Exemples d'utilisation de Rend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rend-moi service?
Non, ça te rend nerveux.
Ne rend pas les choses plus difficiles.
C'est ça qui vous rend folle.
Ca te rend un peu jaloux.
Te pones un poco celosa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Votre femme vous trompe, ça vous rend dingue.
Tu mujer cambia, te vuelves loco.Shaw se rend à l'Alliance.
Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux.
No sabes lo feliz que me haces.Cela nous rend díautant plus sérieux.
Esto nos pones más serios que nunca.Même si la façon dont vous le dites rend ça très attractif.
Aunque lo haces sonar muy llamativo.Ça te rend vieux avant l'âge.
Eso es una esclavitud. Te haces viejo antes de tiempo.Oui, mais ce qui ne tue pas rend plus fort, non?
Ce qui le rend si douloureux, c'est la température.
Dame de l'anneau… la légende ne rend pas justice à ta beauté.
Dama del anillo la leyenda de tu belleza no te hace justicia.Jésus se rend en Galilée pour inaugurer son ministère.
Jesús se traslada a Galilea para inaugurar su ministerio.On dit aussi quece qui ne tue pas rend plus fort.
También hay un dicho que dice quelo que no Très bien, rend moi fier Harper.
Muy bien, me haces sentir orgulloso, Harper.Mais tu dois réfléchir vite, et planer te rend plus malin.
Pero tienes que pensar en algo rápido. Y elevarte te hace más inteligente.Ce sentiment me rend indigne de mes principes.
Mais augmenter ses revenusau-delà de cette somme ne rend pas plus heureux.
Después de eso, aumentar tus ingresos no te hace más feliz.Tu sais ce qui me rend triste au-delà de toutes ces femmes?
¿Sabes que me haces más triste que todas esas mujeres combinadas?Tu sais, papa,des études montrent que l'hypnose rend plus efficace.
Ya sabes, papá,el estudio muestra que estar hipnotizado te hace más eficiente.C'est le chemin qui rend heureux, qui rend bienheureux.
Et ce serait déjà une belle expérience, une expérience qui rend profondément humain.
Eso sería ya una hermosa experiencia, que nos hace profundamente humanos.Généralement, le juge se rend à l'hôpital pour examiner de telles demandes.
El juez generalmente se traslada al hospital para tratar esas solicitudes.L'amour rend semblable, il crée une égalité, il abat les murs et les distances.
El amor nos hace semejantes, crea igualdad, derriba los muros y las distancias.Et cette routine des meilleurs potes,ne rend pas les choses plus faciles.
Y toda esta rutina de mejores amigos,no haces las cosas más fáciles.Cela rend une telle protection inefficace du point de vue de la production générale.
Eso torna tal protección ineficiente desde el punto de vista de la producción general.Sa grand-mère a une moustache d'ailleurs, si ça rend le stéréotype encore plus drôle.
Su abuela tiene bigote, si ese estereotipo…-… te hace más gracia todavía.En mars, Salvador Dalí se rend à Figueres où a lieu la réconciliation familiale.
En marzo Salvador Dalí se traslada a Figueres donde tiene lugar la reconciliación familiar.
