Que Veut Dire DIGNIDAD INHERENTE A LA PERSONA en Français - Traduction En Français

• dignité inhérente à la personne
• dignité inhérente de la personne

Exemples d'utilisation de Dignidad inherente a la persona en Espagnol et leurs traductions en Français

Reconociendo que esos derechos dimanan de la dignidad inherente a la persona humana.
Consciente que ces droits découlent de la dignité inhérente de la personne humaine.

La autora sostiene además que, por el mero hecho de estar detenido en régimen de incomunicación, en contravención del artículo 7 del Pacto, su hijo no recibió un trato humano ni respetuoso de la dignidad inherente a la persona.
L'auteur soutient en outre que du fait de sa détention au secret, en violation de l'article 7 du Pacte, son fils n'a pas été traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

Además de adoptar el principio de la dignidad inherente a la persona, la Constitución también protege la libertad fundamental y la seguridad de la persona..
Outre qu'elle consacre le principe de la dignité inhérente de la personne humaine, la Constitution garantit aussi les libertés fondamentales et le droit à la sécurité de la personne..

Durante el tiempo que pasaron detenidos a bordo del Mavi Marmara, los pasajeros fueron sometidos a tratos crueles e inhumanos y que no respetaban la dignidad inherente a la persona privada de libertad.
Durant leur détention à bord du Mavi Marmara, les passagers ont subi des traitements cruels et inhumains, et ne respectant pas la dignité inhérente aux personnes ayant été privées de leur liberté.

La administración garantizará a todas las personas a su cargo, cualquiera que sea el origen de ésta, el respeto de la dignidad inherente a la persona humana y tomará todas las medidas para facilitar su reinserción en la sociedad, en el marco de las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.
A l'égard de toutes les personnes dont elle a la charge à quelque titre que ce soit, l'administration assure le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et prend toutes les mesures destinées à faciliter leur réintégration dans la société, dans le cadre des règles minima pour le traitement des détenus.

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano que dimana de la dignidad inherente a la persona humana.
Réaffirmant également que le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est un droit fondamental découlant de la dignité inhérente à la personne humaine.

En el preámbulo del Pacto se afirma que todos los miembros de la familia humana tienen derechos iguales e inalienables que se derivan de la dignidad inherente a la persona humana, y deben gozar de sus derechos económicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos civiles y políticos.
Il est indiqué dans le préambule que tous les membres de la famille humaine ont des droits égaux et inaliénables qui découlent de la dignité inhérente à la personne humaine laquelle jouit de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques.

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano y que ese derecho dimana de la dignidad inherente a la persona humana.
Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine.

El Estado parte debería velar por que todas las personas privadas de su libertad sean tratadas humanamente y respetando la dignidad inherente a la persona humana, y que las condiciones de encarcelamiento se ajusten a el Pacto y a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et que les conditions de détention soient conformes au Pacte et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.

Hace tiempo que muchos especialistas sostienen con razón que ambas categorías de derechos son indisociables e indivisibles porque el ser humano también lo es y que el denominador común de todos los derechos humanos es la dignidad inherente a la persona humana.
Cela fait longtemps que de nombreux spécialistes soutiennent également que ces deux catégories de droits sont indissociables et indivisibles du fait que l'être humain l'est aussi et que le dénominateur commun de tous les droits de l'homme est précisément la dignité inhérente à la personne humaine.

Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo, allanamiento de morada y derecho a la vida familiar.
Questions de fond: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels et inhumains, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, respect de la dignité inhérente à la personne humaine, reconnaissance de la personnalité juridique et droit à un recours utile, immixtion illégale dans le domicile et droit à la vie familiale.

Además, la cooperación internacional inclusiva y accesible contribuye a dar poder a las personas con discapacidad y garantizar que la cooperación cumpla los otros principios, como los de no discriminación, igualdad de oportunidades y respeto de la dignidad inherente a la persona.
De surcroît, une coopération internationale qui intègre les personnes handicapées et leur soit accessible offre un moyen de les rendre autonomes et contribue à faire en sorte que la coopération satisfasse aux autres principes, tels la non-discrimination, l'égalité de chances et le respect de la dignité intrinsèque.

Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo, protección de la familia.
Questions de fond: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, respect de la dignité inhérente à la personne humaine, reconnaissance de la personnalité juridique et droit à un recours utile, protection de la famille.

Cuestiones de fondo: Prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos; derecho a la libertad y la seguridad de la persona; derecho de toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con la dignidad inherente a la persona humana.
Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements cruels et inhumains; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

La Comisión posteriormente tomó nota de cuatro proyectos de artículo aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción, relativos a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres, la dignidad inherente a la persona humana, la obligación de respetar los derechos humanos de las personas afectadas y el papel del Estado afectado, respectivamente(A/CN.4/L.776) cap. VII.
La Commission a ensuite pris note de quatre projets d'articles provisoirement adoptés par le Comité de rédaction, concernant les principes humanitaires de la réaction en cas de catastrophe, la dignité inhérente à la personne humaine, l'obligation de respecter les droits de l'homme des personnes touchées, et le rôle de l'État touché, respectivement(A/CN.4/L.776) chap. VII.

La Ley de procedimientos penales, la Ley de seguridad nacional y el Reglamento sobre el tratamiento de los detenidos contienen disposiciones detalladas que garantizan a todas las personas privadas de su libertad un tratamiento humano y el respeto de la dignidad inherente a la persona humana.
La loi de procédure pénale, la loi sur la sécurité nationale et le règlement relatif au traitement des détenus comportent des dispositions détaillées prévoyant que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

Cuestiones de fondo: Derecho a un recurso efectivo, derecho a la vida, prohibición de la tortura y de tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad personales, respeto de la dignidad inherente a la persona humana, reconocimiento de la personalidad jurídica; derecho a la vida familiar; y derecho a la protección de los menores.
Questions de fond: Droit à un recours utile; droit à la vie; interdiction de la torture et des traitements cruels et inhumains; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; reconnaissance de la personnalité juridique; droit à la vie familiale; et droit à la protection des mineurs.

Según las normas y disposiciones del derecho internacional en materia derechos humanos, ese orden internacional y social será un orden que defienda la dignidad inherente a la persona humana, que respete el derecho de los pueblos a la libre determinación y que promueva el progreso social favoreciendo el desarrollo participativo, así como la igualdad y la no discriminación en un mundo pacífico, interdependiente y responsable.
D'après les normes et les règles du droit international en matière de droits de l'homme, cet ordre international et social sera un ordre qui défend la dignité inhérente de la personne humaine, qui respecte le droit des peuples à l'autodétermination, et qui vise le progrès social en favorisant le développement participatif ainsi que l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable.

La Comisión de Derechos Humanos reafirmó que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental era un derecho humano y que ese derecho dimanaba de la dignidad inherente a la persona humana resolución 2002/31, segundo párrafo del preámbulo.
La Commission des droits de l'homme a réaffirmé que le droit de toute personne au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine résolution 2002/31, deuxième paragraphe du préambule.

Nosotros, los jóvenes de todas las regiones de el mundo, resueltos a vivir solidariamente y a promover la solidaridad en todas las relaciones humanas, recordando que la dignidad inherente a la persona constituye el cimiento de toda relación humana justa y recordando también que esa dignidad es inalienable y no puede menoscabar se en modo alguno, afirmamos que todas las personas son libres y que tienen la facultad de elegir y actuar con arreglo a la realidad de la dignidad de todas las personas..
Nous, jeunes de toutes les régions du monde, nous engageons à pratiquer et promouvoir la solidarité dans toutes les relations humaines. Rappelant que la dignité intrinsèque de chaque personne est le fondement de toutes les interactions humaines justes et que cette dignité est inaliénable et ne saurait en aucune manière être limitée, nous réaffirmons la liberté de chaque individu et sa faculté de choisir d'agir dans le plein respect de la dignité de tous.

La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que ratificó el 20 de febrero de 1986, que en el artículo 5 recuerda a los Estados partes que"toda persona tiene derecho al respeto de la dignidad inherente a la persona humana y al reconocimiento de su personalidad jurídica.
La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qu'il a ratifiée le 20 février 1986, qui rappelle aux Etats'partis'en son article 5 que'Tout individu a le droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine et à la reconnaissance de sa personnalité juridique.

Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica, prohibición de injerencias ilícitas y arbitrarias en la vida familiar, derecho a la vida familiar, derecho a la protección de los menores.
Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels et inhumains, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, respect de la dignité inhérente à la personne humaine, reconnaissance de la personnalité juridique, prohibition d'immixtions illicites et arbitraires dans sa vie de famille, droit à la vie de famille, droit à la protection des mineurs.

Cuestiones de fondo: Derecho a un recurso efectivo, derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles o inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad personales, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica e injerencia ilegal en el domicilio.
Questions de fond: Droit à un recours utile; droit à la vie; interdiction de la torture et des traitements cruels ou inhumains; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; reconnaissance de la personnalité juridique; et immixtion illégale dans le domicile.

En este importante aniversario, todos los pueblos del mundo debemos renovar nuestra decisión de obrar de consuno para establecer un mundo seguro, justo y pacífico, un mundo en el que se reconozca la dignidad inherente a la persona humana, en el que la paz esté ligada a la justicia y el privilegio a la responsabilidad, un mundo en el que todos puedan gozar de los mismos derechos civiles y políticos, del desarrollo social y económico y de la diversidad cultural.
À l'occasion de cet anniversaire important, que tous les peuples du monde renouvellent leur engagement à oeuvrer de concert à l'avènement d'un monde sûr, juste et pacifique, un monde où la dignité inhérente à la personne humaine est reconnue, où la paix va de pair avec la justice, le privilège avec la responsabilité, un monde où tout un chacun peut jouir de droits civils et politiques égaux, d'un développement social et économique et d'une diversité culturelle.

En el artículo D.189, párrafo 2 del Código se enuncia el principio general de respeto de la persona humana:"La administración penitenciaria garantizará a todos los detenidos que tiene a su cargo por el motivo que sea, el respeto de la dignidad inherente a la persona humana y adoptará cuantas medidas contribuyan a facilitar su reinserción en la sociedad.
L'article D.189, alinéa 2, de ce Code énonce le principe général de respect de la personne humaine:"A l'égard de tous les détenus dont elle a la charge à quelque titre que ce soit, l'administration pénitentiaire assure le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et prend toutes les mesures destinées à faciliter leur réintégration dans la société.

Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica, derecho a un recurso efectivo, derecho a el respeto de la vida privada y derecho a la protección de la familia.
Questions de fond: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels et inhumains, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, respect de la dignité inhérente à la personne humaine, reconnaissance de la personnalité juridique, droit à un recours utile, droit à la protection de la vie privée et droit à la protection de la famille.

Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad personales, respeto de la dignidad inherente a la persona, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.
Questions de fond: Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels et inhumains, droit à la liberté et à la sécurité de la personne, respect de la dignité inhérente à la personne humaine, reconnaissance de la personnalité juridique et droit à un recours effectif.

La dignidad inherente a las personas con discapacidad es un elemento fundamental que debe considerarse, en particular en el contexto de los ajustes razonables.
La dignité inhérente aux personnes handicapées est un élément crucial à prendre en considération, y compris en matière d'aménagement raisonnable.

Al adaptar edificios existentes, la razonabilidad de los costos debe ponderarse frente al respeto de la dignidad inherente a las personas con discapacidad.
Lorsque l'on adapte des bâtiments existants, le caractère raisonnable du coût doit être mis en balance avec le respect de la dignité inhérente aux personnes handicapées.

El respeto de la dignidad inherente a las personas con discapacidad sólo puede enriquecer la familia humana.
Le respect de la dignité inhérente des personnes handicapées ne peut qu'enrichir la famille humaine.

Comment utiliser "dignidad inherente a la persona" dans une phrase en Espagnol

Los derechos humanos emanan de la dignidad inherente a la persona humana.

actuar de buena fe es un principio que arraiga en la dignidad inherente a la persona humana".

Ser tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana; t.

El preámbulo del PIDCP también reconoce que "estos derechos se derivan de la dignidad inherente a la persona humana".

CONDUCTA ÉTICA Y LÍCITA Normas de derechos humanos Los derechos humanos emanan de la dignidad inherente a la persona humana.

Comment utiliser "dignité inhérente de la personne" dans une phrase en Français

Des responsabilités qui comprennent la formation de « notre conscience collective » afin de respecter « la dignité inhérente de la personne dans tous ces aspects ».

Sans la liberté d'échapper à la violence et aux abus, l'autonomie et l'autodétermination, l'inclusion dans la communauté et la participation à la prise de décision, la dignité inhérente de la personne deviennent concepts vides.