Exemples d'utilisation de Difundido información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También otros ministerios han difundido información sobre la Convención en sus respectivos ámbitos de competencia.
D'autres ministères ont également diffusé les informations sur El UNICEF ha contribuido a la capacitaciónde 212 jóvenes como educadores, que han difundido información sobre el VIH/SIDA a más de 4.000 jóvenes.
Le Fonds a aidé à former212 éducateurs-pairs qui ont diffusé des informations sur le VIH/sida à plus de 4 000 jeunes.Al mismo tiempo, la Comisión ha difundido información sobre sus actividades a organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión.
Parallèlement, la Commission a diffusé des informations sur ses activités à l'intention En una juicio de farsa fue condenado el mes pasado a una pena deseis meses de prisión inculpado por haber difundido información falsa.
À l'issue d'un simulacre Declaró que los conspiradores habían difundido información falsa, atizado las tensiones sectarias y utilizado la violencia.
Il a déclaré que les conspirateurs avaient répandu de fausses informations, attisé les tensions religieuses et utilisé la violence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
difundir información
para difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir los resultados
a difundir información
difundir conocimientos
difundir la convención
difundir la cultura
difundir las mejores prácticas
Plus
Ha difundido información a sus organizaciones afiliadas y a las autoridades locales sobre políticas, programas y proyectos relacionados con los Objetivos.
Elle a diffusé des informations sur les politiques, programmes et projets concernant ces objectifs à ses organisations affiliées et aux autorités locales.El Sr. Nawaz(Sri Lanka) dice que la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha estudiado la Convención yha difundido información relativa a ella por todo el país.
Nawaz(Sri Lanka) indique que la Commission nationale Los usuarios han difundido información sobre manifestaciones programadas, bloqueos de caminos y reuniones a través de los medios sociales.
El monje había dado asilo a monjes khmer krom que presuntamente huían de lapersecución en Viet Nam y difundido información sobre los derechos de los khmer krom.
Le moine La secretaría también ha reunido y difundido información sobre la promoción de la producción y exportación de productos ambientalmente preferibles en los países en desarrollo.
Le secrétariat a en outre rassemblé et diffusé des renseignements sur les moyens d'encourager la production et l'exportation de produits écologiquement préférables dans les pays en développement.También criticó al Gobierno de transición por no haberpresentado un programa gubernamental o difundido información sobre la manera en que pensaba avanzar el proceso de transición.
Il a également critiqué le Gouvernement de transition pourne pas avoir publié de programme ni diffusé d'informations sur la façon dont il entendait faire avancer le processus de transition.La RTI ha difundido información falsa por la que acusó a la ONUCI de violar la soberanía de Côte d'Ivoire, prestar apoyo a las Forces nouvelles, en particular distribuyendo armas, y dar muerte a civiles desarmados.
La RTI a diffusé des fausses informations, accusant l'ONUCI de violer la souveraineté de la Côte d'Ivoire, de soutenir les Forces nouvelles, y compris en leur distribuant Los organismos de las Naciones Unidasy sus organizaciones no gubernamentales asociadas han difundido información sobre la epidemia y han adoptado medidas pragmáticas para erradicarla.
Les organismes La fuente sostiene que no se presentaron ante el tribunal pruebas que fundamentaran la acusación de que, al revelar la muerte del Sr. Muhammad Shaher Haysa estando privado de libertad,el Sr. Al-Bunni había difundido información"perjudicial para el Estado.
La source affirme qu'aucune preuve n'a été présentée au tribunal pour étayer l'accusation selon laquelle, en divulguant ce décès en prison,M. Al-Bunni avait propagé des informations"de nature à porter atteinte à l'État.Por ejemplo, estos servicios han recopilado y difundido información, experiencias y métodos de trabajo contra el racismo y la xenofobia en diferentes áreas de la sociedad.
Les quatre organismes ont, par exemple,rassemblé et diffusé des renseignements, No se presentaron pruebas al tribunal para fundamentar la acusación de que, al revelar la muerte de esta persona privada de libertad,el Sr. Al-Bunni había difundido información"perjudicial para el Estado.
Aucun élément n'a été présenté au tribunal pour étayer l'accusation selon laquelle, en divulguant le décès de l'intéressé en détention,M. Al-Bunni avait répandu des informations de nature à porter atteinte à l'État.La empresa ha difundido información sobre el proyecto CICLOPE y su potencial de innovación a todos los niveles de la organización editorial de los medios de comunicación merced a reuniones específicas en colaboración con la División de Personal.
L'entreprise a fait circuler de l'information sur le projet CICLOPE et son potentiel novateur dans toutes ses structures éditoriales multimédias par le biais En este contexto, las fuerzas armadas han llevado a cabo programas internos de sensibilización yhan difundido información sobre el Protocolo y la Convención entre el público, así como en las escuelas y universidades.
Dans ce contexte, les Forces armées jordaniennes ont mené La UNTAET también ha difundido información sobre los derechos humanos por conducto de la policía y de las organizaciones no gubernamentales y está trabajando con los líderes de la comunidad para desarrollar una cultura de tolerancia.
Elle a également diffusé des informations sur les droits de l'homme par l'intermédiaire de sa police et de ses organisations non gouvernementales et travaille avec El Sr. Muhannad Qutaysh y el Sr. Haytham Qutaysh fueron investigados y se determinó que habían participado en actividades de espionaje, que habían establecido contactos con organismos extranjeros yque habían difundido información falsa sobre Siria.
MM. Muhannad Qutaysh et Haytham Qutaysh ont fait l'objet d'une enquête, qui a montré qu'ils s'étaient livrés à des activités d'espionnage, qu'ils avaient établis des contacts avec des organisations étrangères etqu'ils avaient diffusé de fausses informations sur la Syrie.Otro importante factor multiplicador, las grandes organizaciones profesionales europeas,han difundido información muy rica y detallada entre su clientela, lo que, por ejemplo, ha conducido a la difusión de guías muy útiles para las PYME.
Autre multiplicateur important, les grandes organisationsprofessionnelles européennes ont diffusé une information très riche et très détaillée auprès de leurs clientèle: ceci a, par exemple, conduit à la diffusion de guides très utiles à l'attention des PME.Túnez ha difundido información sobre los principales instrumentos de derechos humanos, principalmente el Pacto, y además ha incluido pasajes de esos instrumentos en los libros de texto de los diversos ciclos de la enseñanza primaria, secundaria y universitaria, sin excepciones.
La Tunisie a non seulement diffusé des informations sur les principaux instruments La Coalición para el Regreso(con cuyos representantes se reunió el Relator Especial en julio de 1998) ha organizado visitas de evaluación,recogido y difundido información y abogado enérgicamente a favor de los regresos, lo que ha dado por resultado un ligero progreso.
La Coalition pour le retour(dont le Rapporteur spécial a rencontré les représentants en juillet 1998) a organisé En el desempeñode esa misión, el Centro ha difundido información sobre esas cuestiones a los Gobiernos, estudiantes, maestros, investigadores y otras personas y entidades interesados en los problemas de desarme y desarrollo.
Dans cette optique,le Centre a eu à diffuser des informations sur ces questions La Relatora Especial ha sido informada de casos en los que se ha acusado y condenado a defensores de losderechos humanos por haber difundido información considerada secreto oficial o haberse significado públicamente en respuesta a esa información. .
La Rapporteuse spéciale a été informée de cas où les défenseurs En sus funciones de coordinación,la Oficina ha difundido información sobre el Decenio y sobre la educación en la esfera de los derechos humanos contestando a diario las preguntas formuladas por todas las partes interesadas en el Decenio.
Dans l'accomplissement de ses fonctions de coordination,le Haut Commissariat a diffusé des informations sur la Décennie et sur l'éducation dans le domaine La Policía Nacional ha difundido información a sus miembros sobre el proyecto de Ley contra la trata, realizando actividades de capacitación y seminarios y preparando módulos de capacitación sobre la forma de encarar la trata y los tratantes.
La Police nationale a diffusé des informations sur le projet de loi contre la traite En un intento por incrementar el grado de preparación entre los Estados participantes,la OSCE había difundido información, mediante una red específicamente establecida para combatir el terrorismo sobre la forma de afrontar las consecuencias de un atentado químico, biológico, radiactivo o nuclear.
Pour améliorer la prévoyance chez les États participants,l'OSCE avait diffusé des renseignements par le biais d'un réseau de lutte antiterroriste sur la gestion Ha difundido información sobre la labor de las Naciones Unidas en el Brasil, Gambia, Hungría, Italia, Nigeria y Polonia, así como en varias localidades de los Estados Unidos, con especial atención en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los esfuerzos en curso para promover los objetivos de desarrollo sostenible.
Elle a diffusé des informations sur les activités Sírvanse indicar si el Estado parte ha difundido información sobre las disposiciones del Pacto, las observaciones finales anteriores del Comité y el proceso de presentación del presente informe véanse las observaciones finales anteriores, párr. 21.
Veuillez indiquer si l'État partie a diffusé des informations sur les dispositions 
