Que Veut Dire DETERMINADOS PROGRAMAS DE COOPERACIÓN TÉCNICA en Français - Traduction En Français

• certains programmes de coopération technique

Exemples d'utilisation de Determinados programas de cooperación técnica en Espagnol et leurs traductions en Français

De determinados programas de cooperación técnica.
De certains programmes de coopération technique.

El Grupo de Trabajo ha llevado a cabo evaluaciones anuales a fondo de determinados programas de cooperación técnica.
Le Groupe de travail a procédé à des évaluations approfondies annuelles de certains programmes de coopération technique.

Sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD" TD/B/EX(21)/CRP.1.
Viabilité financière de certains programmes de la coopération technique de la CNUCED" TD/B/EX(21)/CRP.1.

Conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica(TD/B/WP/L.85);
Conclusions concertées du Groupe de travail sur la viabilité financière de certains programmes de coopération technique(TD/B/WP/L.85);

Respecto de la cuestión de la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD, dijo que sería importante ser realista acerca de lo que se podía esperar de los países en desarrollo.
Sur la question de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, il serait important d'être réaliste quant à ce qui pouvait être attendu des pays en développement.

Este informe se complementa mediante un anexo en el que se presenta una lista de resultados e información complementaria sobre determinados programas de cooperación técnica.
Le présent rapport est complété par une annexe comprenant une liste de résultats et des renseignements complémentaires sur un certain nombre de programmes de coopération technique.

En cuanto a la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD, anunció que el Grupo Africano estaba dispuesto a participar en nuevas deliberaciones sobre esta cuestión con el fin de encontrar una solución duradera.
S'agissant de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, le Groupe africain était disposé à participer à un débat de suivi sur ce sujet dans le but de trouver une solution durable.

El informe de la secretaría a la Junta contendrá información sobre los mencionados asuntos y sobre las propuestas para la recuperación de costos y la sostenibilidad financiera en determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Le rapport du secrétariat au Conseil contiendra des renseignements sur les questions mentionnées plus haut ainsi que sur des propositions relatives à l'amortissement des coûts et à la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED.

Con respecto al tema 4 del programa, que se refería a la cuestión de la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica, recordó que el Grupo de Trabajo había acordado que la autonomía financiera exigía una solución global e integrada.
Concernant le point 4 de l'ordre du jour et la question de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le Groupe de travail avait convenu que la viabilité financière exigeait une solution globale et intégrée.

De conformidad con el párrafo 13 de la decisión 455(XLV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas examinó en su 33º período de sesiones, en enero de 1999, las propuestas para el reembolso parcial de los costos de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD SIAC, SIDUNEA y SIGADE.
Comme suite au paragraphe 13 de la décision 455(XLV) du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, à sa trente-troisième session tenue en janvier 1999, a examiné des propositions concernant le recouvrement partiel des coûts pour certains programmes de coopération technique de la CNUCED SIAM, SYDONIA et SYGADE.

Los indicadores de ejecución se han empleado también en determinados programas de cooperación técnica, en especial en lo relativo al Protocolo de Montreal y otras esferas relacionadas con el medio ambiente, y en los documentos de programa y presupuestos de la ONUDI se incluyeron por primera vez en el correspondiente a 2004-2005.
Les indicateurs de performance ont également été utilisés dans certains programmes de coopération technique, notamment le Protocole de Montréal et d'autres domaines relatifs à l'environnement. Ils ont en outre été incorporés pour la première fois dans le document sur les programmes et les budgets de l'ONUDI pour 2004-2005.

De conformidad con el párrafo 13 de la decisión 455(XLV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo examinó las propuestas para la recuperación parcial de los costos de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD(SIAC, SIDUNEA y SIGADE) y llegó a las siguientes conclusiones.
Conformément au paragraphe 13 de la décision 455(XLV) du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail a examiné des propositions concernant le recouvrement partiel des coûts pour certains programmes de coopération technique de la CNUCED(SIAM, SYDONIA et SYGADE). Il est parvenu aux conclusions suivantes.

Asimismo hizo suyas las conclusiones convenidas del Grupo de Trabajo sobre sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica(TD/B/WP/L.85) y de sus conclusiones convenidas sobre la evaluación a fondo de Programa de Centros de Comercio(TD/B/WP/L.87), según había recomendado el Grupo de Trabajo en su 33º período de sesiones.
Il a également entériné les conclusions concertées du Groupe de travail sur la viabilité financière de certains programmes de coopération technique(TD/B/WP/L.85), ainsi que les conclusions concertées sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux pôles commerciaux(TD/B/WP/L.87), comme recommandé par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.

De conformidad con el párrafo 13 de la decisión 455(XLV) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas examinó en su 33º período de sesiones, celebrado en enero de 1999, las propuestas para el reembolso parcial de los costos de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD SIAC, SIDUNEA y SIGADE.
Conformément au paragraphe 13 de la décision 455(XLV) du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a, à sa trente-troisième session, en janvier 1999, examiné des propositions concernant le recouvrement partiel des coûts de certains programmes de coopération technique de la CNUCED programmes DIAM, SYDONIA et SYGADE.

Por lo que se refería a la recuperación parcial de los costos en determinados programas de cooperación técnica, se habían organizado cinco consultas oficiosas de conformidad con la decisión de la Junta en su 45º período de sesiones, y la secretaría y los Estados miembros habían presentado varias propuestas acerca de las modalidades de recuperación parcial de los costos.
Concernant le recouvrement partiel des coûts de certains programmes de coopération technique, cinq consultations informelles avaient eu lieu conformément à la décision prise par le Conseil à sa quarante-cinquième session, et un certain nombre de propositions avaient été avancées par le secrétariat et par des États membres sur les modalités de ce recouvrement.

La Junta tomó nota del informe del Presidente del Grupo de Trabajo y estuvo de acuerdo con su recomendación de celebrar consultas para examinar las cuestiones pendientes acerca de la recuperación parcial de los costos de determinados programas de cooperación técnica de la UNCTAD, el plan trienal renovable de cooperación técnica para 1999-2001, y la evaluación en profundidad del programa de centros comerciales.
Le Conseil a pris note du rapport présenté par le Président du Groupe de travail et a approuvé sa recommandation d'organiser des consultations sur les questions en suspens concernant le recouvrement partiel des coûts de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, le plan triennal mobile de coopération technique pour la période 1999-2001 et l'évaluation approfondie du programme relatif aux pôles commerciaux.

El Presidente del Grupo de Trabajo en su 32º período de sesiones explicó que sus consultas oficiosas se habían celebrado los días 14 y 15 de enero de 1999 y el resultado había sido un acuerdo sobre tres textos: conclusiones convenidas sobre la sostenibilidad financiera de determinados programas de cooperación técnica(TD/B/WP/L.85), decisión sobre el plan de cooperación técnica de la UNCTAD para 1999-2001(TD/B/WP/L.86), y conclusiones convenidas sobre la evaluación a fondo del programa de Centros de Comercio TD/B/WP/L.87.
Le Président du Groupe de travail à sa trente-deuxième session a dit qu'il avait tenu, les 14 et 15 janvier 1999, des consultations informelles ayant abouti à un accord sur trois textes: des conclusions concertées sur la viabilité financière de certains programmes de coopération technique(TD/B/WP/L.85), une décision sur le plan de coopération technique de la CNUCED pour la période 1999-2001(TD/B/WP/L.86) et des conclusions concertées sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux pôles commerciaux TD/B/WP/L.87.

Se mencionaron varios programas de cooperación técnica determinados en el Documento Final de la IX UNCTAD, por considerar que facilitaban asesoramiento de alta calidad y apoyo a los países beneficiarios.
Plusieurs programmes de coopération technique définis dans le document final adopté par la Conférence à sa neuvième session ont été considérés comme des instruments permettant de conseiller et d'aider très utilement les pays bénéficiaires.

La primera es que es necesario evaluar la eficacia y el éxito de los programas de cooperación técnica no sólo en relación con el hecho de que se hagan determinados trabajos o incluso de ayudar al proceso de desarrollo sino, todavía más importante, en relación con el éxito en reducir la necesidad de mayor asistencia en el desempeño de tareas básicas de desarrollo.
La première est qu'il faut examiner l'efficacité et le succès des programmes de coopération technique non seulement compte tenu des tâches spécifiques qui ont été réalisées ni même de leur contribution au processus de développement mais aussi plus particulièrement du fait qu'on a moins besoin d'une plus grande assistance une fois réalisées les tâches essentielles de développement.

Por ese motivo, la Comisión podría estudiar la posibilidad de pedir a la secretaría que ejecute programas de cooperación técnica para apoyar la acción de las asociaciones ya existentes y, en determinados casos, para fomentar el establecimiento de nuevas asociaciones.
Pour cette raison, la Commission pourrait envisager de demander au secrétariat d'exécuter des programmes de coopération technique pour appuyer l'action des associations existantes et, dans certains cas, pour promouvoir l'établissement de nouvelles associations.

Se mencionaron varios programas de cooperación técnica determinados en el Documento Final del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, por considerar que facilitaban asesoramiento de alta calidad y apoyo a los países beneficiarios.
Plusieurs programmes de coopération technique définis dans le document final adopté par la Conférence à sa neuvième session ont été considérés comme des instruments permettant de conseiller et d'aider très utilement les pays bénéficiaires.

Por ejemplo, los expertos de una organización podrían prestar asistencia a otras organizaciones en sus esfuerzos de capacitación y otras tareas de la aplicación, incluidas la preparación de material para cursos, la participación en reuniones de capacitación o la colaboración en programas de cooperación técnica en países determinados.
Par exemple, les experts de l'une pourraient aider les autres dans leurs activités de formation et de mise en oeuvre, notamment en ce qui concerne l'établissement de la documentation pédagogique et la participation à des cours de formation ou à des programmes de coopération technique dans tel ou tel pays.

Reforma judicial y jurídica: proporciona asesoramiento sobre políticas y realiza actividades de fomento de la capacidad a través de programas de cooperación técnica en apoyo a la administración de justicia y la producción de instrumentos metodológicos para determinados sectores.
Réforme judiciaire et juridique: Offre des conseils pratiques et préside au renforcement des capacités en poursuivant des programmes de coopération technique favorisant l'administration de la justice, la production d'outils méthodologiques à l'intention des différents secteurs.

Los programas de cooperación técnica de la UNCTAD para las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial, en particular el Programa integrado conjunto UNCTAD/ OMC/ CCI de asistencia técnica en determinados países menos adelantados de África y otros países africanos, han ayudado a los países en desarrollo a evaluar sus intereses estratégicos en materia de comercio y desarrollo, examinar sus políticas comerciales nacionales y preparar se para las negociaciones basadas en la identificación de los intereses comerciales y de desarrollo específicos de los distintos países y regiones.
Les programmes de coopération technique de la CNUCED relatifs aux négociations et à la diplomatie commerciales, notamment le Programme intégré d'assistance technique CNUCED/OMC/CCI, aident les pays en développement à évaluer leurs intérêts stratégiques sur le plan du commerce et du développement dans les négociations commerciales, à examiner leurs politiques commerciales nationales et à se préparer aux négociations en définissant leurs intérêts dans les domaines susmentionnés aux niveaux national et régional.

Se señaló que la distinción establecida en el párrafo 14 de el manual revisado entre los mandatos relacionados con países determinados confiados a los procedimientos especiales y los programas de cooperación técnica para países determinados merecía una mayor atención, ya que los límites entre las actividades de supervisión de los procedimientos especiales y los programas de cooperación técnica eran cada vez más imprecisos.
On a relevé que la distinction établie au paragraphe 14 de la version révisée du manuel entre les mandats relatifs à des pays s'inscrivant dans le cadre des procédures spéciales et ceux ayant trait aux programmes de coopération technique méritait davantage d'attention étant donné que la ligne de démarcation entre activités de surveillance au titre des procédures spéciales et les programmes de coopération technique ne cessait de s'estomper.

Examen de la sostenibilidad financiera de determinados programas y actividades de cooperación técnica, en consonancia con el apartado viii del párrafo 164 del Plan de Acción, con miras a garantizar una financiación suficiente.
Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 viii du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes.

Como ya se ha indicado, sin embargo, los programas y proyectos de cooperación técnica están determinados en gran medida por las preferencias de los Estados miembros, tanto beneficiarios como donantes.
Comme on l'a déjà indiqué, les programmes et projets de coopération technique sont en grande partie déterminés par les préférences des États membres bénéficiaires et donateurs.

Prestación de todo el apoyo administrativo, logístico y, en determinados casos, técnico necesario a los directores de proyecto de las divisiones técnicas de la Sede y a los expertos de la ONUDI en la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica;
Fournir tout l'appui administratif, logistique et, dans certains cas, technique nécessaire aux directeurs de projet et divisions techniques du Siège et aux experts de l'ONUDI pour la mise en œuvre de programmes et projets de coopération technique;

Es necesario que las actividades operacionales, cuya esfera de aplicación consistía tradicionalmente en la prestación de asistencia técnica a proyectos determinados, se reorienten hacia la ejecución de programas de cooperación en los cuales el apoyo proporcionado por el sistema de las Naciones Unidas se organice en torno a las estrategias y los objetivos del país de que se trate.
Il faut encourager le recentrage des domaines d'application des activités opérationnelles qui, traditionnellement, portaient sur la fourniture d'une assistance technique à des projets spécifiques, vers l'exécution de programmes de coopération où l'appui fourni par le système des Nations Unies s'organiserait autour des stratégies et objectifs nationaux.

Servicios de asesoramiento(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): se organizarán unas 1.900 misiones de corta duración a instancias de gobiernos e instituciones regionales, subregionales y nacionales a fin de evaluar, diseñar, formular y ejecutar determinados proyectos de cooperación técnica o componentes de programas.
Services consultatifs(budget ordinaire et ressources extrabudgétaires): environ 1 900 missions de courte durée seront organisées à la demande de gouvernements et d'organisations régionales, sous-régionales et nationales pour évaluer, concevoir, formuler et exécuter des projets de coopération technique particuliers ou des éléments de programmes.