Que Veut Dire DIALOGAR Y COOPERAR en Français - Traduction En Français

• dialoguer et coopérer

Exemples d'utilisation de Dialogar y cooperar en Espagnol et leurs traductions en Français

Uso el Internet para dialogar y cooperar.
J'utilise Internet pour dialoguer et coopérer.

Dialogar y cooperar con herramientas de Internet fácilmente disponibles para contribuir a la construcción conjunta de un mundo mejor.
Dialoguez et coopérez grâce à des outils Internet faciles d'accès pour contribuer à la construction commune d'un monde meilleur.

El Consejo de Derechos Humanos debe comprometerse a dialogar y cooperar.
Le Conseil des droits de l'homme doit s'engager en faveur du dialogue et de la coopération.

Por su parte, Viet Nam está dispuesto a dialogar y cooperar con todos los países sobre cuestiones de interés común vinculadas con los derechos humanos.
Le Viet Nam est pour sa part prêt à dialoguer et à coopérer avec tous les pays sur les questions liées aux droits de l'homme présentant un intérêt commun.

El enfoque regional del PNUD ha permitido a los países dialogar y cooperar en nuevas esferas.
L'approche régionale du PNUD a permis aux pays d'établir un dialogue et de coopérer dans de nouveaux domaines.

Su visita brindará una oportunidad de investigar, dialogar y cooperar dado que, como reconoce abiertamente el Gobierno, el problema de la tortura, junto con el del ejercicio de la justicia penal y la administración del sistema carcelario son motivo de profunda preocupación.
Sa visite lui permettra de mener des enquêtes, d'engager un dialogue et d'instaurer une coopération étant donné qu'ainsi que le gouvernement l'a librement admis, le problème de la torture, ainsi que celui de l'administration de la justice et du système pénitentiaire, demeurent gravement préoccupants.

Pues, que no hay que aislar a Rusia, sino intentar dialogar y cooperar con ella.
En conséquence, je pense que nous ne devons pas isoler la Russie, mais plutôt essayer d'instaurer avec elle un dialogue et un régime de coopération.

La línea más acertada es la de dialogar y cooperar con lealtad y transparencia y llevar a este país a valorar gradudmente, en pro de su desanollo, su crecimiento y su bienestar, su interés en cooperar, así como su interés, de cara a lograr todo esto, en respetar las reglas internacionales, unas reglas que atañen a los acuerdos, los tratados y que afectan a los derechos humanos, la solución de dgunos grandes nudos que aún quedan por resolver, como por ejemplo Hong Kong, el Tibet y Tdwán.
Il convient plutôt de dialoguer et de coopérer avec loyauté et clarté afin que ce pays comprenne peu à peu que son développement, sa croissance et son bien être exigent sa coopération et que, pom obtenir tout cela, elle a intérêt à respecter les règles internationales concernant les droits de l'homme et la solution de certaines graves questions telles que Hong Kong, le Tibet et Taïwan.

La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) observa que la mejor forma de proteger los derechos humanos es dialogar y cooperar.
Mme Ribeiro Viotti(Brésil) note que la meilleure façon de protéger les droits de l'homme est de dialoguer et de coopérer.

A lo largo de este proceso, el sector industrial ha mostrado cada vez más interés en dialogar y cooperar con los gobiernos, los trabajadores y otros colectivos sociales.
Le secteur industriel a ainsi manifesté sa volonté accrue de promouvoir le dialogue et la coopération avec les pouvoirs publics, les salariés et autres groupes sociaux.

El Grupo de Trabajo y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar los derechos humanos saben los esfuerzos que hace Angola para dialogar y cooperar.
Le Groupe de travail et d'autres organes des Nations Unies chargés de suivre les droits de l'homme savent quels efforts fait l'Angola pour dialoguer et coopérer.

Las autoridades de la Federación de Bosnia y Herzegovina, por su parte, han mantenido su voluntad demostrada de dialogar y cooperar con la Relatora Especial en relación con todos los asuntos de su incumbencia.
Les autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont pour leur part montré une fois de plus qu'elles étaient disposées à communiquer et à coopérer avec le Rapporteur spécial sur toutes les questions qui retenaient son attention.

La situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán no justifica la presentación de un proyecto de resolución dedicado específicamente a este país, en la medida en que siempre se ha mostrado dispuesto a dialogar y cooperar para promover los derechos humanos.
La situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ne justifie pas la présentation d'un projet de résolution concernant spécifiquement ce pays, dans la mesure où celui-ci s'est toujours montré disposé à dialoguer et coopérer pour promouvoir les droits de l'homme.

Las entidades normativas intergubernamentales internacionales y privadas y los marcos de gobernanza que formulan políticas, directrices o normas para los Estados y las empresas en la esfera de las empresas y los derechos humanos deben dialogar y cooperar con el Grupo de Trabajo para determinar sinergias y garantizar la coherencia y la armonía con los requisitos mínimos que figuran en los Principios Rectores.
Les organismes de normalisation et cadres de gouvernance tant intergouvernementaux internationaux que privés qui publient des politiques, des orientations ou des réglementations à l'intention des États et des entreprises dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme devraient communiquer et coopérer avec le Groupe de travail pour identifier des synergies et veiller à la cohérence et l'harmonisation globales avec les normes minima figurant dans les Principes directeurs.

Indica que la divulgación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas en el país no excluye mantener un diálogo constructivo y constante con el Gobierno de Myanmar, y que la cuestión no reside en acusar a nadie en particular, sino en dialogar y cooperar con las autoridades, respetando las normas internacionales.
Il indique que la divulgation des allégations de violations des droits de l'homme commises dans le pays n'exclut pas un dialogue constructif et continu avec le Gouvernement du Myanmar et que le défi ne consiste pas à pointer du doigt qui que ce soit mais à dialoguer et à coopérer avec les autorités dans le souci du respect des normes internationales.

Reconociendo a la vez la universalidad y la especificidad de los derechos humanos, los Estados Miembros conseguirán dialogar y cooperar en un espíritu de respeto mutuo.
En reconnaissant à la fois l'universalité et la spécificité des droits de l'homme, les Etats Membres parviendront à dialoguer et à coopérer dans un esprit de respect mutuel.

Protege todos los habitantes de esta tierra y todos los creyentes de las diferentes religiones en Oriente Medio para que podamos ponernos de acuerdo, dialogar y cooperar con el fin de obtener la plena ciudadanía.
Protège tous les résidents de cette terre et tous les croyants des religions du Moyen-Orient pour qu'ils puissent s'accorder, dialoguer et coopérer pour l'obtention d'une citoyenneté complète.

Para realizar esas actividades, la CEPE se servirá de su poder de convocatoria y de la distribución geográfica de sus miembros en tres continentes, ya que es la única organización regional que congrega a los países de América de el Norte, la Unión Europea, los demás países de Europa Occidental no pertenecientes a la Unión Europea, los países de Europa sudoriental y los países de la Comunidad de Estados Independientes, para dialogar y cooperar sobre cuestiones económicas y sectoriales pertenecientes a los ámbitos de especialización de la CEPE.
Pour exécuter ces activités, la CEE tirera parti de sa capacité de rassemblement et de sa composition, assez large, à savoir qu'elle est la seule organisation régionale qui rassemble l'Amérique du Nord, l'Union européenne, les pays d'Europe occidentale non membres de l'Union européenne, l'Europe du Sud-Est et les pays de la communauté d'États indépendants(CEI), à des fins de dialogue et de coopération sur les questions économiques et sectorielles correspondant aux domaines de compétence de la CEE.

Desde hace varios años, Suecia y China dialogan y cooperan.
Depuis plusieurs années, la Suède et la Chine dialoguent et coopèrent.

Para este fin, las Naciones Unidas proporcionan un foro en el que los Estados Miembros dialogan y cooperan para prevenir y resolver conflictos.
À cette fin, l'ONU offre aux États Membres une tribune qui leur permet d'entamer un dialogue et une coopération en matière de prévention et de règlement des conflits.

Instamos a la comunidad internacional a que dialogue y coopere activamente acorde con este nuevo concepto de seguridad, en un esfuerzo conjunto para hacer frente a los principales problemas actuales en materia de seguridad.
Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle engage activement un dialogue et coopère dans l'esprit de ce nouveau concept en matière de sécurité, dans un effort conjoint visant à s'attaquer aux principaux problèmes de sécurité de l'heure.

Así pues, es necesario que los Estados Miembros dialoguen y cooperen para encontrar un enfoque viable y con visión de futuro que tenga en cuenta las tendencias actuales y la posible dirección futura.
Le dialogue et la coopération entre les États Membres sont donc nécessaires pour parvenir à une approche viable tenant compte des tendances actuelles et des directions futures possibles.

Si la Unión Europea y los Estados Unidos de América de verdad pretenden promover y proteger los derechos humanos en los distintos países, deben proseguir dialogando y cooperando.
Si l'Union européenne et les États Unis d'Amérique veulent véritablement promouvoir et protéger les droits de l'homme dans les différents pays, ils doivent pratiquer le dialogue et la coopération.

En el Ministerio de Relaciones Exteriores se había establecido una dependencia encargada de los asuntos de los ciudadanos indonesios en el extranjero, que tenía servicios en seis embajadas de Indonesia diferentes y dialogaba y cooperaba con los países que acogían a estos trabajadores migratorios.
Une cellule avait été créée au sein du Ministère des affaires étrangères pour s'occuper des questions relatives aux ressortissants indonésiens à l'étranger, avec l'appui des services de six ambassades indonésiennes. Un dialogue et une coopération avaient été établis avec les pays accueillant ces travailleurs migrants.

En vez de pedir a la República Popular Democrática de Corea que dialogue y coopere mientras se la ataca con resoluciones de confrontación, la Unión Europea, cuyas preocupaciones no guardan relación con los derechos humanos sino que atañen, claramente, a la promoción de sus propios intereses, debe adoptar una política que consista en tratar equitativamente la situación de los derechos humanos en todos los países, sean cuales fueren sus sistemas nacionales de gobierno, las relaciones bilaterales o sus propios intereses nacionales.
Au lieu d'inviter son pays au dialogue et à la coopération tout en l'agressant par des résolutions conflictuelles, l'Union européenne, qui ne se soucie manifestement pas des droits de l'homme mais bien de la promotion de ses propres intérêts, devrait adopter une politique de traitement équitable des situations des droits de l'homme dans tous les pays, indépendamment de leurs systèmes nationaux et de ses relations bilatérales et intérêts nationaux propres.

El Consejo alienta al Gobierno de Guinea-Bissau a seguir dialogando y cooperando con las instituciones financieras internacionales.
Il encourage le Gouvernement de la Guinée-Bissau à poursuivre son dialogue et sa coopération avec les institutions financières internationales.

El buque sirve de espacio neutral y móvil y hace posible que personas de distintos países dialoguen y cooperen entre sí en el mar, así como en sus puertos de escala.
Ce navire offre un espace neutre et mobile propice au dialogue transfrontières et à la coopération mutuelle en mer et dans les ports où il fait escale.

Para llevar a cabo políticas y planes de acción adecuados que tengan repercusiones positivas en los niños de Liberia, el Gobierno y los dirigentes nacionales están dialogando y cooperando en la aplicación de programas de fomento de capacidad para los niños afectados por la guerra que incluyen-- pero no de manera exclusiva-- la vigilancia y el tratamiento de el VIH/ SIDA.
Poursuivant des politiques et des plans d'action appropriés, à impact positif sur nos enfants, le gouvernement et les dirigeants nationaux dialoguent et coopèrent à mettre en place des capacités pour les enfants touchés par la guerre, y compris en renseignant sur le VIH/sida et en le traitant.

Teniendo en cuenta el papel cada vez más importante que desempeña la sociedad civil en la prevención de la delincuencia y el logro de los objetivos de justicia, debería añadirse al párrafo 6 una mención de la necesidad de que representantes de la sociedad civil y de asociaciones civiles dialoguen y cooperen en forma activa y constante con representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Ayant à l'esprit le rôle de plus en plus important que joue la société civile dans la prévention de la criminalité et la poursuite des objectifs de justice, il faudrait ajouter au paragraphe 6 un élément de texte mentionnant la nécessité d'engager un dialogue actif et continu et une coopération entre les représentants de la société civile et des associations civiles et ceux des services de détection et de répression.

Comment utiliser "dialogar y cooperar" dans une phrase en Espagnol

En este espacio esperamos compartir, dialogar y cooperar para juntos producir el gobierno y la ciudad inteligente que deseas.

Somos parte de una generación que está abierta a dialogar y cooperar con todos los demócrata cristianos de buena voluntad.

"De mi parte está todo el compromiso en dialogar y cooperar en todo lo que haga falta para que esto suceda.

Asimismo reconocemos la importancia de dialogar y cooperar para construir el TLCAN que la región necesita más no a cualquier precio.

"También manifiesta su disposición a dialogar y cooperar con el Ayuntamiento de Bilbao en este y otros temas de interés común", concluye.

Los países que conforman el bloque del BRICS se han comprometido a dialogar y cooperar con otros mercados emergentes y países subdesarrollados.

También ha dejado claro que, si Estados Unidos quiere, Venezuela está dispuesta a dialogar y cooperar siempre y cuando haya respetuo mutuo.

Significa abrirse y atender a todo el mundo, dialogar y cooperar con personas de otras religiones o sin religión pero que comparten los mismos valores".

¿Cómo han de dialogar y cooperar los cristianos con los otros amantes de la libertad auténtica, religiosos o agnósticos, tan incoherentes como ellos mismos o más?

Comment utiliser "dialoguer et coopérer" dans une phrase en Français

b) Dialoguer et coopérer avec eux dans toute œuvre en faveur de l’homme.

Réussir l'école du socle: En faisant dialoguer et coopérer les disciplines (Pédagogies/Outils) (French Edition)

Accueil > Publications > Ouvrages > Réussir l’école du socle en faisant dialoguer et coopérer les disciplines

Savoir faire dialoguer et coopérer des métiers connexes est l’une des six compétences de l’architecte de l’information ci-dessous :

Dialoguer et coopérer avec la presse et les médias est vraiment important pour nous.

Réussir l'école du socle - En faisant dialoguer et coopérer les disciplines.

Téléchargez gratuitement dès maintenant Réussir l'école du socle : en faisant dialoguer et coopérer les disciplines PDF.

Réussir l’école du socle en faisant dialoguer et coopérer les disciplines - Les Cahiers pédagogiques