Groupe a décidé à nouveau de créer divers groupes de travail pour examiner ce point dans le cadre des groupes de questions suivantes: 1 champ d'application; 2 définitions; 3 interdictions et limitations; et 4 vérification, établissement des faits et respect.

En la actualidad, el subprograma 4(Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en el ámbito de los derechos humanos) tiene 25 mandatos temáticos, incluidos tres grupos de trabajo.
À l'heure actuelle, le sous-programme 4(Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) assure le service de 25 mécanismes chargés des mandats thématiques, dont trois groupes de travail.

Con respecto a las misiones de determinación de hechos, el Relator Especial tenía previsto realizar una visita a Guinea Ecuatorial del 30 de enero al 8 de febrero de 2008, pero el Gobierno de ese país pidió que la aplazara.
Pour ce qui est des missions d'établissement des faits, le Rapporteur spécial devait se rendre en Guinée équatoriale du 30 janvier au 8 février 2008 mais le Gouvernement équato-guinéen lui a demandé de reporter sa visite.

El Grupo de Trabajo II sobre"Verificación y determinación de hechos" celebró dos sesiones bajo la Presidencia del Sr. Johan Molander, Presidente del Grupo de Expertos, asistido por el Sr. Sohrab Kheradi, Secretario del Grupo de Expertos.
Le Groupe de travail II sur la vérification et l'établissement des faits a tenu deux séances sous la présidence de M. Johan Molander, président du Groupe d'experts, avec le concours de M. Sohrab Kheradi, secrétaire du Groupe d'experts.

Tras concluir la misión de determinación de hechos realizada por los Embajadores, los Ministros de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, Djibouti y Zimbabwe y el Secretario General de la OUA se reunieron en Uagadugú(Burkina Faso) los días 1º y 2 de agosto de 1998.
À la suite de la mission d'établissement des faits des ambassadeurs, les Ministres des affaires étrangères du Burkina Faso, de Djibouti et du Zimbabwe, ainsi que le Secrétaire général de l'OUA se sont réunis à Ouagadougou(Burkina Faso) les 1er et 2 août 1998.

El Grupo de Trabajo II sobre"Verificación, determinación de hechos y cumplimiento" celebró cuatro sesiones bajo la Presidencia del Embajador Johan Molander, Presidente del Grupo de Expertos, asistido por el Sr. Sohrab Kheradi, Secretario del Grupo de Expertos.
Le Groupe de travail II sur la vérification, l'établissement des faits et le respect a tenu quatre séances sous la présidence de l'ambassadeur Johan Molander, président du Groupe d'experts, avec le concours de M. Sohrab Kheradi, secrétaire du Groupe d'experts.

Comment utiliser "determinación de hechos" dans une phrase en Espagnol

Determinación de hechos legislativosPonderacion del entorno social.

Ello requiere una acción de determinación de hechos e investigación previa.

De ¿Para qué sirve la Misión de Determinación de Hechos de la ONU?

LA PRUEBA (TEORÍA GENERAL) Introducción: determinación de hechos y necesidad de la prueba.

Obtener la determinación de hechos y las decisiones en forma escrita o electrónica.

La Misión de Determinación de Hechos estableció unos presuntos responsables de estos crímenes», dijo.

La teoría de la toma de decisiones para explorar la determinación de hechos judiciales.

Lea también:Misión de Determinación de Hechos asegura que se ha ampliado la persecución en Venezuela.

La afirmación la realizó en referencia al informe de Determinación de Hechos de la ONU.

Los miembros de la misión independiente de determinación de hechos tienen vínculos con Corte Penal Internacional.

Comment utiliser "établissement des faits, d'établissement des faits" dans une phrase en Français

Protection des données > Transports publics : Établissement des faits par le PFPDT concernant SwissPass

Résultats de l exercice d établissement des faits concernant les frais imposés pour les factures papier

4 Résumé Principaux constats Voici points essentiels qui se dégagent de l exercice d établissement des faits : i.

Compte tenu de ce qui précède, les griefs tirés d'un établissement des faits arbitraire sont rejetés.

Cet établissement des faits est en partie contesté par la recourante (cf.

Le grief tiré d'un établissement des faits arbitraire doit donc être rejeté.

- Procédure devant le CGRA : établissement des faits et garanties procédurales - Valentin HENKINBRANT, ADDE

Il invoque une appréciation des preuves et un établissement des faits arbitraires.

L amélioration des techniques d établissement des faits et de compte-rendu peut renforcer la capacité d une organisation à contrôler les violations commises contre les femmes.

Établissement des faits et du premier bilan si connu.