Que Veut Dire DICIEMBRE DE CADA AÑO en Français - Traduction En Français

• décembre de chaque année
• en décembre de chaque année

Exemples d'utilisation de Diciembre de cada año en Espagnol et leurs traductions en Français

Al 31 de diciembre de cada año.
Au 31 décembre de chaque année.

El departamento presentará un plan anual a la administración para su aprobación antes del final de diciembre de cada año.
Le département soumet le plan annuel à l'administration pour adoption avant la fin du mois de décembre de chaque année.

Beneficios vigentes a diciembre de cada año.
Prestations au mois de décembre de chaque année.

Antes del 15 de diciembre de cada año, la Junta Directiva adoptará el presupuesto del Centro con el acuerdo unánime de los representantes de los Estados miembros.
Le conseil d'administration arrête le budget du centre pour le 15 décembre de chaque année, à l'unanimité des représentants des États membres.

Correspondientes al 31 de diciembre de cada año.
En fin d'exercice, au 31 décembre de l'année.

Las máscaras y los trajes Krampus inspirarse en una criatura mítica, que están trayendo los gritos y las pesadillas en desfiles por las calles a principios de diciembre de cada año.
Les masques et les costumes Krampus s'inspirer d'une créature mythique, qui apportent des cris et des cauchemars dans des parades de rue au début de Décembre de chaque année.

Funciona durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de cada año, en un período de 35 días.
Les centres fonctionnent d'octobre à décembre chaque année, pendant 35 jours.

MATCH celebra cada año, el 7 de marzo, el Día Internacional de la Mujer, y realiza una campaña de 16 días de duración de actividades contra la violencia de género en noviembre o diciembre de cada año.
Le 7 mars de chaque année, MATCH International commémore la Journée internationale de la femme ainsi que les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste en novembre et décembre de chaque année.

El primer día laborable de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año, cada Estado miembro transmitirá una instantánea a la Comisión.
Le premier jour ouvrable de mars, juin, septembre et décembre de chaque année, chaque État membre transmet un cliché à la Commission.

Asimismo, la oficina local se ha asociado regularmente a las iniciativas emprendidas por las organizaciones no gubernamentales para la conmemoración del 10 de diciembre de cada año como Día de los Derechos Humanos.
De même, ce bureau local s'est régulièrement associé aux initiatives des ONG pour commémorer la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre de chaque année.

A recibir en la primera quincena del mes de diciembre de cada año un aguinaldo en efectivo, que se liquidará de conformidad con la ley y los reglamentos respectivos.
Ils reçoivent, dans la première quinzaine du mois de décembre de chaque année, une gratification en espèces, versée conformément à la loi et aux règlements applicables.

Un enorme, de tres metros de altura campana de cobre, con un peso de cinco toneladas, es sorprendido en una ceremonia el 31 de diciembre de cada año, para conmemorar la llegada del Año Nuevo.
Une énorme cloche de cuivre de 3 mètres de haut, pesant 5 tonnes, sonne pour les cérémonies du 31 décembre chaque année, pour marquer l'arrivée de la nouvelle année..

Asimismo, la publicación del Estado Mundial de la Infancia en diciembre de cada año permite a muchos comités nacionales promocionar sus campañas de tarjetas de felicitación y dar impulso a las actividades generales de recaudación de fondos.
En outre, le lancement de La situation des enfants dans le monde chaque année, en décembre, renforce l'opération Carte de voeux de nombreux comités nationaux et favorise la collecte de fonds.

Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Comisión y los Estados miembros durante la Semana de la firma, que se organiza en diciembre de cada año, con objeto de asegurar la firma de los tratados;
SALUE les efforts consentis par la Commission et les Etats membres pendant la Semaine de signature des traités, organisée en décembre de chaque année, en vue de promouvoir la signature des traités;

Esta reunión, que se ha celebrado en el oeste de los Estados Unidos en diciembre de cada año desde entonces, ha proporcionado un informal ya menudo alegre ambiente en el que viejos amigos pueden reunirse y los matemáticos más jóvenes pueden presentar sus trabajos.
Cette réunion, qui a eu lieu dans l'ouest des États-Unis en Décembre de chaque année depuis cette date, a fourni un cadre informel et souvent joyeux environnement dans lequel les vieux amis peuvent se rencontrer et jeunes mathématiciens peuvent présenter leurs travaux.

El artículo E 4 c dispone que los registros de los inventarios sobre el terreno deben ser actualizados por el personal sobre el terreno y los directores de los proyectos el 31 de diciembre de cada año y ser enviados al empleado de inventario.
Aux termes de l'alinéa c de l'article E 4, les comptes d'inventaire doivent être mis à jour par le personnel des services extérieurs et les administrateurs de projets le 31 décembre de chaque année et transmis au commis à l'inventaire.

Considerando las prestaciones en los medios urbano y rural y tomando el mes de diciembre de cada año como referencia, entre 2000 y 2005 se produjo un crecimiento del 19% en el número de jubilaciones por edad.
En examinant les prestations en zones urbaines et rurales et prenant le mois de décembre de chaque année comme référence, on constate une augmentation de 19% du nombre de retraités à l'âge obligatoire entre 2002 et 2005.

No se ha llegado a un acuerdo sobre esas medidas y, por consiguiente, el único aliciente para el pago rápido sigue siendo el Artículo 19, que debe aplicarse en particular durante el período de máxima actividad de la Asamblea General entre septiembre y diciembre de cada año.
Aucun accord n'a été conclu au sujet de ces mesures et le seul encouragement à un paiement rapide demeure donc l'Article 19, qui devrait s'appliquer tout particulièrement pendant la période de principale activité de l'Assemblée générale, entre septembre et décembre de chaque année.

Dado que las cohortes de tratamiento se toman de enero a diciembre de cada año, y que el tratamiento tiene una duración promedio de ocho meses, el número de pacientes curados de la cohorte de estudio se conoce con un año de rezago.
De fait que les cohortes de traitement sont constituées de janvier à décembre de chaque année, et que le traitement dure environ huit mois, le nombre de malades de chaque cohorte étudiée qui sont guéris n'est connu qu'un an plus tard.

La expresión de esa labor se encuentra en el Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, que se publica con indicadores actualizados en diciembre de cada año, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Anuario estadístico para América Latina y el Caribe.
Cette activité s'exprime formellement dans le Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, qui est publié, accompagné des indicateurs les plus récents, en décembre de chaque année, ainsi que dans l'Etude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans l'Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes.

En ese contexto, proponemos que se proclame el 20 de diciembre de cada año día mundial para la lucha contra la pobreza, en conmemoración de la fecha en la que la Asamblea General aprobó la resolución por la que se creó el Fondo y con miras a consagrar el concepto de solidaridad como valor universal permanente en las relaciones internacionales.
Nous proposons, dans ce cadre, de proclamer la journée du 20 décembre de chaque année>, pour commémorer la date d'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution portant création du Fonds, et consacrer le concept de solidarité en tant que valeur humaine intangible dans les relations internationales.

La expresión de esa labor se encuentra en el Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, que se publica en diciembre de cada año, el Estudio Económico de América Latina y el Caribe y el Anuario Estadístico para América Latina y el Caribe.
Cette activité s'exprime formellement dans le Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, publié en décembre de chaque année, ainsi que dans l'Étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et dans l'Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes.

Las anulaciones en libros y las cancelaciones efectuadas en diciembre de cada año(alrededor de 2,3 millones de dólares) eran notablemente superiores a los de otros trimestres un promedio de 0,25 millones de dólares, sin que hubiera una relación satisfactoria con las actividades institucionales que explicara esta diferencia.
Les montants des engagements non réglés qui ont été comptabilisés en pertes ou annulés étaient bien plus élevés en décembre de chaque année(environ 2,3 millions de dollars) que durant les autres trimestres(0,25 million de dollars en moyenne). Aucun lien avec les activités de l'Office n'a permis d'expliquer cette différence.

Además, la CEPAL sigue publicando todos los años una nota sobre el estudio económico de Cuba y un panorama preliminar de la economía cubana, en junio y diciembre de cada año, respectivamente, que entrañan la actualización y mejora de la base de datos macroeconómicos del país.
En outre, la CEPALC continue de publier une note sur l'évolution de la situation économique à Cuba et une note sur le tour d'horizon préliminaire de l'économie cubaine, respectivement en juin et en décembre de chaque année, qui appellent l'une et l'autre une actualisation de la base de données macroéconomiques du pays.

Los ajustes que deban efectuarse en los saldos IVA hasta el primer día laborable del mes de diciembre de cada año, en virtud de lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, darán lugar además a ajustes suplementarios de las contribuciones financieras PNB por parte de la Comisión.
Les ajustements à effectuer aux soldes TVA jusqu'au premier jour ouvrable du mois de décembre de chaque année en vertu du premier alinéa du présent paragraphe donnent lieu également à l'établissement, par la Commission, d'ajustements supplémentaires des contributions financières PNB.

Recuerda que en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno, entre otras cosas, consideraron la solidaridad unos de los valores fundamentales y universales en que deberían basarse las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI y, a ese respecto, decide proclamar el 20 de diciembre de cada año Día Internacional de la Solidaridad Humana;
Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle, et à cet égard décide de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;

Es conveniente determinar dichos coeficientes a partir de los efectivos de ganado porcino registrados a principios de diciembre de cada año, en aplicación de la Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino 2.
Il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production des porcs 2.

El Sr. HOLMES( Canadá), presentando la solicitud en nombre de la Arabia Saudita, Bangladesh, Chile, Côte d'Ivoire, Egipto, Francia, la India, Mauricio y el Canadá dice que, en 1992, la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI) aprobó su resolución 7/3, por la que declaraba el 7 de diciembre de cada año, a partir de 1994, Día de la Aviación Civil Internacional.
HOLMES(Canada), qui présente la demande au nom de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Chili, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de la France, de l'Inde, de Maurice et de son propre pays, dit qu'en 1992, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté sa résolution 7/3, faisant du 7 décembre de chaque année, à compte de 1994, la Journée de l'aviation civile internationale.

Como se acordó en la reunión de los centros de coordinación celebrada en julio de 2005, en el futuro las fechas de terminación de los proyectos serían en junio y diciembre de cada año para que los asociados en la ejecución pudieran centrarse en sólo dos fechas, lo que facilitaría la presentación de los informes y estados financieros definitivos.
Comme convenu à la réunion des interlocuteurs en juillet 2005, la date d'achèvement des projets serait fixée, à l'avenir, en juin et décembre de chaque année de façon que les partenaires opérationnels s'attachent à respecter ces deux dates, ce qui facilitera la soumission des rapports définitifs et des états financiers.

Es conveniente determinar dichos coeficientes a partir de los efectivos de ganado porcino registrados a principios de diciembre de cada año, en aplicación de la Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/77/CE4.
Il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production des porcs(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE4.

Comment utiliser "diciembre de cada año" dans une phrase en Espagnol

Antes les giraban luego de diciembre de cada año como cuentas por pagar".

¿Fue realizado, a más tardar el 31 de diciembre de cada año fiscal?

5: Expectativas de inflación para diciembre de cada año - IPC Gráfico No.

DECLARAR el 10 de diciembre de cada año como "Día del Historiador Coloniense".

En diciembre de cada año Madrid acoge un mercado navideño en esta plaza.

Las becas durarán hasta el 31 de diciembre de cada año de la convocatoria.

donde se premia la lotería del 22 de diciembre de cada año (san isidro).

El día último de diciembre de cada año se cerrarán los libros de registro.

El 1 de diciembre de cada año se celebra el Día Mundial del SIDA.

El monto de los activos totales a 31 de diciembre de cada año gravable.

Comment utiliser "en décembre de chaque année, décembre de chaque année" dans une phrase en Français

Le salon nautique de Paris organisé en décembre de chaque année est aussi un excellent terrain de chasse.

Le festival sacré de Noël célébrée le 25 Décembre de chaque année à travers le monde.

Le calendrier des ramassages est distribué à tous les ménages lausannois en décembre de chaque année pour l'année suivante.

En décembre de chaque année a lieu une manche de la coupe du monde de ski alpin, le Critérium de la première neige.

Une grande rencontre a lieu en décembre de chaque année entre étudiants de PAM et anciens et donne lieu à des échanges fructueux et amicaux.

Toutes les adhésions expirent le 31 décembre de chaque année et un renouvellement est requis.

Organisé au mois de décembre de chaque année à la ville de Douz.

Vous pouvez faire cette démarche avant le 31 décembre de chaque année pour pouvoir voter l'année suivante.

La réserve Hua Hin concert a lieu en Décembre de chaque année à Khao Hin Lek Fai colline, avec des musiciens thaïlandais populaires.

L’assemblée générale a lieu début décembre de chaque année (date diffusée dans les journaux).