Que Veut Dire DETERMINAR EL ALCANCE DEL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• déterminer l'ampleur du problème
• de déterminer l'ampleur du problème
• pour déterminer l'ampleur du problème
• déterminer l'étendue du problème

Exemples d'utilisation de Determinar el alcance del problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Determinar el alcance del problema jurídico;
Délimiter le problème juridique;

Se llevará a cabo un estudio para determinar el alcance del problema.
Une enquête sera menée pour déterminer l'ampleur du problème.

Para determinar el alcance del problema, dos organizaciones no gubernamentales, Middle East Watch y Mines Advisory Group, enviaron una misión a la región en 1992.
Pour déterminer l'ampleur du problème, deux organisations non gouvernementales- Middle East Watch et Mines Advisory Group- ont envoyé une mission dans la région en 1992.

Asimismo, el Ministerio ha realizado una encuesta para determinar el alcance del problema en la sociedad.
Le Ministère a aussi mené une enquête pour évaluer l'étendue de ce problème dans la société.

Esa actividad tuvo por objeto determinar el alcance del problema y reexaminar las condiciones del manejo en la subregión de materiales y desechos que contienen amianto.
L'étude visait a déterminer l'ampleur du problème et à examiner les conditions de gestion des substances contenant de l'amiante et des déchets dans la sous-région.

Asimismo, los estados y territorios realizaron sus propias evaluaciones en 2003 para determinar el alcance del problema.
En outre, les États et Territoires ont réalisé leurs propres études exploratoires en 2003 pour déterminer l'étendue du problème.

Esa evaluación debería tener por objeto i determinar el alcance del problema y ii estudiar las opciones más eficaces y económicas de que disponen los países para abordar el problema..
Cette évaluation devrait permettre i de déterminer l'ampleur du problème et ii d'examiner les moyens les plus avantageux d'y remédier.

No está convencido de que sea necesario establecer un sistema de vigilancia especial para determinar el alcance del problema.
Il n'est pas convaincu qu'il y ait matière à mettre en place un système de surveillance distinct pour tenter d'évaluer l'ampleur du phénomène.

En relación con las observaciones del Comité acerca de la necesidad de determinar el alcance del problema de los niños discapacitados, cabe formular los siguientes comentarios.
En ce qui concerne les observations du Comité concernant la nécessité de déterminer l'ampleur du problème des enfants handicapés, on peut faire les observations suivantes.

La señora Reding, Comisaria de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía, está recopilando datos con el fin de determinar el alcance del problema.
Mme Reding, la commissaire en charge de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, recueille actuellement des données afin de déterminer l'ampleur du problème.

Alienta al Estado parte a iniciar investigaciones para determinar el alcance del problema y reunir y analizar datos sobre la trata de que dispongan la policía y fuentes internacionales.
Il encourage l'État partie à entreprendre des recherches en vue de déterminer l'ampleur du problème et à recueillir et à analyser les données sur la traite dont disposent la police et des sources internationales.

Una de tales funciones es el mantenimiento y la ampliación de la base de datos sobre minas terrestres para determinar el alcance del problema.
L'une de ces fonctions est l'entretien et l'étoffement de la base de données sur les mines terrestres afin de définir l'ampleur du problème.

Por ello, la Comisión llevará a cabo un estudio para determinar el alcance del problema y el volumen de consumidores que sufren perjuicios debido a que el contenido digital no esté cubierto.
À cette fin, la Commission va diriger une étude afin de déterminer l'ampleur du problème et la mesure dans laquelle les consommateurs sont affectés par l'absence de prise en charge du contenu numérique.

Se adoptó una estrategia general de promoción, sensibilización, enseñanza de los derechos humanos y toma de conciencia de las medidas legales existentes, que también incorporó la realización de investigaciones para determinar el alcance del problema.
L'approche adoptée a consisté en une stratégie fondamentale d'information, de sensibilisation, d'enseignement des droits et de connaissance des mesures juridiques qui peuvent être adoptées. La stratégie incluait également un élément d'enquête pour déterminer l'ampleur du problème.

El Ministro de Justicia ha iniciado una investigación amplia con miras a determinar el alcance del problema y la necesidad de esfuerzos destinados y adaptados concretamente a combatir la trata de mujeres.
Le Ministre de la justice a lancé une vaste enquête pour déterminer l'ampleur du problème et étudier la nécessité de déployer des efforts ciblés et appropriés pour lutter contre le trafic des femmes.

Sin embargo, aunque las visitas previas a la ejecución efectuadas por observadores de las Naciones Unidas a una muestra de escuelas confirmaron en detalle el grado de deterioro de la infraestructura escolar, hasta la fecha no ha sido posible emprender un estudio exhaustivo para determinar el alcance del problema.
Cependant, bien que des observateurs des Nations Unies aient effectué dans certaines écoles des visites préliminaires qui ont amplement confirmé l'état de délabrement de l'infrastructure scolaire, il n'a pas encore été possible jusqu'ici de mener une enquête approfondie pour déterminer l'ampleur du problème.

En un esfuerzo por abordar de modo decidido la difusión de la epidemia del VIH/SIDA, se ha hecho evidente que es necesario determinar el alcance del problema y elaborar una estrategia interinstitucional concertada, a fin de impedir que la epidemia se asiente en Somalia.
S'agissant de l'épidémie de VIH/sida, il est devenu manifeste que, pour l'empêcher de s'étendre à la Somalie, il faut mesurer l'ampleur du problème et mettre au point une stratégie interorganisations concertée.

Dada la ausencia de datos estadísticos o estudios, resulta difícil determinar el alcance del problema y no queda claro si los niños en cuestión son realmente niños de la calle o simplemente pasan el día en la calle a petición de sus padres para conseguir algo de dinero.
Comme il n'y a ni statistiques, ni études, il est difficile de déterminer l'ampleur du problème et il n'est pas clairement établi si les enfants en question sont réellement des enfants des rues ou simplement envoyés par leurs parents pour gagner de l'argent.

El Centro también coordinará un estudio inicial de la amenaza planteada por las minas y la munición sin detonar en todo Kosovo, a fin de determinar el alcance del problema y establecer prioridades para la asignación de los recursos existentes y previstos en materia de actividades relativas a las minas.
Il coordonnera en outre dans l'ensemble du Kosovo un premier recensement des risques posés par les mines et les munitions non explosées, afin de cerner l'ampleur du problème et de fixer des priorités pour l'affectation des ressources disponibles et attendues pour l'action antimines.

Recopile datos sobre las mujeres consumidoras de drogas en las prisiones y en la sociedad en general para determinar el alcance del problema, a fin de desarrollar intervenciones apropiadas contra las drogodependencias y determinar el número de las que viven con el VIH/SIDA y necesitan atención médica;
À réunir des données sur les femmes toxicomanes en prison et dans la société en général, pour déterminer l'étendue du problème, de manière à mettre en place des programmes appropriés de traitement contre la toxicomanie et à recenser les personnes vivant avec le VIH/sida qui ont besoin de soins médicaux;

El Comité recomienda que el Estado Parte realice investigaciones sobre la cuestión de la violencia en el hogar y los malos tratos a los niños que permitan determinar el alcance del problema y obtener información sobre el contexto socioeconómico y datos de análisis sobre las familias que enfrentan esos problemas..
Le Comité recommande à l'Etat partie d'entreprendre des recherches sur la question de la violence domestique et des sévices à enfant, afin de mesurer l'ampleur du problème et d'obtenir des informations socio-économiques de base et des données d'analyse sur les familles confrontées à ces problèmes.

En estrecha colaboración con la Inspección Estatal del Trabajo, se están realizando inspecciones en todo el país para determinar el alcance del problema del trabajo infantil y adoptar medidas concretas que incluyan el procesamiento penal de los empleadores que no acaten la legislación vigente a ese respecto;
En étroite collaboration avec l'Inspection générale du travail, des visites de contrôle sont effectuées sur tout le pays pour déterminer l'ampleur du phénomène du travail des enfants et adopter des mesures concrètes, y compris l'ouverture de procédures pénales contre les employeurs qui ne respectent pas la législation en vigueur dans ce domaine.

Como no se hacían comprobaciones adecuadas del intercambio y la divulgación de contraseñas, no se podía determinar el alcance del problema, aunque el ACNUR reconoció que seguía existiendo la práctica de consignar las contraseñas por escrito.
Faute de vérifications appropriées portant sur le partage et la divulgation des mots de passe, il était impossible de mesurer l'étendue du problème, mais le HCR a admis que les mots de passe continuaient d'être consignés par écrit.

El Gobierno danés ha autorizado recientemente la realización de un reconocimiento técnico de la zona 3 a fin de determinar el alcance del problema y establecer procedimientos para despejar la zona teniendo en cuenta todos los aspectos técnicos y ambientales, de manera que la decisión que se adopte permita a Dinamarca cumplir las obligaciones que le impone la Convención.
Le Gouvernement danois a récemment donné l'autorisation de procéder à une étude technique dans la zone 3 pour déterminer l'ampleur du problème et établir des procédures de réouverture en tenant compte de tous les aspects techniques et environnementaux, et pour qu'une décision permettant au Danemark de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention soit prise.

El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio amplio y multidisciplinario para determinar el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, incluida la salud mental, como base para promover políticas de salud de los adolescentes y fortalecer la educación sobre salud reproductiva.
Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude globale et pluridisciplinaire visant à déterminer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, notamment en matière de santé mentale, en vue ensuite de promouvoir des politiques de santé à l'intention des adolescents et de renforcer l'éducation en matière de santé génésique.

Varios ministros visitaron un refugio para víctimas( niñas casadas o que lograron escapar a su secuestro y matrimonio forzado) que había en una de las localidades afectadas y se entrevistaron con las jóvenes para determinar el alcance de el problema y algunas de las dificultades a las que hacían frente, especialmente en lo referente a la educación, la salud y la violencia.
Une pension/hôtel pour les victimes(jeunes filles mariées/ou qui ont pu échapper à l'enlèvement et au mariage forcé) dans une localité concernée a été visitée par plusieurs ministres qui ont interrogé les victimes pour déterminer la gravité du problème comme certaines des difficultés auxquelles ces jeunes femmes et ces fillettes sont confrontées, en particulier en termes d'éducation, de santé et de violence.

En referencia a la trata de niños y a las peores formas de trabajo infantil, se habían adoptado las siguientes medidas: la realización de estudios para determinar el alcance de el problema, la puesta en marcha de una estrategia nacional de lucha contra el fenómeno, la adopción de una ley que reprimiera la trata de niños, el establecimiento de 255 comités de vigilancia y supervisión en las provincias, los municipios y las aldeas, la creación de 23 centros de tránsito y varias iniciativas de otra índole.
Sur la traite et les pires formes de travail des enfants, les mesures prises sont les suivantes: réalisation d'études pour cerner l'ampleur du problème, mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre le phénomène, adoption d'une loi réprimant la traite des enfants, mise en place de 255 comités de vigilance et de surveillance dans les provinces, les communes et les villages, création de 23 centres de transit et plusieurs autres initiatives.

En los últimos 10 años, la Fundación ha emprendido una serie de programas de investigación en estas áreas, con objeto de determinar el alcance de los problemas y sus soluciones.
Depuis 10 ans, la Fondation se consacre à des programmes de recherche dans ce domaine qui ont pour objectif de définir l'importance des problèmes et d'y apporter des solutions.

La reunión de datos es otra de las prioridades, con el objeto de determinar el alcance de los problemas y el seguimiento de los progresos alcanzados en pos de su resolución.
La collecte de données est un autre aspect prioritaire pour évaluer l'étendue des problèmes et suivre les résultats obtenus pour les résoudre.

Se ha creado un comité para que determine el alcance del problema y haga recomendaciones al Ministerio.
Un comité a été créé pour évaluer l'étendue du problème et faire les recommandations au Ministère.