Que Veut Dire DIALOGARON en Français - Traduction En Français

• dialogué
• ils ont discuté
• ont dialogué

Exemples d'utilisation de Dialogaron en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi marido y yo les dio la bienvenida y dialogaron con ellos.
Mon mari et je les ai accueillis et dialogué avec eux.

Expertos y ciudadanos dialogaron sobre'cultura libre'en Quito, Ecuador.
Experts et citoyens échangent sur la'culture libre'à Quito.

Tras el triunfo de la Revolución en Cuba se mantuvo inalterable en su finca. Conoció a Fidel Castro y juntos compartieron una jornada de pesca y como viejos amigos dialogaron durante horas.
Après le triomphe de la Révolution à Cuba il se maintint inaltérable dans sa ferme. Il connu Fidel Castro et ensemble ils partagèrent une journée de pêche et comme de vieux amis ils discutèrent pendant des heures.

Además, dialogaron sobre las áreas de cooperación entre la OEA y sus Estados Miembros.
En outre, ils ont discuté des domaines de coopération entre l'OEA et de ses Etats membres.

Hawke y Ha, junto con Yayasan Lasallian Kuching y el Hermano asesor Albinus O'Flaherty, dialogaron también sobre el impacto de la tecnología en los jóvenes de hoy.
Frère Hawke et Mgr Ha avec le conseiller Lasallien de Kuching, Frère Albinus O'Flaherty, ont également discuté de l'impact de la technologie sur les jeunes aujourd'hui.

También dialogaron acerca de cuestiones relacionadas con las peticiones de asistencia técnica de Túnez.
Ils ont également discuté de questions relatives aux demandes d'assistance technique formulées par la Tunisie.

Ellos habían supuesto por su apariencia, pero justo antes de esto él había estado con Jesús; sin embargo, cuando ellos dialogaron con él, su lenguaje los sacó a todos de duda; de seguro entonces que él era uno de ellos, y él había estado con Jesús.
Il venait tout à l'heure de le soupçonner, par sa contenance, d'avoir été avec Jésus; mais lorsqu'ils discutèrent avec lui, son langage est mis tous hors de doute alors il était assurément un de ceux-là, il avait été avec Jésus.

Los jóvenes dialogaron con los policías municipales, que resultaron ser sus primos o compañeros de colegio, reticentes a disparar contra sus parientes y sus amigos.
Les jeunes dialoguèrent avec les policiers municipaux qui se sont avérés être leurs cousins ou leurs camarades d'école, réticents à tirer sur leur famille et leurs amis.

Sobre esta base, la Comisión de la Unión Africana, el Gobierno de Etiopía, la UNISFA y la Secretaría dialogaron conjuntamente con las autoridades del Sudán y de Sudán del Sur para llegar a un acuerdo sobre esas iniciativas.
C'est sur cette base que la Commission de l'Union africaine, le Gouvernement éthiopien, la FISNUA et le Secrétariat ont engagé conjointement les représentants des Gouvernements soudanais et sud-soudanais à s'efforcer de parvenir à un accord sur ces initiatives.

También dialogaron sobre la formación en los seminarios, la atención a los sacerdotes, el Papa Francisco recordó a los Obispos que"el primer prójimo debe ser los sacerdotes.
On a aussi parlé de la formation dans les séminaires et de l'attention vers les prêtres, et le Pape a rappelé aux Evêques que« notre premier prochain devrait être le prêtre».

Estuvieron presentes nidos de escuelas de la ciudad de Nueva York, quienes escucharon y dialogaron con los dos hibakusha, que fueron también nombrados por el Gobierno del Japón comunicadores especiales para un mundo sin armas nucleares.
Plusieurs écoliers new-yorkais ont écouté les deux hibakusha et dialogué avec eux; ceux-ci avaient été désignés communicateurs spéciaux pour un monde exempt d'armes nucléaires par le Gouvernement japonais.

En un comunicado que anunciaba el bloqueo, los redactores del sitio escribían:“Estamos tremendamente decepcionados con esta decisión, que parece ser un acto de censura… También estamos desconcertados porque las autoridades no dialogaron con nosotros sobre ninguna preocupación que pudieran tener antes de tomar una medida tan seria”.
Dans une déclaration annonçant le bloc, les rédacteurs du site ont écrit:"Nous sommes profondément déçus de cette décision, qui semble être un acte de censure… Nous sommes également perplexes parce que les autorités n'ont pas discuté avec nous de leurs préoccupations avant de prendre de telles graves mesures.

Entre otras cosas dialogaron sobre la vocación del laico, sus oportunidades y retos, abordaron el tema del lenguaje de la evangelización en el mundo de hoy, y el uso de los medios sociales de comunicación.
Parmi d'autres choses ils ont discuté des opportunités et des défis de la vocation d'une personne laïque, de son langage d'évangélisation dans le monde d'aujourd'hui et de l'utilisation des medias modernes.

Asimismo, logró la realización de un encuentro con 55 niñas de 10 departamentos del país, quienes dialogaron directamente con los representantes del Acuerdo Nacional por la Educación y con congresistas de diferentes agrupaciones políticas.
De même, il a réussi à organiser une rencontre avec 55 jeunes filles de 10 départements du pays qui ont directement dialogué avec les représentants de l'Accord national par l'éducation et avec des membres du Congrès appartenant à différents groupes politiques.

Varios observadores que dialogaron con el Representante juzgaron que con la forma en que se habían celebrado el referéndum y las elecciones parlamentarias el Gobierno había dejado pasar una oportunidad de reconciliación nacional.
Plusieurs observateurs qui se sont entretenus avec le Représentant ont estimé que, vu la façon dont ces consultations électorales s'étaient déroulées, le Gouvernement avait laissé passer l'occasion de parvenir à une réconciliation nationale.

El 16 de junio de 2004 el INM organizó el Taller de diálogo en seguimiento a la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, en el cual el gobierno, la academia y la sociedad civil dialogaron acerca de la observancia en México de los compromisos contraídos en esta Convención.
Le 16 juin 2004, l'INM a organisé l'atelier de dialogue sur le suivi de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, au cours duquel le Gouvernement, la communauté universitaire et la société civile ont débattu de la façon dont le Mexique doit s'acquitter des engagements pris en vertu de cette convention.

Al terminar las intervenciones relatadas arriba, los participantes en la Plenaria dialogaron sobre el tema que les había sido propuesto este año, con el objeto de redactar algunas conclusiones y recomendaciones, aprobando el texto que sigue.
Au terme de ces interventions, les participants à la Plénière ont dialogué sur le thème qui leur était proposé cette année en vue de la rédaction de certaines conclusions et recommandations, et ont approuvé le texte qui suit.

Después de la publicación de ese informe, los jueces dialogaron abiertamente sobre la viabilidad de aplicar las recomendaciones, lo que culminó con una sesión plenaria oficiosa de los magistrados en abril de 2006 y con la adopción de propuestas específicas.
Après la présentation de ce rapport, les juges ont débattu librement de la viabilité des mesures proposées. Ce débat a débouché en avril 2006 sur une réunion plénière informelle et l'adoption par les juges de certaines de ces mesures.

CUBA, 28 de julio de 2011.- Integrantes de la Caravana de la Amistad Estados Unidos-Cuba dialogaron este jueves en esta ciudad con familiares de los Cinco Héroes antiterroristas de la Isla prisioneros políticos desde 1998 en el norteño país.
La Havane, 24 juillet(AIN)- Les membres de la vingt-troisième caravane d'Amitié Etats-Unis- Cuba ont rencontré, mardi dernier, des proches des cinq héros cubain condamnés dans le pays nord-américain pour avoir combattu le terrorisme.

En el año 2006 los dirigentes de Boca Juniors dialogaron con el Liverpool para ponerse de acuerdo en la que sería otra competición internacional oficial: la Recopa Intercontinental, que en este caso enfrentaría al ganador de la Recopa Sudamericana 2004 contra el campeón de la Supercopa Europea de 2005.
En 2006 les dirigeants de Boca Juniors dialoguent avec le Liverpool FC pour obtenir un accord sur une autre compétition internationale: la Supercoupe intercontinentale, qui opposerait le vainqueur de la Recopa Sudamericana 2004 et le vainqueur de la Supercoupe de l'UEFA 2005.

Destacados expertos internacionales en esos temas, entre ellos representantes del Banco Mundial, dialogaron con la delegación del Iraq, integrada por miembros del Comité de Revisión de la Constitución, el Consejo de Representantes y el Gobierno federal.
Des spécialistes internationaux de renom dans ces domaines, notamment des représentants de la Banque mondiale, ont dialogué avec la délégation iraquienne qui comprenait des membres de la Commission, du Conseil des représentants et du Gouvernement fédéral.

Estos participantes de 14 países en representación del Grupo de los Ocho(G-8) y los otros seis países invitados dialogaron con los dirigentes y los defensores de los niños de los países del G-8 sobre diversas cuestiones relativas a la infancia, como el cambio climático, los derechos de los niños en el contexto de la crisis financiera o el desarrollo de África.
Les participants de 14 pays représentant les pays du G-8 et de six autres pays invités ont dialogué avec les dirigeants des pays du G-8 et les médiateurs des enfants de ces mêmes pays sur diverses questions intéressant les enfants, notamment le changement climatique, les droits des enfants dans le contexte de la crise financière et le développement de l'Afrique.

JC: El texto dialogado surge casi naturalmente de la situación.
JC: Le texte dialogué surgit presque naturellement de la situation.

Los interlocutores sociales han dialogado.
Les partenaires sociaux ont dialogué.

En el dialogo para seleccionar y descargar más plantillas.
Dans la boîte de dialogue pour sélectionner et télécharger des modèles supplémentaires.

Dialogando con los talibán.
Parler avec les talibans.

Dialogo para filtrar los títulos de la colección.
Boîte de dialogue pour filtrer les titres de la collection.

Debemos aprender a hablar y dialogar con los demás sin ofenderlos.
Nous devons apprendre à parler et à dialoguer avec les autres sans les blesser.

El puerto de Ravenne dialoga con las empresas turcas Iniz.
Le port de Ravenne dialogue avec les entreprises turques.

Para minimizar el dialogo, después arrastre el ratón para seleccionar el rango de datos.
Pour réduire la boîte de dialogue, puis glissez pour sélectionner la plage de données.

Comment utiliser "dialogaron" dans une phrase en Espagnol

Fiscales del Bío Bío dialogaron con 1.

José Eggel quienes dialogaron con el Sr.

Previo al acto, dialogaron con referentes locales.

Dialogaron pero ante la negativa fueron agredidos.

Oportunamente los técnicos dialogaron con los 1.

Nuestros compañeros de EscribiendoCine dialogaron con ella.

Ambos responsables dialogaron sobre proyectos de colaboración.

Sobre este tema dialogaron artistas consolidados de.?

Dialogaron con Doble Amarilla sobre sus expectativas.

Tras el encuentro, los vecinos dialogaron con.

Comment utiliser "dialogué, ont dialogué" dans une phrase en Français

Nous avons dialogué longtemps sans nous comprendre.

ont dialogué avec les rabbins parisiens en charge des services de la cacherout.

Après avoir dialogué avec les expositions _Sublime.

Je n’ai jamais dialogué avec les morts.

Bilan pour la marque : 160.000 utilisateurs ont dialogué avec

Grand Chœur dialogué pour orgue d’Eug.

Paulantoine a dialogué avec son serveur dedibox.

Vous n'avez encore jamais dialogué sur Internet ?

Nous avons beaucoup dialogué sur nos désirs.

Ils ont dialogué avec les analystes, ils ont dialogué avec le maître. »