Que Veut Dire DIFICULTAR SU en Français - Traduction En Français

• entraver leur
• entraver sa

Exemples d'utilisation de Dificultar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Puede dificultar su capacidad de curarse… lo que significa que está infección podría poner en riesgo su vida.
Ça peut compromettre sa capacité à guérir, ce qui signifie que cette infection pourrait être mortelle.

Los nuevos Estados independientes no deberían dificultar su reconstrucción levantando barreras comerciales entre ellos.
Les nouveaux États indépendants ne devraient pas entraver leur reconstruction en éri geant des barrières commerciales entre eux.

Los investigadores de los programas malignos advierten que Defru virus se puede distribuir de modos diversos y que esto puede dificultar su eliminación.
Les chercheurs des logiciels malveillants avertissent que Defru virus peut être distribué de différentes manières, ce qui peut compliquer son élimination.

Los Estados Unidos han mejorado sus pasaportes a fin de dificultar su falsificación y han implantado visados a prueba de manipulaciones.
Les États-Unis ont amélioré la qualité du passeport américain pour rendre plus difficiles sa contrefaçon et sa falsification et ont adopté un visa infalsifiable.

También se utilizan en ataques físicos directos contra escuelas y hospitales, actos que pueden provocar su destrucción o dificultar su funcionamiento.
Les armes explosives sont également utilisées pour perpétrer des attaques directes et physiques contre les écoles et les hôpitaux, ce qui peut entraîner leur fermeture ou entraver leur fonctionnement.

La situación de vulnerabilidad que caracteriza a las regiones con desventajas permanentes tiende a dificultar su desarrollo, y, en muchos casos, a exacerbar sus dificultades económicas y sociales.
La situation de vulnérabilité qui caractérise les régions à handicaps permanents tend à rendre plus difficile leur développement et, dans de nombreux cas, à exacerber leurs difficultés économiques et sociales.

El que practique la detención de alguna persona tomará las precauciones necesarias para impedir que el detenido haga alguna alteración en su persona o vestido que pueda dificultar su reconocimiento.
Quiconque procède à la mise en détention d'une personne prend les précautions nécessaires pour empêcher le détenu de modifier son apparence ou ses vêtements d'une manière qui pourrait rendre difficile son identification.

La particularidad del programa nuclear paquistaní- que las armas no están ensambladas sino que permanecen almacenadas por componentes para dificultar su destrucción en caso de ataque-- constituye una de las principales razones de desvelo en Washington.
La particularité du programme nucléaire pakistanais- le fait que les armes ne sont pas assemblées, mais elles sont emmagasinnées par components pour rendre difficile leur destruction en cas d'attaque- est une des principales raisons de soucis à Washington.

Si está planeando hacer senderismo u otras actividades de aventura, consulte los informes meteorológicos, ya que el clima está sujeto a fluctuaciones y las nevadas en las regiones montañosas pueden dificultar su viaje.
Si vous prévoyez faire de la randonnée ou d'autres activités aventureuses, consultez les bulletins météorologiques, car le climat est sujet aux fluctuations et les chutes de neige dans les régions montagneuses peuvent entraver votre voyage.

Antes de usar los antisépticos, es necesario conocer sus propiedades: el preparado no debe destruir la madera y dificultar su acabado, llamar la corrosión del metal, tener el olor desagradable.
Avant d'utiliser des antisepsies, il est nécessaire de faire connaissance avec ses propriétés: la préparation ne doit pas détruire le bois et embarrasser sa finition, provoquer la corrosion du métal, avoir l'odeur désagréable.

Desde entonces, los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos han examinado, con más o menos éxito, el alcance de este derecho, los medios para realizarlo y los obstáculos que pueden dificultar su ejercicio.
Depuis lors, des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme se sont penchés, avec plus ou moins de réussite, sur la portée de ce droit, les moyens de sa réalisation et les obstacles qui peuvent entraver sa mise en œuvre.

Cada persona está amenazada durante su existencia por riesgos que pueden dificultar su trabajo, eliminar sus ingresos y reducir su nivel de vida, relacionadas con el estado físico(enfermedad, vejez) o situación económica desempleo.
Chaque individu est menacé au cours de son existence par des risques qui sont susceptibles de handicaper son travail, de supprimer son revenu et de réduire son niveau de vie. Ils peuvent concerner son état physique(maladie, vieillesse) ou sa situation économique chômage.

La mayoría se financian con recursos locales, lo cual es una ventaja ya que refuerza el sentimiento de identificación local con el proyecto aunque puede dificultar su desarrollo si esos recursos son demasiado limitados.
La plupart des pôles sont financés au moyen de ressources locales, ce qui est un atout dans la mesure où le sentiment de maîtriser localement le projet se trouve renforcé, mais peut entraver leur développement si ces ressources sont trop modestes.

FR Señor Presidente, el objetivo último y reconocido de la Ley de la Pequeña Empresa es el reconocimiento del papel clave que desempeñan las pequeñas y medianas empresas y apoyarlas incondicionalmente contra los problemas que puedan dificultar su crecimiento.
Monsieur le Président, reconnaître le rôle essentiel joué par les petites et moyennes entreprises et les soutenir sans demi-mesure face aux problèmes qui pourraient entraver leur développement, telle est l'ambition affichée et ultime du Small Business Act.

Muchas de estas actividades ponen en riesgo su salud, exponiendo a los niños, niñas y adolescentes a diversos riesgos en el trabajo como son los horarios largos, las tensiones y las condiciones difíciles, además de impedir o dificultar su asistencia al sistema educativo, quitándoles la oportunidad de ser adultos con capacidad de competir laboralmente por falta de preparación e instrucción.
Nombre d'entre elles mettent leur santé en péril, car non seulement elles leur font courir des risques divers au travail, comme de longues heures de travail, des tensions et des conditions difficiles, mais en outre, elles empêchent ou rendent malaisée leur scolarité, ce qui les prive de la possibilité de devenir plus tard des adultes capables de concourir avec succès sur le marché du travail, faute de préparation et d'instruction.

Esperamos, no obstante, que las normas elaboradas conjuntamente por la ponente y el Consejo, den lugar a regulaciones viables y prácticas en los puertos, ya que estos son puntos cruciales que queremos hacer más seguros sin dificultar su funcionamiento.
Nous espérons toutefois que les règles élaborées conjointement par le rapporteur et le Conseil se traduiront par des règlements réalisables et pratiques dans les ports, qui constituent des points nodaux cruciaux dont nous voulons améliorer la sûreté sans entraver leur fonctionnement.

En su opinión de 17 de diciembre de 2003, el Consejo Constitucional de Côte d'Ivoire señaló diversos elementos prioritarios que podrían interferir en el proceso de ratificación por el Estado de el Tratado de Roma en su forma actual, así como otros que podrían dificultar su aplicación:" La amnistía, los privilegios e inmunidades de las altas autoridades de el Estado, la prescriptibilidad de los delitos según las disposiciones actuales de el Código de Procedimiento Penal de Côte d'Ivoire.
Dans un avis du 17 décembre 2003, le Conseil Constitutionnel ivoirien a relevé quelques priorités qui seraient de nature à gêner la Côte d'Ivoire dans une procédure de ratification du Traité de Rome en l'état et d'autres éléments qui entraveraient sa mise en œuvre:"L'amnistie, les privilèges et les immunités des hautes autorités de l'Etat, la prescriptibilité des crimes selon les dispositions actuelles du code de procédure pénale ivoirien.

Asimismo, cuando la Misión se percibía como parte en el conflicto, existía el riesgo de que los agentes humanitarios que trabajaban conjuntamente con esta no se percibieran como neutrales, imparciales e independientes, lo que podría dificultar su acceso a las comunidades.
De plus, si la mission est perçue comme une partie au conflit, il y a un risque que les agents humanitaires qui l'accompagnent ne soient pas considérés comme neutres, impartiaux et indépendants, ce qui peut compromettre leur accès aux communautés.

El Tribunal también señaló que la edad de las solicitantes debía considerarse en sí misma una circunstancia humanitaria especial, puesto que su detención prolongada y las perspectivas inciertas de su puesta en libertad(debido a la decisión de Israel de no deportar a ciudadanos eritreos) podían afectarlas psíquicamente y dificultar su desarrollo emocional.
Il a également fait valoir que l'âge des requérants devait être considéré comme une circonstance humanitaire spéciale, car leur détention prolongée et les perspectives incertaines de libération(dues à la décision d'Israël de ne pas expulser de citoyens érythréens) leur porteront atteinte psychologiquement et empêcheront leur développement affectif.

Acoge, por consiguiente, con satisfacción en principio la propuesta de un nuevo instrumento único que sirva para preparar la gestión de los Fondos Estructurales, a condición de que su concepción no sea excesivamente complicada; destaca la necesidad de un marco de control adecuado, e insta por ello a la Comisión a que garantice que este instrumento sea lo más simple posible con objeto de no dificultar su aplicación;
Se félicite donc, en principe, de la proposition relative à un nouvel instrument unique pour préparer à la gestion des Fonds structurels, à condition qu'il soit conçu de manière simple; souligne toutefois la nécessité d'un cadre de contrôle approprié et demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que le nouvel instrument soit aussi simple que possible afin de ne pas entraver sa mise en œuvre.

De lo que antecede parece deducirse que Mustapha Adib fue juzgado por un tribunal militar que, por su composición y por la forma en que fueron designados sus miembros, es un tipo de tribunal cuya independencia del poder ejecutivo se pone en duda a menudo y que, además, en ese caso concreto, actuó de una forma que arroja dudas sobre su imparcialidad al infringir la presunción de inocencia del acusado y dificultar su defensa.
Il apparaît de ce qui précède que Mustapha Adib a été jugé par un tribunal militaire qui, de par sa composition et le mode de désignation de ses membres, est une juridiction dont l'indépendance visàvis de l'exécutif est souvent mise en cause, mais qui, de surcroît, a agi dans le cas d'espèce de façon à mettre en doute son impartialité en portant atteinte à la présomption d'innocence de l'accusé et en entravant sa défense.

Dispersión de las escuelas privadas, que dificulta su supervisión;
Dissémination des écoles privées rendant plus difficile leur contrôle;

Su lejanía dificulta su desarrollo, la UE tiene que adoptar medidas compensatorias concretas.
Leur éloignement handicapant leur développement, l'Union européenne doit adopter des mesures spécifiques compensatoires.

Dificulta su uso a destino, aumenta la cantidad retiradas a su transversal raskroe.
Embarrasse leur utilisation d'orifice, augmente la quantité de déchets à leur transversal raskroe.

El blindaje de las paredes dificulta su localización.
Les cloisons rendent sa localisation diffiicile.

Esto dificulta su caracterización.
Cela rend difficile leur identification.

Sólo hace más difícil dormir tal modo dificultando su crecimiento y descanso.
Il est juste plus difficile de dormir ce qui entrave votre croissance et repos.

La discriminación contra las personas de edad dificulta su inclusión social.
La discrimination subie par les personnes âgées rend difficile leur intégration sociale.

Las malas condiciones de trabajo en estas instituciones dificultan su actividad.
Les mauvaises conditions de travail qui règnent dans ces établissements entravent leurs activités.

Rajesh Tandon afirma que la armonización entre los donantes dificulta su tarea.
Rajesh Tandon affirme que l'harmonisation des bailleurs lui complique la tâche.

Comment utiliser "dificultar su" dans une phrase en Espagnol

Tiene planta pentagonal para dificultar su asalto.

Además nuestra defensa lograba dificultar su anotación.

los fondos ilícitos puede dificultar su rastreo.

Este hecho puede dificultar su diagnóstico precoz.

Urdieron una trama para intentar dificultar su procesamiento.

Esto puede dificultar su capacidad para engendrar hijos.

Esta tendencia obsesiva podría dificultar su vida diaria.

Un mal apoyo también puede dificultar su funcionamiento.

¿Cómo estas podrían impedir o dificultar su productividad?

que podría impedir o dificultar su resección endoscópica.

Comment utiliser "entraver leur" dans une phrase en Français

Rien ne devrait donc venir entraver leur colossal projet.

Les éleva sans entraver leur liberté de farouches créatures.

Les princesses Disney redessinées sans entraver leur légendaire beauté.

La foule compact de badauds va entraver leur travail.

une grossesse précoce peut entraver leur bon développement.

La routine peut entraver leur croissance future.

La technologie ne doit pas entraver leur vision.

Les inconvénients peuvent entraver leur amour et leurs relations.

Plus rien ne peut désormais entraver leur amour.

Sans succès on voudra entraver leur implantation.