Que Veut Dire DIALOGÓ en Français - Traduction En Français

• s'est entretenu
• a dialogué
• dialogué
• il a dialogué

Exemples d'utilisation de Dialogó en Espagnol et leurs traductions en Français

Paralelamente, el líder de PODEMOS dialogó con los movimientos sociales y algunos intelectuales clave de la izquierda estadounidense.
Parallèlement, le leader de Podemos a dialogué avec les mouvements sociaux et plusieurs intellectuels-clés de la gauche américaine.

El Sr. Flinterman dice que se han producido avances importantes desde la última vez que el Gobierno de Malawi dialogó con el Comité en 1990.
Flinterman dit qu'un certain nombre de développements importants se sont produits depuis que le Gouvernement du Malawi a entamé un dialogue avec le Comité en 1990.

El UNEPPNUMA también dialogó con diversos gobiernos claves y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Le PNUE a également engagé des discussions avec divers gouvernements concernés et des organismes des Nations Unies compétents.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas dialogó con el Comité durante la mañana del 14 de agosto de 2009.
Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est entretenu avec le Comité dans la matinée du 14 août 2009.

Dialogó también con numerosos representantes diplomáticos acreditados en el Ecuador y con representantes de organismos internacionales.
Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

Durante el período sobre el que se informa, la Ombudsman dialogó ampliamente con representantes del Consejo de Europa y la Unión Europea.
Au cours de la période considérée, la Médiatrice s'est longuement entretenue avec les représentants du Conseil d'Europe et de l'Union européenne.

Syria Untold dialogó con el famoso compositor y pianista Malek Jandali acerca de la aparición de nuevas formas de arte y música en Siria.
Syria Untold s'est entretenu avec le compositeur et pianiste célèbre Malek Jandali à propos de l'émergence de formes artistiques et musicales nouvelles en Syrie.

El prelado recorrió las instalaciones que regentean los Oblatos de María Inmaculada, y dialogó con niños y adolescentes que acuden allí en busca de un poco de contención social.
L'évêque a fait le tour des installations, gérées par les Oblats de Marie Immaculée et il a parlé avec les enfants et les adolescents qui viennent y trouver un lieu protégé.

APCNoticias dialogó con Gisela Pérez de Acha, de nuestro miembro Derechos Digitales, sobre solidaridad, autogestión de la ciudadanía y uso de la tecnología en situaciones de emergencia.
APCNouvelles a discuté avec Gisela Pérez de Acha de notre membre Derechos Digitales, sur la solidarité, l'autogestion des citoyens et l'utilisa.

El director ejecutivo de ONUSIDA, Luiz Loures, se reunió y dialogó con miembros de la sociedad civil y la comunidad durante su visita a Sri Lanka. Fotografía.
Luiz Loures, Directeur exécutif adjoint de la branche Programme de l'ONUSIDA, a rencontré et dialogué avec des représentants de la société civile et des membres des communautés lors de sa visite au Sri Lanka.

La misión visitó uno de los cuatro principales campamentos de desplazados internos en Dili, situados en las cercanías del hospital nacional, y dialogó con los desplazados.
Les membres de la mission se sont rendus dans l'un des quatre principaux camps de personnes déplacées à Dili, situé près de l'hôpital national, et se sont entretenus avec les intéressés.

En consonancia con su estrategia de participación elaborada anteriormente en 2015, la UNSMIL dialogó con un amplio espectro de grupos armados de Libia sobre los acuerdos de seguridad provisionales.
Conformément à la stratégie de collaboration élaborée en 2015, la MANUL s'est concertée avec des groupes armés libyens très divers au sujet des arrangements de sécurité provisoires.

El SPT dialogó con el coordinador general de la Prisión Marco Aurelio Soto quien se identificó como el"portavoz" de los presos y dijo ser una figura de enlace entre éstos y la autoridad.
Le SPT s'est entretenu avec le coordonnateur principal de la prison Marco Aurelio Soto, qui s'est présenté comme le des prisonniers et a dit servir d'agent de liaison entre ces derniers et les autorités.

Durante el último día, fue bastante animada la sesión en la que el relator, S.E. Mons. Gérard Defois, Arzobispo-Obispo de Lille(Francia), dialogó con los participantes respondiendo a sus preguntas.
Le dernier jour, la session finale a été plutôt animée. Le conférencier, S. Exc. Mgr Gérard Defois, Archevêque-évêque de Lille(France), a dialogué avec les participants et répondu à leurs questions.

El 2 de junio de 2016 en Bruselas, la Ombudsman dialogó con miembros del Grupo de Trabajo sobre Derecho Internacional Público y el Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores del Consejo de la Unión Europea.
Le 2 juin 2016, à Bruxelles, la Médiatrice s'est entretenue avec des membres du Conseil du Groupe« Droit international public» et du Groupe des conseillers pour les relations extérieures de l'Union européenne.

En respuesta a las críticas emitidas por Sudáfrica ante el Consejo tras su visita, el Relator Especial recuerda que, durante toda su misión, dialogó con el Gobierno en un espíritu franco, constructivo y amistoso.
En réponse aux critiques exprimées par l'Afrique du Sud devant le Conseil suite à sa visite, le Rapporteur spécial rappelle que tout au long de sa mission a régné un esprit de dialogue ouvert, constructif et amical entre le Gouvernement et lui-même.

Dialogó con varios Estados sobre la conformidad de determinadas medidas con la normativa internacional de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.
Il a engagé le dialogue avec plusieurs États au sujet de la conformité de certaines mesures avec le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.

En su 2090ª sesión(79º período de sesiones), celebrada el 8 de agosto de 2011, el Comité dialogó en sesión privada con un representante de la ONG Movimiento Internacional contra la Discriminación y el Racismo.
À sa 2090e séance(soixante-dix-neuvième session), le 8 août 2011, le Comité s'est entretenu à huis clos avec un représentant de l'organisation non gouvernementale Mouvement international contre toutes les formes de discrimination.

Un grupo de blogueros cubanos dialogó mediante una videoconferencia con el fundador de Wikileaks, Julian Assange. La cita formó parte de las actividades finales del Taller de Ciberperiodismo, desarrollado en el estatal Instituto Internacional de Periodismo José Martí.
Un groupe de blogueurs cubains s'est entretenu par vidéoconférence avec Julian Assange, fondateur de Wikileaks, dans le cadre des activités marquant la fin d'un atelier de cyberjournalisme, organisé par l'institut international de journalisme José Martí.

La Habana, 10 abr(RHC) Abadula Gemeda Dago, Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo de Etiopía, dialogó con familiares de Los Cinco Héroes cubanos condenados en Estados Unidos por combatir el terrorismo.
La Havane, 10 avril(RHC) Abadula Gemeda Dago, Président de la Chambre des Représentants du Peuple d'Ethiopie a dialogué avec des proches des 5 Cubains emprisonnés aux Etats-Unis pour avoir combattu le terrorisme.

También dialogó con asociados de las Naciones Unidas y la Unión Africana con el objetivo de que en toda solución política se incluyan compromisos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y otras graves violaciones contra los niños que cometen las partes en conflicto.
Elle a également coopéré avec les partenaires des Nations Unies et de l'Union africaine pour s'assurer que les engagements visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et à d'autres violations commises sur la personne d'enfants par les parties au conflit soient intégrés dans un règlement politique.

Durante la campaña la Comisión visitó escuelas en todas las gobernaciones provinciales del país, dialogó con niños y propuso ejercicios para que expresaran mediante dibujos la manera en que entendían sus derechos.
Dans le cadre de cette activité, la CSAF a organisé des visites dans les écoles de tous les gouvernorats du pays, des dialogues avec les écoliers et des actions destinées à les aider à exprimer leur vision de leurs droits par le dessin.

Durante la Cumbre, el Secretario General dialogó con varios jefes de delegación y otros participantes de categoría superior en la Cumbre, incluso el Secretario General de la OCI, Dr. Azeddine Laraki, así como el nuevo Presidente de la OCI, Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán.
Au cours de ce sommet, le Secrétaire général s'est entretenu avec un certain nombre de chefs de délégation et d'autres participants de haut niveau, y compris le Secrétaire général de l'OCI, M. Azeddine Laraki, et le nouveau Président de l'OCI, le Président Seyed Mohammad Khatami de la République islamique d'Iran.

En el Foro infantil"Junior 8", celebrado conjuntamente con la Cumbre del Grupo de los Ocho en el mes de julio, en San Petersburgo, la Directora Ejecutiva dialogó con jóvenes delegados de los ocho países miembros, quienes posteriormente presentaron sus recomendaciones a los dirigentes del Grupo de los Ocho.
Au forum jeunesse>, tenu en marge du Sommet du G-8 en juillet à Saint-Pétersbourg, la Directrice générale s'est entretenue avec les jeunes représentants de huit pays membres venus présenter leurs recommandations aux dirigeants du G-8.

El Grupo dialogó, entre otros, con representantes de la Red Internacional de Acción sobre las Armas Pequeñas, el World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones de el Comité de Sanciones de el Consejo de Seguridad contra Al-Qaida y los Talibanes.
Le Groupe a eu notamment des contacts avec des représentants du Réseau d'action international contre les armes légères, du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix(ONU), du PNUD, du Service de la lutte antimines, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.

De modo que"muchas veces y en muchas maneras"(Heb 1, 1) Dios estuvo en contacto con los hombres y en su condescendencia amorosa e insondable dialogó con ellos por intermedio de los profetas. los apóstoles. los escritores sagrados y, sobre todo, por el Hijo del Hombre.
Ainsi,“à maintes reprises et sous maintes formes”[4], Dieu a été en contact avec les hommes et, dans sa bienveillante et insondable condescendance, il a dialogué avec eux par l'intermédiaire des prophètes, des apôtres, des écrivains sacrés, et surtout par le Fils de l'Homme.

En el marco de su mandato y conforme a la metodología señalada, en el período correspondiente al presente informe, la Oficina incrementó su dialogó con los más altos representantes de las instituciones nacionales encargadas de la protección y promoción de los derechos humanos.
Dans le cadre de son mandat et conformément à la méthodologie signalée, le Bureau, au cours de la période considérée dans le présent rapport, a renforcé le dialogue qu'il entretient avec les plus hauts représentants des organismes nationaux chargés de la protection et de la promotion des droits de l'homme.

Amigo de figuras como Nizan, Mounier o Camus, interlocutor crítico de Malraux o Sartre, llegó a conocer a los líderes del Komintern y del Partido Comunista, dialogó con los líderes del Kremlin, con Tito, Fidel Castro, y Willy Brandt, y mantuvo una relación de admiración crítica hacia Charles de Gaulle y François Mitterrand.
Proche de Paul Nizan, d'Emmanuel Mounier et d'Albert Camus, interlocuteur critique d'André Malraux et de Jean-Paul Sartre, il a côtoyé les grandes figures du Komintern et du mouvement communiste, dialogué avec les maîtres du Kremlin, avec Tito, Fidel Castro et Willy Brandt, admiré et critiqué le général de Gaulle et François Mitterrand.

Dialogo, entre la pista y el escenario.
De dialogue, entre la piste et la scène.

JC: El texto dialogado surge casi naturalmente de la situación.
JC: Le texte dialogué surgit presque naturellement de la situation.

Comment utiliser "dialogó" dans une phrase en Espagnol

Días Atrás, Agustín dialogó con NQNdeportivo.

Dialogó con los dirigentes del país.

Vuoto dialogó con vecinos del kaupén

Sandra dialogó conmigo con toda naturalidad.

Dialogó mucho con Panchito por nosotros.

Candelaria López, bartender, dialogó con Dale!

Wilbur Ross, dialogó con funcionarios nacionales.

Marcos Camino dialogó con Mañana Oh!

Carlos Lépore dialogó con este medio.

LaNoticiaWeb dialogó con Eduardo García Beaumont.

Comment utiliser "dialogué" dans une phrase en Français

Elles précisaient qu’après avoir dialogué pendant (...)

Nous avons trop dialogué dans ce pays".

Paulantoine a dialogué avec son serveur dedibox.

Tout est très simplement dialogué et filmé.

Cela serai pratique, pour dialogué ensemble ...

Après avoir dialogué avec les expositions Sublime.

Breezy est superbement dialogué par Jo Heims.

Encouragés mutuellement, nous avons dialogué fraternellement.

La censure, j'ai toujours dialogué avec elle.

Grand Chœur dialogué pour orgue d’Eug.