Exemples d'utilisation de Dheere en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gobernador y alcalde Mohamed Dheere.
Dheere llegó a Mogadiscio en octubre de 2013.
Dheere est arrivé à Mogadiscio en octobre 2013.Somalia: asesinato del Sr. Abdi Farah Dheere, defensor de los derechos humanos.
Somalie: Assassinat du défenseur des droits humains M. Abdi Farah Dheere.La remesa se descargó en unalmacén perteneciente a Mohamed Dheere.
Les armes ont été déchargées dans des installations destockage appartenant à Mohamed Dheere.Ali Mohamud Raghe(alias Ali Dheere), portavoz(desde mayo de 2009);
Ali Mohamud Raghe(égalementconnu sous le nom d'Ali Dheere), porte-parole(depuis mai 2009);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En el norte de la ciudad la situación sigue siendo difícil, pese al cese de las hostilidades a principios de junio entre las milicias abgal leales a Musa Sudi y su rival,Mohammed Dheere.
La situation dans le nord de la ville demeure difficile, malgré la fin des hostilités, au début de juin, entre les milices Abgal, fidèles à Musa Sudi, et son rival,Mohammed Dheere.APCNoticias entrevistó a Jessica Dheere y Mohamad Najem, co-directores de S.
APCNouvelles a interrogé Jessica Dheere et Mohamad Najem, les co-directeurs de SMEX.El envío de munición se transportó en cinco camiones y se distribuyó a antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo,incluido Mohamed Dheere.
La cargaison de munitions avait été transportée dans cinq camions et distribuée à d'anciens membres de l'alliance de l'opposition/alliance contre le terrorisme,notamment à Mohamed Dheere.El líder de la milicia de Dheere desapareció posteriormente y se pasó al bando contrario.
Le commandant de la milice de Dheere a ensuite disparu et a changé de camp.Las autoridades etíopes también han informado a la Comisión de la Unión Africana de su intención de retirar sus Fuerzas Nacionales de Defensa de otras ciudades de la región de Bay,incluidas Qansax Dheere y Bardale.
Les autorités éthiopiennes ont aussi informé la Commission de l'Union africaine de leur intention de retirer les ENDF d'autres villes de la région de Bay,dont Qansax Dheere et Bardale.La AMISOM todavía tiene quedesplegarse en Qansax Dheere, donde siguen presentes las fuerzas etíopes.
L'AMISOM ne s'est pasencore déployée à Qansax Dheere, où les forces éthiopiennes maintiennent une présence.El 13 de julio de 2013,el Sr. Abdi Farah Dheere, defensor de los derechos humanos, fue asesinado a balazos por dos desconocidos armados en el pueblo de Gaalkacyo, capital de la región central Mudug, Somalia.
Le 13 juillet 2013, le défenseurdes droits humains M. Abdi Farah Dheere a été abattu par balles par deux inconnus dans la ville de Gaalkacyo, la capitale de la région de Mudug en Somalie.Además de la retirada de Hudur en marzo de 2013, el Gobierno de Etiopía había anunciado su intención de sacar sus tropas de Baidoa, Berdale,Qansax Dheere y Manaas antes de finales de abril de 2013.
Le Gouvernement éthiopien avait aussi annoncé son intention de retirer ses troupes de Baidoa, Berdale,Qansax Dheere et Manaas, d'ici à la fin d'avril 2013, en plus du retrait de Hudur, effectué en mars 2013.Entre el 5 y el 11 de noviembre de 2013,Ali Dheere hizo tres llamadas a dos números de teléfono móvil en Eritrea, y recibió cuatro llamadas de un teléfono fijo en Asmara.
Entre le 5 et le 11 novembre 2013,Ali Dheere avait appelé trois fois deux numéros de téléphone portable érythréens et reçu quatre appels d'un téléphone fixe à Asmara.El 24 de mayo de 2006, el ejército de Etiopía envió una gran remesa de municiones, incluidas municiones para armas pequeñas,al antiguo caudillo de Jowhar Mohamed Dheere, por conducto del entonces Gobernador de la región de Hiraan, Yusuf Dabageed.
Le 24 mai 2006, l'armée éthiopienne a expédié une importante cargaison de munitions, y compris des munitions d'armes légères, à l'ancienchef de guerre de Jowhar, Mohamed Dheere, par l'intermédiaire de Yusuf Dabageed, alors gouverneur de la région de Hiraan.Dheere cuenta con la ayuda de tres adjuntos: Abdifatah Shaweye, Mohammed Osman Ali"Dhagatur" y Nur Hassan Ali"Nur Diqle", que se unieron a él con las milicias de sus propios clanes y que, por tanto, también forman parte nominalmente de la policía.
Dheere a le soutien de trois adjoints- Abdifatah Shaweye, Mohammed Osman Ali> et Nur Hassan Ali>- qui l'ont rejoint avec leurs propres milices claniques, et font donc théoriquement partie de la police.Un ex ministro del Gobierno Nacional deTransición reveló además que Dheere recibe unos 50.000 dólares mensuales únicamente en concepto de derechos portuarios recaudados en Mogadishu.
Selon les révélations faites par un ancien ministre duGouvernement national de transition, M. Dheere toucherait plus de 50 000 dollars par mois sur les redevances portuaires collectées à Mogadiscio.Además de los estipendios de sueldos parciales aportados durante gran parte de 2007 con cargo al programa del PNUD sobre el estado de derecho y la seguridad, algunos miembros de la policía recaudan tasas e impuestos en diversos controles de carretera,en ocasiones junto con las fuerzas municipales de Mohamed Dheere.
Outre les rémunérations partielles qui leur ont été versées pendant la majeure partie de 2007 dans le cadre du Programme pour l'état de droit et la sécurité mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les membres de la police prélèvent des droits et des taxes à divers barrages routiers,parfois avec les forces municipales de Mohamed Dheere.El envío se transportó en cinco camiones y,una vez que lo recibió Mohamed Dheere, se distribuyó en parte a algunos de los antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo en Mogadishu.
La cargaison a été transportée aumoyen de cinq camions et, une fois réceptionnée par Mohamed Dheere, distribuée en partie à certains anciens membres de l'alliance de l'opposition/alliance contre le terrorisme à Mogadishu.Políticos, burócratas, empresarios y dirigentes de la sociedad civil entrevistados en relación con la financiación de las violaciones del embargo de armashan confirmado al Grupo de Supervisión que Mohamed Dheere impone impuestos al margen de las cantidades que se adeudan legalmente al Gobierno Federal de Transición.
Des hommes politiques, bureaucrates, hommes d'affaires et personnalités de la société civile, auditionnés à propos du financement des violations de l'embargo sur les armes,ont confirmé au Groupe de contrôle que Mohamed Dheere imposait des taxes sans aucun rapport avec les montants que devrait légalement percevoir le Gouvernement fédéral de transition.El jefe adjunto de los servicios de inteligencia AliAhmed Hussein Ibrahim Dheere fue una de las personas que viajaron por El Cairo, Kampala y Nairobi en el marco de una misión para ampliar la capacidad operacional del FNLO en Mogadiscio.
Le Chef adjoint des services de renseignements,Ali Ahmed Hussein Ibrahim Dheere, faisait partie du groupe qui était passé par Le Caire, Kampala et Nairobi pour se rendre à Mogadiscio, où ils avaient pour mission d'accroître les capacités opérationnelles du FNLO.La Unión de Tribunales Islámicos confiscó ametralladoras pesadas, cañones antiaéreos y cañones antitanque, así como grandes cantidades de munición, a caudillos como Mohamed Qanyare, ex Ministro de Seguridad Nacional del Gobierno Federal de Transición,Mohamed Dheere, antiguo Gobernador de Shabelle Medio, y Abdi Qeybdiid, caudillo de Mogadishu.
L'Union des tribunaux islamiques a saisi des mitrailleuses lourdes, des canons antiaériens et antichar et une vaste quantité de munitions auprès de divers chefs de guerre, notamment Mohamed Qanyare, ancien Ministre de la sécurité nationale du Gouvernement fédéral de transition,Mohamed Dheere, ancien Gouverneur du Moyen-Chébéli, et Abdi Qeybdiid, chef de guerre de Mogadishu.El 13 de julio de 2013, poco después de abandonar la mezquita de Al Towba en la aldea de Israac, en Gaalkacyo,Abdi Farah Dheere, vicepresidente de la ONG Red por la Paz y los Derechos Humanos(PHRN/INXA) en Puntlandia, murió como consecuencia de los disparos efectuados por dos hombres sin identificar.
Le 13 juillet 2013, peu après avoir quitté la mosquée Al Towba à Israac village, dans la ville de Gaalkacyo,Abdi Farah Dheere, Vice-Président de l'ONG Peace and Human Rights Network(PHRN/INXA) au Puntland, a été abattu par deux hommes non identifiés.En otra entrevista, Ali Dheere afirmó que el plan general del FNLO había sido adquirir armas en Somalia debido a su fácil disponibilidad, en particular de las existencias del Gobierno Federal de Somalia véase S/2013/413, anexo 6, para los estudios de casos de desvío de armas y municiones de las reservas oficiales del Gobierno Federal de Somalia.
Au cours d'un autre entretien,Ali Dheere a affirmé que le projet du FNLO était d'acheter des armes en Somalie, étant donné la facilité avec laquelle on pouvait s'en procurer, y compris par prélèvement sur les stocks du Gouvernement fédéral voir, à l'annexe 6 du document S/2013/413, des études de cas de détournement d'armes et de munitions provenant des stocks officiels du Gouvernement fédéral somalien.No resulta, pues, sorprendente que el Grupo de Supervisión para Somalia haya recibido informes de que,en octubre de 2007, Dheere adquirió 92 AK-47, 18 PKM, 8 RPG-7, 15 pistolas y 2 lanzagranadas M-79, por un valor total de 128.000 dólares, en los mercados de armas somalíes.
Il n'est donc pas surprenant que le Groupe de contrôle ait reçu des informations selon lesquelles,aux environs d'octobre 2007, M. Dheere aurait acheté sur les marchés aux armes de Somalie 92 AK-47, 18 PKM, 8 RPG-7, 15 pistolets et 2 lance-grenades M-79, pour la somme de 128 000 dollars.En una reciente entrevista con Muftah, Jessica Dheere, directora ejecutiva de Social Media Exchange, con sede en Beirut, dijo de los estados del Golfo:“Están en una especie de periodo de ajuste de prueba y error para ver cuánto control pueden ejercer sobre la expresión crítica en línea”.
Dans une interview récente publiée dans Muftah, Jessica Dheere, Directrice de'Social Media Exchange' basé à Beyrouth, déclarait à propos des États du Golfe,« Ils sont dans une sorte de période de mise au point pour voir le contrôle qu'ils peuvent avoir sur les critiques en ligne.».Aunque algunas de las armas descubiertas se entregan a la AMISOM, la mayoría de ellas se las apropian funcionarios del Gobierno Federal de Transición comoMohamed Dheere, gobernador de la región de Banadir y alcalde de Mogadishu, y Abdi Qeybdiid, Comisionado de Policía de Mogadishu.
Même si certaines des armes découvertes ont été remises à l'AMISOM, la plupart d'entre elles ont été conservées par des responsables du Gouvernement fédéral de transition,tels que Mohamed Dheere, le Gouverneur de la région de Banadir et maire de Mogadiscio, et Abdi Qeybdiid, le chef de la police de Mogadiscio.El 29 de 2005 se reunieron en Etiopía algunos oficiales militares etíopes y funcionarios del Gobierno Federal de Transición, incluidos el Ministro de Planificación,Mohamed Dheere, el dirigente de la administración local responsable de Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, el dirigente de la administración local responsable del Beledweyn, el Jefe de Estado Mayor, General Naji, y otros.
Le 29 avril 2005, une réunion a eu lieu en Éthiopie entre des représentants militaires éthiopiens et des représentants du Gouvernement fédéral de transition, dont le Ministre de la justice, le Ministre de la planification,Mohamed Dheere, l'administrateur local en poste à Jowhar, Abdikarim Farah Laqanyo, l'administrateur local en poste à Beledweyne, le chef de l'état-major, le général Naji, et d'autres interlocuteurs.El Grupo de supervisión ha recibido información de que, pese a la derrota y posterior dispersión de los miembros de la alianza de la oposición, algunos miembros, incluidos Mohamed Qanyare,Mohamed Dheere y Abdi Qeybdiid, están reorganizándose y armándose de nuevo con el objetivo fundamental de intentar retomar de la Unión de Tribunales Islámicos las administraciones locales de Mogadishu y sus alrededores.
Le Groupe de contrôle a appris que malgré leur défaite et la dispersion subséquente des membres de l'alliance de l'opposition, certains membres de celle-ci, notamment Mohamed Qanyare,Mohamed Dheere et Abdi Qeybdiid, se réorganisent et se réarment dans le but surtout de tenter de reprendre le contrôle des administrations locales de Mogadishu et du voisinage qu'ils ont perdues au profit de l'UTI.A excepción de el pequeño enclave bajo la influencia de el Gobierno Federal de Transición que, en el momento de preparar se el presente informe,se ha establecido en la zona de Jowhar de Mohamed Dheere, en Shabelle central, ambos bandos han elaborado estrategias y planes de tipo militar para ampliar sus zonas de influencia respectivas, ya que cada uno desea desplazar la línea de separación a su favor.
À l'exception d'une petite enclave où le Gouvernement fédéral de transition exerce son influence et qui a été établie à l'époque de larédaction du présent rapport dans la zone de Jowhar(Middle Shabelle) contrôlée par Mohamed Dheere, les deux parties ont élaboré des stratégies et des plans militaires afin d'étendre leur zone d'influence, chacune désirant repousser la ligne de séparation en leur faveur.
