Que Veut Dire POUR DÉTERMINER L'AMPLEUR DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para determinar la magnitud del problema
• para determinar el alcance del problema
• determinar el alcance del problema

Exemples d'utilisation de Pour déterminer l'ampleur du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Une enquête sera menée pour déterminer l'ampleur du problème.
Se llevará a cabo un estudio para determinar el alcance del problema.

Il y a très peu d'enfants abandonnés à Maurice, mais aucune étude complète n'a été menée pour déterminer l'ampleur du problème.
Hay muy pocos niños abandonados en Mauricio, pero no se ha llevado a cabo un estudio amplio para determinar la magnitud del problema.

Pour déterminer l'ampleur du problème, deux organisations non gouvernementales- Middle East Watch et Mines Advisory Group- ont envoyé une mission dans la région en 1992.
Para determinar el alcance del problema, dos organizaciones no gubernamentales, Middle East Watch y Mines Advisory Group, enviaron una misión a la región en 1992.

Ces chiffres, à eux seuls, sont insuffisants pour déterminer l'ampleur du problème.
Esas cifras por sí solas no bastan para determinar la magnitud del problema.

L'approche adoptée a consisté en une stratégie fondamentale d'information, de sensibilisation, d'enseignement des droits et de connaissance des mesures juridiques qui peuvent être adoptées. La stratégie incluait également un élément d'enquête pour déterminer l'ampleur du problème.
Se adoptó una estrategia general de promoción, sensibilización, enseñanza de los derechos humanos y toma de conciencia de las medidas legales existentes, que también incorporó la realización de investigaciones para determinar el alcance del problema.

Des recherches sont donc nécessaires pour déterminer l'ampleur du problème.
Es por ello necesario realizar investigaciones para determinar la extensión del problema.

Afin de s'acquitter de cette tâche, le Gouvernement entend poursuivre le levé des champs de mines, entrepris dans tout le pays en 2010 avec le PNUD et d'autres partenaires, pour déterminer l'ampleur du problème.
Para cumplir esta obligación, el Chad tiene intención de continuar con el sondeo técnico a gran escala iniciado en 2010 junto con el PNUD y otros asociados con objeto de determinar el alcance de la contaminación en el país.

Bien qu'une enquête eut été conduite pour déterminer l'ampleur du problème, le nombre de demandes a dépassé de loin les prévisions.
A pesar de haberse llevado a cabo una investigación sobre la escala de este problema, el número real de las mujeres que solicitan estas prestaciones superó considerablemente las estimaciones realizadas.

Cependant, bien que des observateurs des Nations Unies aient effectué dans certaines écoles des visites préliminaires qui ont amplement confirmé l'état de délabrement de l'infrastructure scolaire, il n'a pas encore été possible jusqu'ici de mener une enquête approfondie pour déterminer l'ampleur du problème.
Sin embargo, aunque las visitas previas a la ejecución efectuadas por observadores de las Naciones Unidas a una muestra de escuelas confirmaron en detalle el grado de deterioro de la infraestructura escolar, hasta la fecha no ha sido posible emprender un estudio exhaustivo para determinar el alcance del problema.

Le Zimbabwe doit entreprendre une étude indépendante sur la traite des personnes pour déterminer l'ampleur du problème en général et plus particulièrement pour cerner sa dimension féminine.
Zimbabwe necesita llevar a cabo un estudio independiente de la trata de personas para determinar la magnitud del problema en general y, para establecer sus dimensiones en relación con las cuestiones de género, en particular.

Le Ministre de la justice a lancé une vaste enquête pour déterminer l'ampleur du problème et étudier la nécessité de déployer des efforts ciblés et appropriés pour lutter contre le trafic des femmes.
El Ministro de Justicia ha iniciado una investigación amplia con miras a determinar el alcance del problema y la necesidad de esfuerzos destinados y adaptados concretamente a combatir la trata de mujeres.

L'Australie partage la volonté du Président de redonner un nouveau souffle aux travaux menés dans le cadre du Protocole. Elle se félicite notamment de sa proposition visant à organiser des réunions d'experts pour déterminer l'ampleur du problème épineux que posent les mines antivéhicule équipées d'allumeurs sensibles et les engins explosifs improvisés et trouver des solutions.
Australia comparte la voluntad de el Presidente de dar un nuevo impulso a los trabajos en el marco de el Protocolo y se felicita particularmente por su propuesta de organizar reuniones de expertos para determinar el alcance de el acuciante problema que plantean las minas antivehículo equipadas de espoletas sensibles y de los artefactos explosivos improvisados, así como para hallar soluciones.

Créer une base de données fiable sur la diaspora tant pour déterminer l'ampleur du problème que pour promouvoir la coopération et le travail en réseau entre les experts du pays d'origine et ceux de la diaspora.
Crear una base de datos fiable sobre la diáspora para determinar su alcance y magnitud y fomentar el trabajo en red y la colaboración entre expertos en el país de origen y en la diáspora.

Mettre en place une base de données fiable sur la fuite des cerveaux pour déterminer l'ampleur du problème et promouvoir la coordination et la collaboration entre les experts des pays d'origine et ceux de la diaspora;
Establecer una base de datos confiables sobre la fuga de cerebros tanto para determinar la magnitud del problema como para promover la creación de redes y la colaboración entre los expertos del país de origen y los de la diáspora;

Le Gouvernement danois a récemment donné l'autorisation de procéder à une étude technique dans la zone 3 pour déterminer l'ampleur du problème et établir des procédures de réouverture en tenant compte de tous les aspects techniques et environnementaux, et pour qu'une décision permettant au Danemark de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention soit prise.
El Gobierno danés ha autorizado recientemente la realización de un reconocimiento técnico de la zona 3 a fin de determinar el alcance del problema y establecer procedimientos para despejar la zona teniendo en cuenta todos los aspectos técnicos y ambientales, de manera que la decisión que se adopte permita a Dinamarca cumplir las obligaciones que le impone la Convención.

Le gouvernement sollicitera l'assistance de ses partenaires internationaux pour mener des études afin de déterminer l'ampleur du problème et élaborer un rapport à ce sujet dans l'avenir.
El Gobierno solicitará la ayuda de sus socios internacionales para realizar estudios que permitan determinar la magnitud del problema e informar del mismo en el futuro.

Ces levés visaient essentiellement à localiser les zones minées et à en dresser la carte afin de pouvoir enlever les mines. Ils n'avaient pas pour but de déterminer l'ampleur du problème à l'échelle nationale afin d'adopter un plan d'action.
La ejecución de esos reconocimientos solía centrarse en la detección de las zonas minadas y en la elaboración de mapas de esas zonas como paso previo para la eliminación de las minas, sin determinar el efecto ni el alcance del problema en todo el país antes de elaborar un plan de acción.

Le Gouvernement a récemment décidé d'élaborer un plan d'action pour lutter contre la traite des êtres humains en Islande. Ce plan permettra de déterminer l'ampleur du problème et de faire des propositions pour organiser la prévention et éduquer le public.
El Gobierno decidió recientemente elaborar un plan de acción contra la trata de seres humanos en Islandia, en cuyo marco se examinará el alcance del problema y se formularán propuestas sobre medidas preventivas y actividades de sensibilización de la población.

Poursuivant les travaux qu'il avait réalisés pour Landmine Action UK, afin de déterminer l'ampleur du problème des restes explosifs de guerre, l'UNIDIR a continué d'organiser conférences de presse et séminaires sur la question des mines terrestres et de ces restes.
Como complemento de la labor llevada a cabo por Landmine Action UK para determinar la magnitud del problema de los restos explosivos de la guerra, el UNIDIR siguió celebrando una serie de reuniones informativas y seminarios sobre la cuestión de las minas terrestres y los restos explosivos de la guerra.

L'UNODC procédera à une rapide évaluation pour déterminer l'ampleur et la portée du problème.
La UNODC emprenderá una rápida evaluación a fin de determinar la escala y el alcance del problema.

L'intervenante a insisté sur l'importance que présentent les statistiques relatives au profilage racial pour mesurer l'ampleur du problème, déterminer les tendances générales et mettre au point les méthodes les mieux adaptées pour lutter contre ce problème..
La Sra. Zerrougui subrayó la importancia de las estadísticas sobre la elaboración de perfiles raciales para determinar la magnitud del problema, las tendencias generales y los mejores métodos para combatirlo.

Toutefois, cette demande ne devra pas être comprise comme le premier et unique effort entrepris par l'Angola pour déterminer avec précision l'ampleur du problème des mines subsistant dans le pays.
Sin embargo, la presente solicitud no debería entenderse como el primer y único esfuerzo del Estado de Angola por determinar con precisión la magnitud de las tareas pendientes respecto del problema de las minas en el país.

Les Etats parties devraient, en conséquence, accorder une attention particulière à la promotion de ces droits, y compris en exerçant une surveillance régulière pour déterminer la nature et l'ampleur du problème; ils devraient aussi adopter des politiques et des programmes appropriés; promulguer une législation pertinente et éliminer les lois discriminatoires et assurer à cet égard l'appui financier et la coopération internationale nécessaires.
En consecuencia, los Estados Partes deben prestar especial atención a promover esos derechos, lo cual incluye una vigilancia especial para determinar la índole y el ámbito del problema; la adopción de políticas y programas adecuados, la promulgación de leyes y la eliminación de leyes discriminatorias y asegurar la cooperación internacional y el apoyo financiero pertinentes.

D'une part, différents groupes étudient à fond les informations et les bases de données existant sur la question pour déterminer avec rigueur l'ampleur du problème; d'autre part, des pays et des organisations non gouvernementales recherchent des solutions juridiques pour concilier les principes en conflit.
Por un lado, existen diferentes grupos que se ocupan de estudiar a fondo la información y las bases de datos sobre la cuestión para determinar con rigor el alcance del problema; por otro, los países y las organizaciones no gubernamentales procuran encontrar soluciones jurídicas para conciliar los principios en conflicto.

Mener de nouveaux travaux de recherche, à la fois pour cerner l'ampleur du problème et comprendre les difficultés auxquelles se heurtent les enfants de personnes condamnées à mort, et pour déterminer ce que peuvent faire les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la pleine réalisation des droits fondamentaux des enfants de personnes condamnées à mort ou exécutées;
Efectuar nuevas investigaciones para entender tanto la magnitud de el problema a que se enfrentan los afectados como las cuestiones que afectan a cada hijo de un condenado a muerte, y para determinar qué pueden hacer los Estados, las instituciones de derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados para hacer frente a las dificultades con que tropiezan los hijos de las personas condenadas a muerte o ejecutadas para disfrutar plenamente de sus derechos humanos;

Une étude est en cours au Zimbabwe pour déterminer l'ampleur de ce problème.
Se está efectuando un estudio en Zimbabwe para determinar la magnitud del problema.

Assurément, les auteurs de tels actes ne doivent pas rester impunis, mais il est important de mieux circonscrire l'ampleur du problème pour déterminer le meilleur moyen d'y faire face.
No cabe duda de que los perpetradores de tales actos no deben quedar impunes, pero se necesitan mayores estudios para determinar el alcance del problema y decidir sobre la mejor manera de abordarlo.

Mais nous devons encore effectuer des recherches sur le sujet pour déterminer la nature exacte et l'ampleur du problème.
Deben realizarse todavía más investigaciones para descubrir el alcance y naturaleza del problema.

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.
El Instituto, junto con el sector comercial, el sector bancario y algunas instituciones de enseñanza superior, ha preparado un estudio para investigar el alcance de los efectos de las estafas por Internet, cada vez más frecuentes, que plantean un problema nuevo para la utilización legítima de este medio, en especial para las transacciones financieras.

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.
El Instituto, conjuntamente con el sector comercial y bancario e instituciones terciarias como universidades y centros de enseñanza superior, preparó un estudio para estudiar la magnitud de las repercusiones de las nuevas estafas por Internet, que plantean un problema nuevo para la utilización legítima de este medio, en particular para operaciones financieras.