Exemples d'utilisation de Diffa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Diffa, guía de viaje de Níger 2018.
Francia- Proyecto de apoyo a la comuna urbana de Diffa Níger.
France- projet d'appui à la commune urbaine de Diffa Niger.Paisaje en la región Diffa, en Níger", de Roland Hunziker CC 2.0 via Wikimedia Commons.
Paysage N'Guigmi es una ciudad delsur de Níger en la región de Diffa.
N'Guigmi est un département du sud-estNiger situé dans la région de Diffa.Gracias a este proyecto,92 mujeres de las regiones de Diffa y Tillabéry que se dedicaban a practicar la mutilación cambiaron de actividad.
Grâce aux actions de ce projet,92 exciseuses des régions de Diffa et Tillabéry se sont reconverties dans d'autres activités.Maine-soroa es un departamento situado en la región de Diffa, de Níger.
Maïné-Soroa est un département de la région de Diffa, au sud du Niger.Boko Haram asaltó Bosso y Diffa, dos ciudades del sudeste nigerino en la frontera con Nigeria, pero fueron repelidos por los ejercitos de Níger y de Chad.
L'assaut de Boko Haram contre Bosso et Diffa, deux villes du sud-est du Niger à la frontière avec le Nigeria a été repoussé par les forces armées du Niger et du Tchad.Refugiados nigerianos en el campamento de Gagamari, en la región de Diffa Níger.
Des réfugiés nigérians dans le camp de Gagamari, région de Diffa, Niger.Los parlamentarios de Diffa pidieron al gobierno que tome medidas urgentes mediante como el despliegue de masivo de efectivos militares para evitar nuevos desplazamientos de personas.
Les parlementaires de Diffa ont demandé au gouvernement d'adopter des mesures urgentes en déployant massivement des militaires pour éviter d'ultérieures évacuations de personnes.Maïné-Soroa es una comuna omunicipio del departamento de Maine-Soroa de la región de Diffa, en Níger.
Maïné-Soroa est une ville dudépartement de Maïné-Soroa, dans la région de Diffa, au sud du Niger.En la frontera sur entre Níger, Chad y Nigeria,el proyecto Seguridad Diffa Níger(SEDINI por sus siglas en inglés) está atendiendo la urgente necesidad de asegurar las fronteras como lugares para el comercio y la circulación, y garantizar la protección de las comunidades transfronterizas locales.
A la frontière sud entre le Niger, le Tchad et le Nigéria,le projet Security Diffa Niger(SEDINI) répond au besoin urgent de sécuriser les frontières en tant que lieux de commerce et de circulation, et de garantir la protection des communautés transfrontalières locales.El CICR y la Cruz Roja de Níger prestan ayuda de emergencia amiles de personas en la región de Diffa.
Le CICR et la Croix-Rouge nigérienne fournissent une aide d'urgence à desmilliers de personnes dans la région de Diffa.Compartir en Twitter Compartir en Facebook Toumour,una aldea distante unos 80 km de Diffa, casi no sufrió las consecuencias de la violencia.
Partagez sur Twitter Partagez sur Facebook Toumour,village situé à 80km de Diffa, a été relativement épargné par la violence.El proyecto ha apoyado a más de 5.000 personas en cinco campamentos de personas refugiadas ydesplazadas internamente en la región de Diffa.
Le projet a permis d'aider plus de 5 000 personnes dans cinq camps pour réfugiés etpersonnes déplacées dans la région de Diffa.La marea de refugiados llega cuando Níger declara un estado de emergencia para enfrentar una insurgenciaque ha llevado a la economía de Diffa a la paralización y ha dejado vulnerable a gran parte de la población.
Le Niger a déclaré l'état d'urgence pour s'attaquer à l'insurrection quia ruiné l'économie de Diffa et rendu vulnérable une grande partie de la population.Fecha: viernes, 20 de octubre de 2017 Mujeres escuchan una presentación dentro del espacio de cohesión de las mujeres en el campamento de refugiados deSayam Forage en la región de Diffa, Níger.
Date: vendredi 20 octobre 2017 Femmes travaillant dans l'espace de cohésion dans le camp de réfugiés deSayam Forage dans la région de Diffa, au Niger.En Níger, las cosechas se redujeron en un 26% en comparación con el año pasado y en algunas regiones,especialmente en Diffa en Tillabéry oriental y occidental, ni siquiera hubo cosecha.
Au Niger, les récoltes ont chuté de 26%, par rapport Reserve una mesa cubierta de pétalos de rosas para una diffa(fiesta) de San Valentín en uno de los patios de Riad románticos de Fez. Ver todos los hoteles en Fez Un baño al estilo romano en Bath El día de San Valentín en la ciudad spa de Bath supone paseos tomados de la mano en torno a la Royal Crescent georgiana.
Réservez une table couverte de pétales de rose pour une diffa(festin) de Saint-Valentin dans l'une des cours romantiques des riads de Fès. Voir tous les hôtels à Fès Un bain de style romain à Bath La Saint-Valentin dans la ville de spa de Bath signifie des balades main dans la main autour du croissant du Georgian Royal.Níger también está en la mira de los islamistas nigerianos de la secta Boko Haram,que ha irrumpido en la ciudad fronteriza de Diffa véase Fides 10/2/2015.
Le Niger a en outre été pris pour cible par la secte islamiste nigériane Boko Haramqui a pris d'assaut la ville frontalière de Diffa voir Fides 10/02/2015.Noviembre 2018 ÁFRICA/NIGER- Nuevo episodio de violencia con un secuestro por parte de Boko Haram en la región de Diffa Toumour(Agencia Fides)- A sólo 48 horas del atentado de Boko Haram a la empresa minera francesa FORACO en el que murieron siete trabajadores, otro crimen ha golpeado a la región de Diffa.
Novembre 2018 AFRIQUE/NIGER- Violences etenlèvements perpétrés par Boko Haram dans la région de Diffa Toumour(Agence Fides)- Seulement 48 heures après l'attaque de Boko Haram contre la société minière française FORACO, dans le cadre de laquelle ont été tués sept ouvriers, un autre crime a frappé la région.Recuerda Moustapha. Moustapha se encuentra entre las 5.000 personas(hombres y mujeres) que reciben apoyopsicosocial en los campamentos de la región de Diffa, con apoyo de ONU Mujeres.
Moustapha est l'une des 5 000 personnes(hommes et femmes) qui reçoivent un soutienpsychosocial dans les camps de la région de Diffa, où ONU Femmes apporte son soutien.En Níger, donde el gobierno declaró el estado de excepción en zonas del oeste del país fronterizas con Malí ylo prorrogó en la región de Diffa, más de 700 personas que presuntamente pertenecían a Boko Haram comparecieron en juicio.
Au Niger, où les autorités ont déclaré l'état d'urgence dans les zones de l'ouest frontalières du Mali etl'ont renouvelé dans la région de Diffa, plus de 700 membres présumés de Boko Haram ont été jugés.La Iglesia, que ha estado presente desde 1931, actualmente tiene dos diócesis: la arquidiócesis de Niamey, que abarca las regiones de Dosso, Tillabéry y la Comunidad Urbana de Niamey; y la diócesis de Maradi, que abarca las regiones de Maradi,Zinder, Diffa, Agadez y Tahoua.
L'Église, qui est présente depuis 1931, a actuellement deux diocèses: l'archidiocèse de Niamey, qui englobe les régions de Dosso, Tillabéry et la communauté urbaine de Niamey; et le diocèse de Maradi, qui englobe les régions de Maradi,Zinder, Diffa, Agadez et Tahoua.Moussa Tchangari fue arrestado y detenido el 18 de mayo de 2015, tras brindar una entrevista a Radio France Internationale(RFI) sobre la situación de seisjefes tradicionales en la región de Diffa, en el sudeste del país, detenidos por la Brigada antiterrorista por estar sospechados de connivencia con insurgentes de Boko Haram en Nigeria.
Moussa Tchangari a été arrêté et détenu le 18 mai 2015 après avoir accordé un entretien à Radio France Internationale(RFI) sur la situation de sixchefs traditionnels de la région de Diffa dans le sud-est du pays, qui étaient détenus par la brigade antiterroriste suite à des soupçons de collusion avec les insurgés de Boko Haram au Nigéria.El 7 de mayo, las autoridades del Níger detuvieron, al parecer, a 14 partidarios de Boko Haram por planificar atentados contra objetivosdel Gobierno en la región de Diffa y en Niamey.
Le 7 mai, les autorités nigériennes auraient arrêté 14 partisans de Boko Haram qui planifiaient des attaques visant descibles gouvernementales dans la région de Diffa et à Niamey.La insurgencia de Boko Haram ha forzado a decenas de miles de personas a cruzar lafrontera en Níger y la región sureste de Diffa, agravando así una crisis humanitaria ya extrema.
L'insurrection de Boko Haram a fait franchir la frontière à des dizaines de milliers de personnes venues seréfugier dans la région aride de Diffa, dans le sud-ouest du Niger, aggravant une situation humanitaire déjà désespérée.Reflexionando sobre las celebraciones de Navidad y su misión cerrada desde el secuestro, el padre Girotto observa:"En este clima es difícil imaginar cómo será lafiesta de Navidad en Makalondi o Diffa, un área en la frontera con Nigeria.
En réfléchissant sur les célébrations de Noël et sur sa mission désormais fermée, le Père Girotto remarque:« Dans ce climat, il est difficile d'imaginer comment sera lafête de Noël A petición de el Gobierno de el Níger, el Centro despachó una misión a aquel país, de el 3 a el 16 de marzo de 2002 con la finalidad de apoyar a los Voluntarios de las Naciones Unidas, en la promoción de la aplicación efectiva de el proyecto deConsolidación de la paz en la región de Diffa, de conformidad con el Acuerdo de Paz de abril de 1995, el Gobierno de el Níger había planificado el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes tuaregs.
Sur la demande du Gouvernement nigérien, le Centre a envoyé une mission au Niger, du 3 au 16 mars 2002 pour aider les Volontaires des Nations Unies à avancer dans l'exécution du projet Fecha: 30 septiembre 2015 Campañas Níger Censura y libertad de expresión Níger: DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS DETENIDOS SIN CARGOS Los defensores de derechos humanos Moussa Tchangari y Nouhou Azirka fueron arrestados el 18 y 24 de mayo, respectivamente, tras haber realizado declaraciones públicas sobre las violaciones de derechos humanos cometidas durante elestado de excepción en la región de Diffa(Níger) y sobre las malas condiciones laborales de las fuerzas de seguridad.
Date: 1 juin 2015 Index AI: AFR 43/1814/2015 Campagnes Niger Censure et liberté d'expression Niger: DES DÉFENSEURS DES DROITS HUMAINS DÉTENUS SANS INCULPATION Les défenseurs des droits humains Moussa Tchangari et Nouhou Azirka ont été arrêtés respectivement les 18 et 24 mai dernier après avoir fait des déclarations publiques sur les violences commises durantl'état d'urgence dans la région de Diffa au Niger et sur les mauvaises conditions de travail des membres des forces de sécurité.Si se relacionan los datos que figuran en distintos documentos se llega a la conclusión de que en 2006 la distribución de los menores encarcelados en las prisiones de las regiones de Agadez, Maradi,Zinder, Diffa y la comunidad urbana de Niamey era la siguiente.
Il résulte du rapprochement des informations contenues dans divers documents que la répartition des mineurs incarcérés dans les prisons des régions d'Agadez, Maradi,Zinder, Diffa et la communauté urbaine de Niamey se présente de la manière suivante en 2006.
