Exemples d'utilisation de Dialogué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les partenaires sociaux ont dialogué.
JC: Le texte dialogué surgit presque naturellement de la situation.
JC: El texto dialogado surge casi naturalmente de la situación.Mon mari et je les ai accueillis et dialogué avec eux.
Nous les avons écoutés, nous avons dialogué avec les candidats et nous avons laissé à tous les députés, hommes et femmes, de notre groupe la liberté en matière de vote.
Les hemos escuchado, hemos dialogado con los candidatos y hemos dejado libertad de voto a todas las diputadas y diputados del Grupo.Chers frères, en ces jours, vous avez réfléchi et dialogué ensemble; vous avez surtout prié ensemble.
Queridos hermanos, en estos días habéis pensado y dialogado juntos; y sobre todo habéis orado juntos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la possibilité de dialoguerdialoguer avec le comité
dialoguer avec le gouvernement
volonté de dialoguerdialoguer avec les états
dialoguer avec les autorités
dialoguer avec les organisations
capacité à dialoguerdialoguer avec la communauté
dialoguer avec le parlement
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le même jour, le Secrétaire général afait une déclaration aux membres du Conseil et dialogué avec eux.
El 1º de junio de 1995 el SecretarioGeneral pronunció J'ai beaucoup suivi les débats et dialogué avec les industriels et les partenaires sociaux qui, je pense, connaissent leur affaire.
Con frecuencia Au total, le dialogue avec le commissaire a été très positif; même si nous ne sommes pas d'accord nousavons vraiment bien dialogué.
En resumen, el diálogo con el comisario ha sido muy positivo; aunque no estamos de acuerdo, el diálogo ha sido realmente bueno.Or, après avoir dialogué avec la DAIA, le Gouverneur provincial a promulgué, le 25 avril 2001, un décret révoquant la résolution incriminée.
Ahora bien, tras haber dialogado con la DAIA, el Gobernador provincial promulgó, el 25 de abril de 2001, un decreto por el que se revocaba la resolución de que se trata.Pendant trois ans, jusqu'à la fin 2008,l'Union européenne et les Etats-Unis ont"dialogué" secrètement sur les règles internationales de la lutte antiterroriste, révèle Le….
Durante tres años, hasta finales de 2008, la Unión Europea ylos Estados Unidos han"dialogado" secretamente sobre las reglas internacionales a aplicar en la….Tenez un journal dialogué à ce sujet pour voir ce que vous pourriez en apprendre de plus, ou bien ce que le Seigneur veut que vous sachiez également à ce propos.
Haz un diario dialogado al respecto para ver qué más quizás puedes aprender de ello, o qué otra cosa quiere el Señor que tú aprendas acerca de ello.La Présidente remercie toutes ces personnes et tout particulièrement les représentants des Étatsparties avec lesquels le Comité a dialogué durant la vingt-deuxième session.
La Presidenta da las gracias a todos, y muy particularmente a los representantes de los EstadosPartes con los que el Comité ha dialogado durante el 22º período de sesiones.Il faut surtout voir etécouter comment le pape François a dialogué avec ses petits auditeurs et avec les fidèles qui occupaient l'espace qui se trouve devant l'église.
Es necesario, sobre todo, ver yescuchar cómo Francisco ha dialogado con sus pequeños oyentes y con los fieles que abarrotaban el espacio delante de la iglesia.Au total, 35 États non membres sont intervenus, et un certain nombre de membres du Conseil ont réagi spontanément,donnant au débat un caractère véritablement dialogué.
En total, hicieron uso de la palabra 35 Estados que no eran miembros del Consejo y algunos miembros del Consejo intervinieron de forma oficiosa para ayudar acrear un debate verdaderamente interactivo.Je remercie ceux de nos amis qui ont constamment dialogué avec moi et avec mon gouvernement et qui nous ont aidés à accomplir ce qu'eux-mêmes considèrent désormais comme allant de soi.
Doy las gracias a nuestros amigos, que han seguido dialogando conmigo y con mi Gobierno y que nos han ayudado a lograr lo que ellos mismos dan por sentado ahora.Elles ont été très actives avant et pendant les sessions, ont présenté des déclarations, des documents écrits,participé à des débats généraux et dialogué avec les rapporteurs spéciaux.
Las instituciones nacionales participaron muy activamente antes y durante la celebración de los períodos de sesiones, presentando declaraciones, comunicando documentación escrita,interviniendo en debates generales e interactuando con los relatores especiales.Luiz Loures, Directeur exécutif adjoint de la branche Programme de l'ONUSIDA,a rencontré et dialogué avec des représentants de la société civile et des membres des communautés lors de sa visite au Sri Lanka.
El director ejecutivo de ONUSIDA, Luiz Loures,se reunió y dialogó con miembros de la sociedad civil y la comunidad durante su visita a Sri Lanka. Fotografía.Elles ont été actives avant et pendant les sessions, ont présenté des déclarations, des documents écrits, participé à des débats généraux,organisé des activités parallèles et dialogué avec les rapporteurs spéciaux.
Las instituciones trabajaron activamente antes de la celebración de los períodos de sesiones y durante ellos, haciendo declaraciones, presentando documentación por escrito, interviniendo en los debates generales,organizando actos paralelos e interactuando con los relatores especiales.Géza Blattner a été l'un des premiers àrompre avec le style traditionnel, dialogué et naturaliste, pour créer un théâtre visuel qui introduisait de nouvelles valeurs dans le jeu de la marionnette.
Géza Blattner fue uno de los primeros enromper con el estilo tradicional, dialogado y naturalista, para crear un teatro visual que introducía nuevos valores en el juego del títere.Opuscule dialogué, écrit en septembre-octobre de l'année 1311, durant le voyage de Lulle de Paris à Vienne du Dauphiné, où devait avoir lieu un concile général de l'Église. Raymond allait au concile pour solliciter et l'organisation d'un ordre militaire capable de combattre les infidèles en Terre Sainte et la fondation d'écoles de missionnaires.
Opúsculo dialogado, escrito en septiembre-octubre de 1311, durante el viaje de Llull desde París a Vienne del Delfinado, donde se había de celebrar un concilio general de la Iglesia. Ramón iba al concilio para solicitar la organización de una orden militar que combatiera a los infieles en Tierra Santa y la fundación de escuelas de misioneros.À la même séance, le Président du Comité contre la torturea fait un exposé et dialogué avec les représentants du Chili, de la Chine, de l'Égypte, de la Suède(au nom de l'Union européenne) et de l'Éthiopie.
En la misma sesión, el Presidente del Comité contra laTortura hizo Tout monologue est ainsi plus oumoins dialogué, car l'on parle toujours à quelqu'un, ne serait-ce qu'à soi-même», alors que le soliloque se limite à un discours« abolissant tout destinataire».
Todo monólogo es así,más o menos, dialogado, pues uno habla siempre a alguno; y esto no sería más que a sí mismo», por lo cual el soliloquio se limita a un discurso«que abole todo destinatario».Bien que les parties aient dûment répondu aux questions de mon Envoyé personnel, qui souhaitait obtenir des éclaircissements sur leurs propositions concernant ces questions, et qu'elles aient,dans une certaine mesure, dialogué entre elles, ni l'une ni l'autre n'ont examiné certains des éléments de la proposition de l'autre partie.
Aunque las partes respondieron adecuadamente a las preguntas planteadas por mi Enviado Personal, en las que pidió aclaraciones sobre sus respectivas propuestas acerca dedichas cuestiones temáticas, e interactuaron en cierta medida, no examinaron elementos concretos incluidos en las propuestas de cada una de ellas.Plusieurs écoliers new-yorkais ontécouté les deux hibakusha et dialogué avec eux; ceux-ci avaient été désignés communicateurs spéciaux pour un monde exempt d'armes nucléaires par le Gouvernement japonais.
Estuvieron presentes nidos de escuelasde la ciudad de Nueva York, quienes escucharon y dialogaron con los dos hibakusha, que fueron también nombrados por el Gobierno del Japón comunicadores especiales para un mundo sin armas nucleares.Au terme de ces interventions,les participants à la Plénière ont dialogué sur le thème qui leur était proposé cette année en vue de la rédaction de certaines conclusions et recommandations, et ont approuvé le texte qui suit.
Al terminar las intervenciones relatadas arriba,los participantes en la Plenaria dialogaron sobre el tema que les había sido propuesto este año, con el objeto de redactar algunas conclusiones y recomendaciones, aprobando el texto que sigue.Saint-Kitts-et-Nevis a remercié toutes les délégations etles organisations non gouvernementales qui avaient dialogué de bonne foi dans un esprit de coopération avec lui et qui avaient formulé des observations utiles, des suggestions cohérentes et des idées pratiques.
Saint Kitts y Nevis dio las gracias a todas las delegaciones yONG que habían interactuado con él en un espíritu de cooperación de buena fe y habían aportado comentarios útiles, propuestas valiosas e ideas prácticas.Le Président du Sous-Comité pour la prévention de la torturea fait un exposé et dialogué avec les représentants du Mexique, de la Suède(au nom de l'Union européenne), de la Suisse, du Costa Rica, de la Turquie, de la République tchèque et du Chili.
El Presidente del Subcomité para la Prevención de laTortura hizo Elle a en outre présenté une déclaration(E/CN.5/2008/NGO/2) à la Commission et dialogué avec l'Organisation internationale du Travail au sujet du guide des outils pour l'intégration de l'emploi et du travail décent proposé par l'Organisation.
Además, la organización presentó a la Comisión una declaración(E/CN.5/2008/NGO/2) y debatió con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) acerca de la guía práctica para la incorporación sistemática del empleo y el trabajo decente propuesta por la OIT.Le Comité relève également quel'Autriche est l'un des premiers États avec lesquels il a dialogué qui ait mis en place le mécanisme indépendant prévu à l'article 33 de la Convention, et qu'elle garantit le droit de voter et d'être élu aux personnes présentant un handicap psychosocial ou intellectuel.
El Comité observa además queAustria es uno de los primeros Estados con que ha dialogado que ha establecido un órgano de seguimiento conforme al artículo 33 de la Convención y que garantiza a las personas con discapacidades psicosociales e intelectuales el derecho a votar y a ser elegido.Nous avons écouté attentivement les déclarationsfaites ici même, dialogué avec les membres de la Conférence et, surtout, entamé un examen attentif et réfléchi sur la manière de promouvoir la sécurité internationale et la sécurité des États-Unis.
