Exemples d'utilisation de Dificulta aún en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La falta de medios dificulta aún más esa tarea.
Le manque de moyens la rend encore plus difficile.Ello dificulta aún más la verificación de una prohibición.
El«no» del pueblo suizo hace más complicada la situación y dificulta aún más la aplicación del Tratado.
Esta situación dificulta aún más el desarrollo económico, social y cultural de la isla.
Il s'agit là d'un obstacle supplémentaire au développement économique, social et culturel de l'île.El hecho deque su aprobación requiera la unanimidad del Consejo dificulta aún más su modificación.
Le fait queleur approbation nécessite l'unanimité au Conseil rend leur modification encore plus difficile.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dificultan el acceso
dificultan el desarrollo
dificultan la aplicación
factores que dificultanobstáculos que dificultabanproblemas que dificultanbarreras que dificultandificulta la evaluación
dificultan los esfuerzos
que dificultan la aplicación
Plus
Utilisation avec des adverbes
dificulta aún más
dificulta más
dificulta considerablemente
dificulta mucho
dificulta enormemente
dificulta seriamente
dificultan gravemente
dificulta cada vez más
dificulta sobremanera
dificulta aún
Plus
Utilisation avec des verbes
La fragmentación política dificulta aún más el uso eficiente de estos fondos.
La presencia de un grandísimo número derefugiados constituye otro factor que dificulta aún más la aplicación del Pacto.
La présence d'un très grand nombre de réfugiésest aussi un facteur qui rend l'application du Pacte plus difficile.Algo que dificulta aún más su comprensión es que todavía se sigue enviando tarde a los Estados Miembros.
Ce qui rend le rapport encore plus difficile à comprendre est qu'il est transmis tardivement aux États Membres.La reducción del gasto en el sector de la salud dificulta aún más el acceso de los pobres a la atención médica.
La réduction des dépenses dans le secteur de la santé rend l'accès aux soins encore plus difficile pour les pauvres.Esto dificulta aún más su ingreso o reingreso a los sistemas educativos, siempre y cuando se plantee una oportunidad.
Cela fait qu'il leur est encore plus difficile d'intégrer ou de réintégrer le système éducatif, le moment venu.Está en juego la credibilidad de la comunidad internacional, lo que dificulta aún más contemplar la posibilidad de un fracaso.
La crédibilité de la communauté internationale est en jeu, ce qui rend un échec d'autant moins envisageable.La tarea se dificulta aún más en el caso de que un Estado esté asociado a un hecho concreto de una organización internacional.
La tâche est encore plus difficile si un État se trouve associé à un fait particulier de l'organisation.Esta es una nuevadecisión no democrática y autoritaria que dificulta aún más la constitución de grupos políticos.
Cette décision autoritaire etpeu soucieuse des principes démocratiques constitue un nouvel obstacle à la création des groupes politiques.Ese clima de hostilidad dificulta aún más la tarea de los que investigan las presuntas violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos.
Ce climat d'hostilités rend encore plus ardue la tâche de ceux qui enquêtent sur les violations présumées du droit humanitaire et des droits de l'homme.Los atunes son especies altamente migratorias que viajan miles dekilómetros a lo largo de su vida, lo que dificulta aún más la gestión de las reservas.
Les thons sont des espèces hautement migratrices qui parcourent des milliers dekilomètres au cours de leur vie, ce qui complique encore davantage la gestion des réserves.Por consiguiente, la carrera de armamentos que se está disparando, especialmente en las regiones de tensión y conflicto,obstruye el arreglo pacífico de las controversias, y dificulta aún más su solución.
En conséquence, la spirale de la course aux armements, en particulier dans les régions de tension et de conflit, faitobstacle au règlement pacifique des différends dont elle rend le règlement plus difficile encore.El Comité toma nota con gran preocupación de la información recibida sobre la reciente represión producida en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos del Estado parte, represión que haagravado el clima de temor y dificulta aún más la exigencia de responsabilidades.
Le Comité note avec une profonde préoccupation les rapports qu'il a reçus au sujet de la répression récente dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins,qui a aggravé le climat de peur et entrave encore plus l'obligation de rendre compte.El Relator Especial ha recibido información según la cual los migrantes irregulares que han solicitado el asesoramiento de abogados han sido informados de que estos pueden ser obligados a revelar elestatus migratorio de sus clientes, lo que dificulta aún más su acceso a los tribunales.
Le Rapporteur spécial En la mesa redonda sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos y la igualdad entre los géneros se puso de relieve que las violaciones de los derechos humanos y las desigualdades entre hombres y mujeres siguen incrementando el avance del VIH/SIDA, ya que dificultan el acceso a los servicios de prevención, tratamiento y apoyo,y contribuyen a que la epidemia sea un tabú, lo cual dificulta aún más la eficacia de la lucha contra este flagelo.
La table ronde sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes a mis en avant que les violations des droits de l'homme et les inégalités hommes-femmes continuent d'accroître la progression du VIH/sida, car elles Esta demora dificultó aun más la obtención de elementos de prueba.
Ce retard a été un obstacle de plus pour la réunion des éléments de preuves.Los mecanismos que se negocian entre un número relativamentereducido de países suelen dificultar aún más la credibilidad de los instrumentos existentes, que deberíamos esforzarnos por preservar.
Les mécanismes négociés entre un nombre relativementréduit de pays tendent à compromettre encore davantage la crédibilité des instruments existants, que nous devons nous efforcer de sauvegarder.Si ello ocurre, el tan necesario alivio de ladeuda se verá demorado, lo que dificultará aún más la tarea de reconstrucción.
Dans ces conditions, l'allégement de la dette dont le pays a le plus grandbesoin sera différé, ce qui entravera encore davantage l'effort de reconstruction.Hace tan sólo una semana que el Parlamentoisraelí promulgó leyes que dificultaron aún más la retirada israelí del territorio palestino ocupado.
La semaine dernière Todo lo que no sea el prorrateocompleto exacerbaría la situación y dificultaría aún más el despliegue de la misión.
Si le montant total des crédits n'est pas misen recouvrement, la situation deviendrait plus grave et le déploiement de la Mission serait davantage compromis.Por ello, Venezuela rechaza la propuesta de trasladar el caso al Consejo de Seguridad, considerando que no hay razones objetivas que justifiquen esta acción, la cual sólocontribuiría a politizar el tema y a dificultar aún más su pronta solución.
Nous nous opposons donc à la proposition de transférer l'affaire au Conseil de sécurité, aucune raison objective ne justifiant une telle action. Cela ne ferait que politiserdavantage le problème et de rendre son opportun règlement plus difficile encore.A Irlanda le perjudica estar exportando sus productos al Reino Unido cuandoel tipo de cambio actual les está dificultando aún más la vida, en especial a los ganaderos irlandeses.
Pour l'Irlande, exporter au Royaume-Uni enappliquant un taux de change qui complique encore plus les choses est bien sûr un énorme désavantage, en particulier pour les agriculteurs irlandais.Los captadores de rentas y los intereses creados, tanto delictivos como no delictivos,que lograron aprovecharse de las incoherencias institucionales dificultaron aún más el proceso de transición.
Tous ceux qui étaient à la recherche de rentes et défendaient leurs droits acquis, criminels ounon, et qui étaient en mesure d'exploiter ce vide institutionnel ont ainsi rendu plus difficile encore la transition.La barrera dificultará aún más el acceso de los agricultores que viven fuera de las"zonas cerradas" situadas entre la Línea Verde y la barrera a sus tierras en esas zonas.
Le mur limitera encore plus l'accès des agriculteurs vivant en dehors des>, situées entre la Ligne verte et le mur, aux terres qui leur appartiennent dans lesdites zones.Actualmente, está mejorando la dinámica europea a través del desmantelamiento de las estructuras superiores, por ejemplo,de las trabas comerciales, las cuales dificultan aún la plena consumación del mercado interior.
En l' état actuel des choses, la dynamique européenne s'améliorera si on démantèle les structures supérieures,notamment les obstacles au commerce qui empêchent toujours la naissance d'un réel marché intérieur.El apoyo político que brindaron a la Organización nuestros Jefes de Estado en la reciente Cumbre de el Milenio debe reflejar se en un adecuado sustento financiero distribuido de acuerdo a la verdadera capacidad de pago de cada Estado, pues son tales las diferencias de desarrollo en el actual escenario mundial que no cabría que los países de menor capacidad financieraasuman adicionales cargas que dificulten aún más su desenvolvimiento económico y social.
L'appui politique que nos chefs d'État ont apporté à l'Organisation, durant le récent Sommet du millénaire, doit se refléter par un soutien financier important en rapport avec la vraie capacité de contribution de chaque État. Les différences de développement au niveau international sont telles que les pays les plus pauvres ne devraient pas assumer decharges financières supplémentaires, qui gênent encore plus leur développement économique et social.
